1. Quand le violon est terminé et accordé, il faut vérifier les vibrations.

‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

2. Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

3. Ils ont surveillé ses fréquentations et lui ont accordé, ainsi qu’aux autres enfants, plus d’attention. ”

또한 동생이 하는 교제에 관여하고 동생과 나머지 가족에게 더 많은 주의를 기울이기 시작하셨지요.”

4. Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.

사업상의 목적으로 돈을 빌려 준 경우라면, 빌려 준 사람은 이자를 부과할 수 있었습니다.

5. Au cours de son ministère terrestre, il a accordé une attention particulière aux gens d’humble condition.

그분은 이 땅에서 봉사하시는 동안 낮은 자들에게 각별한 관심을 나타내셨습니다.

6. 20 En réponse à l’humble prière de Salomon, Jéhovah lui a accordé “un cœur sage et intelligent”.

20 ‘솔로몬’의 겸손한 기도와 일치하게 여호와께서는 그에게 “지혜롭고 총명한 마음”을 주셨읍니다.

7. Le don de l'écriture et de la composition peut-il être enlevé aussi facilement qu'il semble avoir été accordé ?

노래짓는 재능을 선물받은 것처럼 그것을 쉽게 박탈당하는 것인가?

8. Toute modification n'ayant pas été approuvée expressément par Google peut entraîner l'annulation du droit qui vous a été accordé d'utiliser l'équipement.

Google의 명시적인 승인을 받지 않고 장비를 변경 또는 개조하는 경우 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다.

9. Maurice et Betty ne regrettent pas de ne pas s’être accordé une vie tranquille après des années de dur travail à élever leur famille.

모리스와 베티 부부는 자녀들을 기르고 부양하느라 열심히 일하면서 오랜 세월을 보낸 후에, 여생을 편히 쉬면서 보내기로 하지 않은 것에 대해 전혀 후회하지 않습니다.

10. Cela leur serait accordé lors de “ la recréation ”, au cours de la présence de Jésus. — Mt 19:28 ; Lc 22:20, 28-30 ; Ré 3:21.

“재창조” 때에, 예수의 임재 기간에 이러한 일이 그들에게 있을 것이었다.—마 19:28; 누 22:20, 28-30; 계 3:21.

11. Mais ce “double honneur” devrait toujours être accordé spontanément par les membres de la congrégation, et non pas être recherché comme un dû par l’ancien lui- même.

(디모데 전 5:17, 18) 그러나 그러한 ‘갑절 존경’은 회중 성원들의 마음에서 언제나 자발적으로 나와야지, 결코 장로의 요구에 의해서 나와서는 안되며 그들로부터 당연히 기대하거나 요구할 수 있는 것도 아닙니다.

12. Mille deux cents personnes y ont assisté, et les chemins de fer de Hongrie ont même accordé une remise de 50 % aux voyageurs qui se rendaient à l’assemblée.

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

13. Oui, vous avez renié ce saint et ce juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous fût librement accordé, tandis que vous avez tué le Principal Agent de la vie.

너희가 저를 넘겨 주고 [총독] ‘빌라도’가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니 너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여 생명의 주를 죽였도다.

14. Un droit de visite et d’hébergement lui est généralement accordé, et il continuera, comme son ex-conjoint, à apporter à son enfant la direction, l’amour et l’affection dont il a besoin.

양육권을 얻지 못한 부모에게는 일반적으로 면접 교섭권이 부여되기 때문에, 부모 양편은 계속해서 자녀가 필요로 하는 인도와 사랑과 애정을 베풀 수 있습니다.

15. Nous la mettons ainsi en circulation, pleins de reconnaissance pour l’Auteur des Saintes Écritures, qui nous a accordé un si grand privilège et sur l’esprit de qui nous avons compté pour réaliser cette révision.

우리는 성경의 저자인 하느님—우리에게 이토록 소중한 특권을 주신 분이며, 우리가 이 개정판을 발행하면서 그 영에 의지한 분—에 대한 깊은 감사의 마음으로 이 책을 내놓습니다.

16. ▪ 9 mars 1986, Séoul (République de Corée): “Le cardinal Stephen Kim Sou Hwan, primat catholique de Corée du Sud, a accordé aujourd’hui son soutien au parti de l’opposition, qui exige un remaniement constitutionnel immédiat.”

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

17. Inquiété, plus tard, par les forces militaires de Babylone, il a sollicité de l’Égypte un soutien que Pharaon lui a accordé en envoyant une armée à son secours. — Jérémie 37:5-8; Ézéchiel 17:11-15.

(열왕 하 16:5-9) 그후 유다는 바벨론 군대의 위협을 받자, 애굽에 지원을 호소하였고, 바로는 그러한 호소에 응하여 도움을 베풀려고 군대를 보내 주었습니다.—예레미야 37:5-8; 에스겔 17:11-15.

18. Mais ce qui m’incita à être encore plus reconnaissant à Jéhovah, c’est qu’elle ajoutait qu’il m’était accordé une réduction de peine à raison d’un jour de réduction pour deux jours d’activité religieuse en tant que proclamateur de la bonne nouvelle.

그러나 내가 여호와께 가장 감사하는 것은, 그 편지 가운데서 내가 좋은 소식의 전도인으로 이틀을 계몽적 활동에 바치는데 대하여 하루씩 감형될 것이라는 내용입니다.

19. L’ambassade de la République rwandaise au Canada a fait parvenir à la presse un communiqué officiel dans lequel elle annonce que le président du Rwanda, le Major-Général Juvénal Habyarimana, a accordé “une suspension totale des peines” touchant les Témoins de Jéhovah incarcérés pour motif religieux.

캐나다 주재 르완다 공화국 대사관보에 발표된 한 공식 성명은 르완다의 대통령인 주베날 하비아리마나 소장이 종교적인 이유로 감금되었던 모든 여호와의 증인에 대한 “판결의 전면 취소”를 시달했다고 밝혔다.

20. Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

21. 10 Et je remercie aussi mon Dieu, oui, mon grand Dieu, de ce qu’il nous a accordé de nous en repentir, et aussi de ce qu’il nous a apardonné les nombreux péchés et meurtres que nous avons commis, et a ôté la bculpabilité de notre cœur par les mérites de son Fils.

10 또 우리로 하여금 이러한 일들을 회개하게 하여 주셨음과, 또한 우리가 범한 많은 죄와 살인을 ᄀ용서해 주시고 그의 아들의 공덕을 통하여 우리 마음에서 ᄂ죄업을 제하여 주셨음을, 내가 내 하나님, 참으로 나의 크신 하나님께 또한 감사하노라.