1. Barillet de clarinette pouvant être accordé

Stimmbare klarinettenbirne

2. Votre banquier m'a assuré qu'aucun délai ne serait accordé.

Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt.

3. Vous ne lui avez pas accordé l'absolution, n'est-ce pas?

Sie haben ihm nicht die Absolution erteilt?

4. C'est un instrument à cinq cordes accordé sur une gamme diatonique.

Ein Instrument mit fünf Seiten, die nach einer diatonischen Tonleiter gestimmt sind.

5. Sa femme, Pilar Fernandez, m'a accordé une interview exclusive juste auparavant.

Ich sprach mit Fernandez'Frau Pilar in einem exklusiven Interview.

6. Les autorités britanniques ont accordé à cette dernière une «non-domestic satellite licence».

Die britischen Behörden haben dieser letzteren eine "non-domestic satellite licence" erteilt.

7. Pour financer l’acquisition de Redland, Financière Lafarge a en particulier accordé un prêt à court terme à Lafarge Building Materials, qui a à son tour accordé un prêt similaire à Minerals UK, un autre membre du groupe Lafarge.

Zur Finanzierung des Kaufs der Redland plc gewährte die Financière Lafarge der Lafarge Building Materials ein kurzfristiges Darlehen, die wiederum einem weiteren Unternehmen des Lafarge-Konzerns, der Minerals UK, ein ähnliches Darlehen gewährte.

8. À Quezaltenango, le Théâtre municipal, accordé gracieusement, était bondé. Il contenait plus de 400 personnes.

In Quezaltenango war das Stadttheater, das kostenlos zur Verfügung gestellt wurde, mit über 400 Personen dicht gefüllt.

9. Mais comment oublier le soutien matériel, militaire et diplomatique accordé par la France à ces régimes ?

Wie soll man da die materielle, militärische und diplomatische Unterstützung dieser Regime durch Frankreich vergessen?

10. qui sont accordés conformément aux dispositions de la Convention de Berne (1971) ou de la Convention de Rome qui autorisent que le traitement accordé soit fonction non pas du traitement national mais du traitement accordé dans un autre pays;

b) die gemäß den Bestimmungen der Berner Übereinkunft (1971) oder des Rom-Abkommens gewährt werden, in denen gestattet wird, daß die gewährte Behandlung nicht von der Inländerbehandlung, sondern von der in einem anderen Land gewährten Behandlung abhängig gemacht wird;

11. Néanmoins, notre avis conforme ne doit pas être interprété comme un blanc-seing accordé aux autorités algériennes.

Allerdings darf unsere Zustimmung nicht als ein Freibrief für die algerischen Behörden gewertet werden.

12. Le bénéfice de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation n'est pas accordé pour les produits consomptibles.

Die vorübergehende Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben wird nicht für verzehr- und verbrauchbare Waren bewilligt.

13. Le bonus de 29 gCO2eq/MJ est accordé s’il y a des éléments attestant que la terre en question:

Der Bonus von 29 gCO2eq/MJ wird gewährt, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die betreffende Fläche:

14. On m’a accordé trois semaines, et c’est ainsi que j’ai eu l’immense joie de la revoir à Batavia.

Ich bekam drei Wochen Urlaub und war außer mir vor Freude, sie in Batavia wiederzusehen.

15. Le bénéfice des mesures prévues à l'article 1er est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien.

(2) Die zuständigen spanischen Behörden ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die Einhaltung des Absatzes 1 nach Maßgabe der in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12.

16. D'après les autorités grecques, NBG n'aurait pas accordé la lettre de garantie en l'absence de la garantie de l'État.

Nach Angaben Griechenlands hätte die NBG den Garantiebrief ohne staatliche Garantie nicht ausgestellt.

17. En second lieu, il est en général plutôt discutable, du point de vue de l’interprétation, de proposer de remédier à une différence de traitement en abaissant le niveau de protection accordé dans la situation «privilégiée» pour l’aligner sur le niveau de protection accordé dans la situation «désavantagée».

Zweitens dürfte der Vorschlag, eine unterschiedliche Behandlung durch Herabsetzung des im „privilegierten“ Fall anerkannten Schutzniveaus zu überwinden, um dieses so dem für den „nachteiligen“ Fall anerkannten anzugleichen, im Allgemeinen unter dem Blickwinkel der Auslegung eher fragwürdig sein.

18. (8) Le jury veillera à ce qu’aucun avantage injustifié ne soit accordé aux candidats dont l’anglais est la langue maternelle.

(8) Das Auswahlgremium wird dafür Sorge tragen, dass Muttersprachler keinen ungerechtfertigten Vorteil haben.

19. Les autorités basques ont accordé une aide supplémentaire sous la forme de bonifications d'intérêt sur des prêts contractés par MAGEFESA .

Die baskische Regierung gewährte eine zusätzliche Beihilfe in Form von Zuschüssen, durch die sich der tatsächliche Zinssatz für die von MAGEFESA aufgenommenen Darlehen verminderte .

20. Le président Wilson a accordé une audience à la délégation, à laquelle il a fait preuve d'une attitude froide et plutôt antipathique.

Präsident Wilson gab der Delegation eine Audienz, bei der er sich aber kalt und unsympathisch verhielt.

21. L'accès réciproque dans les pays les moins développés, tels que définis par les Nations unies, est automatiquement accordé aux membres du CAD/OCDE.

In den nach Definition der Vereinten Nationen am wenigsten entwickelten Ländern wird den Mitgliedsländern des OECD/DAC der Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage der Gegenseitigkeit automatisch erteilt.

22. Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base.

Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern.

23. – le document 16 (auquel l’accès a été partiellement accordé), qui correspond au document de cadrage utilisé par un sous-groupe de travail ;

– Dokument 16 (zu dem teilweiser Zugang gewährt wurde), ein von einer Untergruppe verwendetes Hintergrunddokument;

24. Ayant été saisie de demandes motivées, j'ai accordé une brève prolongation du délai à Arques et à NCHZ (cinq jours et quatre jours respectivement).

Auf Antrag habe ich ARQUES und NCHZ eine kurze Fristverlängerung (fünf bzw. vier Tage) gewährt.

25. Un effort conséquent est également accordé pour comprendre comment les évènements génétiques et épigénétiques pourraient être impliqués dans l'étiologie et la susceptibilité de l'arthrose.

Intensiv wurde auch an genetischen und epigenetischen Ereignissen geforscht, die Aufschluss über die OA-Ätiologie und das Erkrankungsrisiko geben.

26. Les parties ont eu l'occasion d'exprimer leur point de vue au conseilleur-auditeur avant que l'accès au dossier soit accordé sur cette base

Zuvor hatten die Unternehmen Gelegenheit, sich gegenüber der Anhörungsbeauftragten zu dieser Form der Einsichtnahme zu äußern

27. c) aucune rémunération ou autre avantage chiffrable n’a été accordé ou promis pour le don d’embryon aux fins de l’obtention de cellules souches, et que

c) für die Überlassung der Embryonen zur Stammzellgewinnung kein Entgelt oder sonstiger geldwerter Vorteil gewährt oder versprochen wurde und

28. Selon les informations dont dispose finalement la Commission, cette garantie concernait un prêt de 300 000 EUR accordé par ING à la curatelle de CVSL.

Den der Kommission letztendlich vorliegenden Informationen zufolge betraf diese Garantie ein Darlehen der ING in Höhe von 300 000 EUR, das dem Insolvenzverwalter von CVSL gewährt worden ist.

29. Le taux accordé pour la raideur est au pro rata du taux prévu pour l’ankylose, compte tenu du secteur de mobilité utile de chaque articulation.

Der Beeinträchtigungsgrad für die Steife berechnet sich im Verhältnis zu dem Beeinträchtigungsgrad für die Ankylose, wobei für jedes Gelenk der genutzte Mobilitätssektor zugrunde gelegt wird.

30. 31 En troisième lieu, j'estime que, en étendant à l'Australie le régime accordé à la Thaïlande, le Conseil n'a pas violé le principe de proportionnalité.

31 Drittens bin ich der Auffassung, daß der Rat durch die Ausweitung der Regelung, die er Thailand gewährt hatte, auf Australien nicht gegen den Verhältnismässigkeitsgrundsatz verstossen hat.

31. Dans la mesure où la nature sensible de ces informations et l'anonymat accordé aux producteurs de l'Union le permettaient, des informations supplémentaires ont été fournies.

Ihnen wurden zusätzliche Informationen erteilt, soweit die Sensibilität der Daten und die Tatsache, dass den Unionsherstellern Anonymität zugesichert worden war, es zuließen.

32. La Commission sait-elle que le Canada a accordé cette année l'autorisation d'abattre 275 000 phoques du Groenland et 10 000 phoques à capuchon?

Ist der Kommission bekannt, daß Kanada dieses Jahr die Erlaubnis erteilt hat, 275 000 Sattelrobben und 10 000 Mützenrobben zu töten?

33. L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité de la couleur d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée

Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen

34. En raison du poids excessif accordé aux indices du fuel et du bitume en regard de la réalité des coûts, cette révision a avantagé les entreprises.

Da die Berücksichtigung der Preisindexierung für Heizöl und Bitumen in keiner Relation zu den tatsächlichen Kosten stand, war diese Änderung für die Unternehmen von Vorteil.

35. Il est vrai qu’un droit d’accès illimité tel que celui accordé dans la présente affaire est un élément caractéristique, voire essentiel, d’un affermage ou d’une location.

Im vorliegenden Fall behält sich jedoch Frau Walderdorff, die diese Berechtigung einräumt, nicht nur ausdrücklich für sich das Recht auf Zugang zu den Gewässern zu demselben Gebrauchszweck wie dem, zu dem er dem Verein eingeräumt ist – im Gegensatz zu einem anderen Zweck als dem des Gebrauchs oder der Nutzung, wie z.

36. En 1623, le chambellan de l'électeur de Saxe, Christoph Felgenhauer, a accordé à la ville de Riesa le droit d'organiser des marchés deux fois par an.

Im Jahr 1623 wurde dem Marktflecken Riesa durch den Kammerherrn des sächsischen Kurfürsten, Christoph Felgenhauer, das Stadtrecht verliehen, verbunden mit dem Recht, zweimal im Jahr Märkte abhalten zu können.

37. Mais ces missionnaires n’acceptèrent pas qu’on leur rende hommage comme à des dieux, ni ne se servirent du pouvoir qui leur était accordé afin de christianiser la région.

Aber die Missionare ließen weder zu, daß man ihnen als Göttern huldigte, noch nutzten sie ihre Autorität, um in dieser Gegend das Christentum einzuführen.

38. Par ailleurs, dans un entretien accordé à Science, Jim Collins, un biologiste synthétique du MIT a averti que ces approches sont loin d'être approuvées pour un usage clinique.

Jim Collins, Synthesebiologe am MIT, verwies überdies im Gespräch mit Science darauf, dass beide Ansätze noch Jahre davon entfernt seien, für den klinischen Einsatz zugelassen zu werden.

39. En effet, l’accès qui a été accordé en novembre 2001 à EB était manuel et la fonction « Power of Attorney » n’a été disponible qu’à partir de mars 2002.

Der Zugang, der EB im November 2001 gewährt wurde, war nämlich ein manueller Zugang, und die „Power-of-Attorney“-Funktion war erst ab März 2002 verfügbar.

40. Sergueï Lavrov a exprimé sa reconnaissance à Moussa Faki Mahamat pour l'accueil chaleureux accordé à la délégation russe et l'a invité à visiter la Fédération de Russie.

Sergej Lawrow bedankte sich bei Mussa Faki Mahamat für einen herzlichen Empfang der russischen Delegation und lud ihn in die Russische Föderation ein.

41. Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible.

Fristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG gewähren, sind so kurz wie möglich zu halten.

42. La partie intéressée ayant demandé l'anonymat observe que sur le fondement de la loi-programme, la Belgique a accordé à BAC la licence lui permettant d'exploiter l'aéroport de Bruxelles-National.

Die betroffene Partei, die nicht genannt werden wollte, weist darauf hin, dass auf der Grundlage des Programmgesetzes Belgien BAC die Genehmigung erteilt hat, die es ihr ermöglicht, den Flughafen Brüssel-Zaventem zu betreiben.

43. Tant l'entrepreneur Kühnlein que le groupe Aicher négociaient, au moment où ils ont accordé les prêts en question, des plans de reprise de la majorité des parts de NMH.

Sowohl der Unternehmer Kühnlein als auch die Aicher Gruppe verhandelten zu der Zeit, als sie die genannte Darlehen gewährten, über Pläne zur Übernahme der Anteilsmehrheit an der NMH.

44. 20 Les autorités fiscales ne lui ont accordé la déduction de ses cotisations d'assurance retraite volontaire qu'à hauteur de 10 % dudit revenu imposable, soit 22 562 FIM (environ 3 800 euros).

20 Die Steuerbehörden gestatteten ihm den Abzug seiner Beiträge für die freiwillige Altersversicherung nur bis zu einer Höhe von 10 % seines steuerpflichtigen Einkommens, d. h. bis zu 22 562 FIM (etwa 3 800 Euro).

45. Le # avril #, la Commission, après avoir vérifié les réponses en question, a accordé à Lufthansa l'accès à des fiches Excel non confidentielles dans lesquelles elle avait résumé l'ensemble des réponses

Nach Prüfung der Antworten gewährte die Kommission Lufthansa am #. April # Einsicht in nichtvertrauliche Excel-Tabellen, in denen die Kommission alle Antworten zusammengefasst hatte

46. Peu après la fondation du prieuré, Robert de Vaux a accordé aux chanoines le droit de libre élection, faisant qu’à la mort du prieur, le suivant était élu par le collège.

Bald nach der Gründung des Hauses gewährte Robert de Vaux den Kanonikern das Recht zur freien Wahl ihres Priors, jeweils nach dem Tod des amtierenden Priors.

47. Mais ces derniers restèrent sur leurs positions, le missionnaire ne cessant pour sa part de demander qu’on le laisse prendre contact avec l’ambassade américaine, ce qui ne lui fut jamais accordé.

Sie hielten jedoch ihre Stellung, und der Missionar bat ständig darum, daß man ihm erlauben möge, sich mit der amerikanischen Botschaft in Verbindung zu setzen. Das wurde ihm aber nicht gestattet.

48. Ils ont accordé une attention toute particulière aux bâtiments soumis à des charges complexes; par exemple, ceux qui subissent les affres des séismes, de l'activité minière, des inondations ou des transports.

Besonderes Augenmerk lag auf Gebäude, die komplexen Belastungssituationen unterliegen, zum Beispiel von Erdbeben, Bergbauaktivitäten, Überschwemmungen oder Verkehrsinfrastrukturen betroffen sind.

49. Il est accordé une aide au stockage privé pour 23 000 tonnes des fromages de garde (emmenthal/gruyère) fabriquées dans la Communauté et remplissant les conditions fixées aux articles 2 et 3.

Für die private Lagerhaltung von 23 000 Tonnen in der Gemeinschaft hergestelltem (Emmentaler und Greyerzer) lagerfähigen Käse, die die in den Artikeln 2 und 3 festgelegten Voraussetzungen erfuellen, wird eine Beihilfe gewährt.

50. prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.

vorsehen, dass Antragstellern hinsichtlich der Gebühren und anderen Kosten keine günstigere Behandlung zuteil wird, als sie den eigenen Staatsangehörigen in Fragen der Rechtsberatung im Allgemeinen gewährt wird.

51. (6) Le congé parental est prolongé de trois à quatre mois, dont un mois accordé au père de manière non transférable et applicable à tous les travailleurs, indépendamment de leur type de contrat.

(6) Die Elternzeit wird von 3 auf 4 Monate verlängert, von denen ein Monat dem Vater vorbehalten ist, und gilt für alle Arbeitnehmer unabhängig von der Art des Vertrags.

52. 4) elles sont, nonobstant toute disposition contraire des statuts, privilégiées quant au remboursement de l’apport, sans préjudice du droit qui peut leur être accordé par les statuts dans la distribution du boni de liquidation.

4. sie sind, ungeachtet anderslautender Bestimmungen in den Statuten, bei der Rückzahlung der Einlage bevorzugt, unbeschadet des Anspruchs, der ihnen in den Statuten bei der Verteilung der Liquidationserlöse zuerkannt werden kann.

53. - l'escompte pour «paiement comptant» (cash discount) n'est accordé que pour les achats de spiritueux sur lesquels les droits d'accises et taxes ont été acquittés et que les revendeurs britanniques règlent à la commande,

- Ein Barrabatt ("cash discount") wird Abnehmern im Vereinigten Königreich beim Bezug von verzollten Spirituosen gewährt, wenn sie gleichzeitig mit der Auftragserteilung Zahlung leisten.

54. La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.

In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.

55. (61) La valeur du rabais en faveur de Cascades en avril 1992, au moment où il a été accordé, s'élevait à 250000 FRF (36000 écus) et en mars 1993 celle de Gromelle à 130000 FRF (18700 écus).

(61) Der Wert des Preisnachlasses zugunsten von Cascades belief sich zum Zeitpunkt seiner Gewährung im April 1992 auf 250000 FRF (36000 ECU) der Wert des dem Unternehmen Gromelle 1993 gewährten Preisnachlasses auf 130000 FRF (18700 ECU).

56. (PL) Monsieur le Président, effectivement, la politique des visas relève de la politique européenne commune et je souhaite ardemment que la Commission fasse preuve d'efficacité dans le cadre du mandat de négociation qui lui a été accordé.

(PL) Herr Präsident! Die Visumpolitik ist Teil der gemeinsamen EU-Politik, und es ist mein inniger Wunsch, dass die Kommission das ihr erteilte Verhandlungsmandat ergebnisorientiert zu nutzen weiß.

57. Ne désirant pas perdre un ouvrier consciencieux, celui-ci a accordé les vingt et un jours de vacances, période exceptionnellement longue, que le frère avait demandés, et il lui a également promis une augmentation à son retour.

Da der Besitzer diesen gewissenhaften Arbeiter nicht verlieren wollte, bewilligte er den benötigten überlangen Urlaub von einundzwanzig Tagen und versprach dem Bruder außerdem, nach seiner Rückkehr seinen Lohn zu erhöhen.

58. Concernant le principe de neutralité, Compass soutient qu’elle fait l’objet d’un traitement moins favorable que celui accordé à ses concurrents hypothétiques qui bénéficient du droit à déduction de la TVA au cours de la période litigieuse.

Zum Neutralitätsgrundsatz macht Compass geltend, sie werde schlechter behandelt als diejenigen unter den hypothetischen Konkurrenten, die für den streitgegenständlichen Zeitraum einen Anspruch auf Vorsteuerabzug hätten.

59. Le droit de colombier, privilège accordé par le roi aux fiefs haut-justiciers, comprenait 400 trous de boulin et une échelle, pivotant sur un axe central permettait de nettoyer et de récolter la fiente comme engrais.

Das Loft Recht, ein Privileg, von dem König zu Lehen gewährt hohe Richter, umfasste 400 Öffnungen putlog und eine Leiter Schwenken auf einer zentralen Achse erlaubt, sauber und sammeln den Kot als Dünger.

60. Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé au Figaro, il a déclaré que “le M23 est composé principalement d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009”, ajoutant:

Abgesehen davon hat er in einem Interview mit Le Figaro erklärt, dass die M23 in erster Linie aus ehemaligen Angehörigen der FARDC bestehe, die aus Protest gegen die Nichteinhaltung der Vereinbarungen vom 23. März 2009 desertiert seien.

61. Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé au Figaro, il a déclaré que «le M23 est composé principalement d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester contre le non-respect des accords du 23 mars 2009», ajoutant:

Abgesehen davon hat er in einem Interview mit Le Figaro erklärt, dass die M23 in erster Linie aus ehemaligen Angehörigen der FARDC bestehe, die aus Protest gegen die Nichteinhaltung der Vereinbarungen vom 23. März 2009 desertiert seien.

62. La Commission n'a reçu aucune plainte, ni de particuliers ni d'associations, motivée par le fait que l'administration régionale de Stockholm a accordé l'autorisation de chasser la bernache nonnette, le pic noir, l'autour des palombes, la buse variable et le goéland cendré.

Bei der Kommission sind weder von Privatpersonen noch von Organisationen Beschwerden darüber eingegangen, dass die Regionalverwaltung von Stockholm die Genehmigungen für das Jagen von Bernikelgänsen, Schwarzspechten, Hühnerhabichten, Bussarden und Sturmmöven erteilt hat.

63. Ce soutien ne devrait être accordé que s’il est nécessaire et proportionné et qu’il assure le maintien des mesures d’encouragement du système communautaire en faveur des économies d’énergie et du déplacement de la demande de l’électricité «grise» à l’électricité «verte».

Diese Unterstützung sollte nur dann gewährt werden, wenn sie notwendig und verhältnismäßig ist, wobei sichergestellt werden sollte, dass das Gemeinschaftssystem auch weiterhin einen Anreiz für Energieeinsparungen und die Umstellung von „grauem“ auf „grünen“ Strom bietet.

64. Le financement communautaire ne dépassera pas 50 % du coût final des actions (sauf dans les cas expressément définis dans la présente annexe où un plafond de 60 % est prévu) et sera accordé sous forme d'avances conditionnellement remboursables ou de subventions.

Die Gemeinschaftsfinanzierung beträgt höchstens 50 % der Endkosten der Maßnahmen (außer in den ausdrücklich in diesem Anhang festgelegten Fällen, für die eine Obergrenze von 60 % vorgesehen ist) und wird in Form von bedingt rückzahlbaren Vorschüssen oder Zuschüssen gewährt.

65. Les documents transmis aux membres du groupe, aux représentants de tierces parties et aux experts ne sont pas divulgués au public, sauf si l'accès à ces documents est accordé conformément au paragraphe 1 ou s'ils sont rendus publics par la Commission.

Den Mitgliedern der Gruppe, den Vertretern von Dritten und den Sachverständigen vorgelegte Dokumente werden nicht offengelegt, sofern nicht gemäß Absatz 1 Zugang zu ihnen gewährt oder sie auf andere Weise von der Kommission öffentlich gemacht werden.

66. En fait, son amour pour vous est si grand qu’il vous a accordé le don précieux de cette vie terrestre, un « il était une fois » avec votre propre histoire d’aventure, d’épreuve, de possibilités de grandeur, de noblesse, de courage et d’amour.

Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

67. Trois ans après l'interdiction du clonage thérapeutique en Grande-Bretagne, l'Autorité britannique de la fécondation et de l'embryologie humaine (HFEA) a accordé la première licence autorisant les scientifiques à cloner des embryons humains afin d'en prélever des cellules souches.

Drei Jahre nach der rechtlichen Zulassung des therapeutischen Klonens in Großbritannien hat die britische Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) nun die erste Lizenz erteilt, die Wissenschaftler berechtigt, menschliche Embryos zu klonen, um Stammzellen zu entnehmen.

68. Il y a lieu de définir des conditions ex ante ainsi qu'un ensemble concis et exhaustif de critères objectifs pour leur évaluation afin de garantir la mise en place des prérequis nécessaires à l'utilisation efficace et performante du soutien accordé par l'Union.

Es sollten Ex-ante-Konditionalitäten sowie eine kurz gefasste, erschöpfende Aufstellung objektiver Kriterien für ihre Bewertung festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass die notwendigen Voraussetzungen für eine wirksame und effiziente Nutzung der Unterstützung durch die Union gegeben sind.

69. Lorsque le soutien public est accordé sous forme d’un crédit direct, d’un financement direct ou d’un refinancement, la prime peut, soit être ajoutée à la valeur faciale du taux d’intérêt, soit constituer une charge séparée; ces deux composantes doivent être spécifiées séparément aux Participants.

Wird die öffentliche Unterstützung in Form von Direktkrediten/-finanzierung oder Refinanzierung gewährt, so können die Prämien auf den Nominalwert der Zinsen aufgeschlagen oder als gesondertes Entgelt erhoben werden; beide Komponenten sind den Teilnehmern getrennt mitzuteilen.

70. Elle indique qu’un tel avantage fiscal est accordé par le droit belge au couple dans son ensemble et que, en raison des modalités de calcul énoncées à l’article 134 du CIR de 1992, selon lequel ledit supplément est calculé par imputation appliquée aux revenus imposables les plus élevés de l’un des deux époux, il se trouve, dans une situation telle que celle des requérants au principal, réduit ou accordé dans une moindre mesure que si ces derniers avaient tous les deux des revenus perçus en Belgique et si Mme Garcet, plutôt que M. Imfeld, avait bénéficié des revenus les plus élevés.

Ein solcher Steuervorteil werde vom belgischen Recht dem Ehepaar als Ganzes gewährt und wegen der in Art. 134 des CIR 1992 aufgeführten Berechnungsmodalitäten, wonach diese Erhöhung durch Anrechnung auf die höchsten steuerpflichtigen Einkünfte eines der beiden Ehegatten berechnet werde, werde er in einer Situation wie der der Kläger des Ausgangsverfahrens herabgesetzt oder in geringerer Höhe gewährt, als wenn beide Kläger in Belgien Einkünfte erzielten und nicht Herr Imfeld, sondern Frau Garcet die höchsten Einkünfte erzielt hätte.

71. Nous n'avons gagné que pour un seul amendement, d'importance mineure, sur les considérants, un vote qui nous a clairement été accordé par les groupes du PPE et ALDE pour nous apaiser afin qu'au vote final la position des Verts/ALE soit positive.

Wir gewannen nur einen, weniger wichtigen, Änderungsantrag, und zwar in den Erwägungen, der uns offensichtlich von der EVP- und der ALDE-Fraktion "gewährt" wurde, um uns zu beschwichtigen, sodass die Position der Grünen/EFA in der Schlussabstimmung positiv ausfallen würde.

72. Au-delà des rencontres et des ateliers, un meilleur accès à la RMN-bio a été accordé pour les scientifiques aux équipements de spectrométrie de valeur, offrant une vaste gamme d'applications qui aurait du aider les scientifiques à progresser dans leurs recherches.

Neben der Organisation von Arbeitstreffen und Workshops erleichterte Bio-NMR den Zugang zu hochmodernen Spektrometriegeräten mit vielfältigem Anwendungsbereich, um Forscher beim Erreichen ihrer Ziele zu unterstützen.

73. concernant la prolongation du droit accordé aux coproductions en vertu de l'article 5 du protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel joint à l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part

über die Verlängerung des Leistungsanspruchs für audiovisuelle Koproduktionen gemäß Artikel 5 des Protokolls über kulturelle Zusammenarbeit zum Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits

74. Le crédit intrajournalier est adossé à une garantie éligible et est accordé sous forme de découverts intrajournaliers garantis et/ou d'opérations de pension livrée intrajournalières, conformément aux caractéristiques communes minimales spécifiées par le conseil des gouverneurs à propos des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème

Für Innertageskredite sind notenbankfähige Sicherheiten zu stellen, und die Gewährung von Innertageskrediten erfolgt in Form von besicherten Innertages-Überziehungskrediten und/oder Innertages-Pensionsgeschäften gemäß den gemeinsamen Mindestanforderungen, die der EZB-Rat für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems festlegt

75. Lorsque le soutien public est accordé sous forme d'un crédit direct, d'un financement direct ou d'un refinancement, la prime peut soit être ajoutée à la valeur faciale du taux d'intérêt, soit constituer une charge séparée; ces deux composantes doivent être spécifiées séparément aux Participants.

Wird die öffentliche Unterstützung in Form von Direktkrediten/-finanzierung oder Refinanzierung gewährt, so können die Prämien auf den Nominalwert der Zinsen aufgeschlagen oder als gesondertes Entgelt erhoben werden; beide Komponenten sind den Teilnehmern getrennt mitzuteilen.

76. (16) Cela signifie que, lorsqu'EEL GmbH a reconduit les prêts accordés à FN GmbH, ses propres prêts accordés par l'arrondissement de Clèves et le prêt d'un montant de [1-5] million(s) d'EUR accordé par la [banque] à EEL GmbH ont été reconduits en conséquence.

(16) Dies impliziert, dass, als die EEL GmbH die der FN GmbH gewährten Darlehen verlängerte, ihre eigenen, vom Kreis Kleve gewährten Darlehen sowie das von der [Bank] der EEL GmbH gewährte Darlehen in Höhe von [1-5] Mio. EUR entsprechend verlängert wurden.

77. L'exception actuelle à l'interdiction générale de la violence dans la Charte des Nations unies demeure le droit à la légitime défense accordé par l'article 51 de la charte, sur lequel les États peuvent s'appuyer en cas d'agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité statue.

Die wesentliche Ausnahme vom allgemeinen Gewaltverbot in der UN-Charta ist das Recht zur Selbstverteidigung aus Art. 51 der Charta, auf das sich Staaten im Falle eines bewaffneten Angriffs berufen können, bis der Sicherheitsrat die zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Maßnahmen getroffen hat.

78. Le délai de grâce accordé par les États membres pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du diméthénamide ne peut excéder douze mois afin de limiter l'utilisation desdits stocks à une seule période de végétation supplémentaire

Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wird

79. Oui, car il était devenu indispensable que Jéhovah conteste avec ce peuple qui avait été le sien et à qui il avait accordé sa faveur, et cela avec “un cri effarouchant” qui viendrait des armées de la Puissance mondiale babylonienne, la troisième de l’histoire biblique.

Jetzt war es also notwendig geworden, daß Jehova mit seinem einst begünstigten Volk stritt, indem er durch die kampflustigen Streitkräfte der babylonischen Weltmacht — der dritten in der biblischen Geschichte — einen schreckenerregenden Ruf, einen „Schreckruf“, erschallen ließ.

80. Toute modification du type de véhicule ou de l'installation de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, ou toute modification du bordereau mentionné au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, est portée à la connaissance de l'autorité qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.

Jede Änderung des Fahrzeugtyps oder des Anbaues seiner Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen oder des Verzeichnisses nach Absatz 3.2.2 ist der Typgenehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteilt hat.