1. Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

2. Cela signifie notamment leur accorder une nourriture de qualité.

Điều này bao gồm việc thỏa mãn họ với thức ăn bổ dưỡng.

3. Des formules de destruction, et pour accorder la puissance...

Thần chú hủy diệt, câu thần chú tốt để ban tặng sức mạnh.

4. Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

5. Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

6. Qui est digne de se voir accorder “ un double honneur ” ?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

7. 4 Les parents doivent accorder au nouveau-né une attention quasi constante.

4 Cha mẹ phải dồn sự quan tâm hầu như thường trực cho một đứa bé sơ sinh.

8. Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.

Các bạn phải đánh giá cao giá trị của các thành phần cộng đồng đó.

9. Les Écritures seules ne peuvent pas accorder la vie éternelle.

Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

10. " Oh, laissez- moi les leur accorder, et a laissé tomber. "

" Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại. "

11. □ Comment pouvons- nous accorder au chant des cantiques du Royaume l’attention qu’il mérite?

□ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

12. Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

13. Notre culture va- t- elle accorder moins d'importance à la connaissance?

Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

14. Et elle n'aurait pas pu accorder sa bonté sur un destinataire plus reconnaissant.

Bà không thể ban ơn theo cách nào quý hơn thế.

15. Saints JULIET ne bougent pas, bien accorder à cause de la prière ".

Juliet Thánh không di chuyển, mặc dù cấp vì lợi ích của lời cầu nguyện ".

16. b) Pourquoi devrions- nous accorder une grande attention à Proverbes 3:1, 2?

b) Tại sao chúng ta nên chú tâm đến câu Châm-ngôn 3:1, 2?

17. Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

18. Il est plus puissant que Shenron car il peut accorder trois vœux au lieu d'un seul.

Như vậy, Roscelin là nhà tư tưởng chủ trương có ba Thiên Chúa, thay vì một.

19. Un groupe de personnes a dit, "Oh, laissez-moi les leur accorder, et a laissé tomber."

Một số người nói rằng, "Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại."

20. Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?

Người ta coi trọng các giáo phụ đến mức nào? Tại sao?

21. L’exemple de l’hirondelle vous aidera à accorder de la valeur à la maison où l’on adore Jéhovah.

Mong rằng hình ảnh chim én sẽ giúp bạn quý trọng nhà của Đức Giê-hô-va.

22. Les employés fiables se voient même parfois accorder un salaire plus élevé et une plus grande confiance.

Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

23. Le seul “ butin ” que Jéhovah s’engageait à accorder à Barouk, c’était son “ âme ”. — Jérémie 45:4, 5.

Đức Giê-hô-va chỉ bảo đảm cho ông “mạng-sống làm của-cướp” (Giê-rê-mi 45:4, 5).

24. Peu à peu, notre débutant comprend mieux avec quelle force bander son arc et quelle attention accorder au vent.

Với lòng quyết tâm, dần dần anh biết phải kéo dây cung căng bao nhiêu, biết xem xét mức ảnh hưởng của gió, và anh tiếp tục nỗ lực.

25. Elles ont vécu de telle façon que le Seigneur ne pouvait pas leur accorder toutes les bénédictions de l’Évangile.

Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

26. Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

27. Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur.

Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

28. Je crois que ça arrive quand on commence à accorder de la valeur au cadeau d'une victoire proche.

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".

29. Je demande au Seigneur de vous accorder les bénédictions qui découlent de ce témoignage et qu’il vous guide vers un avenir heureux.

Tôi cầu khẩn các phước lành của Chúa ban xuống cho các em—các phước lành của lời chứng đó trong cuộc sống của các em, để hướng dẫn các em khi tạo lập một tương lai hạnh phúc.

30. (Matthieu 6:33.) L’esprit du monde, lui, pourrait nous conduire à accorder une importance excessive à nos intérêts et à notre confort.

Trái lại, tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta coi những quyền lợi và sự an nhàn sung túc của mình quá quan trọng.

31. 12 Pierre fait écho à cette dernière pensée en conseillant aux chrétiennes de ne pas accorder une attention excessive à leur apparence.

12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

32. Pour que les autres membres d'une équipe puissent accéder à ces fonctionnalités, les propriétaires de compte doivent leur accorder une ou plusieurs des autorisations suivantes :

Để các thành viên khác trong nhóm có thể truy cập vào những tính năng này, chủ tài khoản cần cấp cho người dùng một hoặc cả hai quyền sau đây:

33. Aussi les grands de la chrétienté les méprisent- ils, pensant qu’ils devraient rester à leur place et accorder davantage de respect aux chefs religieux.

Vì vậy mà những người có chức phận cao trọng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ khinh thường họ, nghĩ rằng họ phải biết thân phận mình và tỏ kính trọng nhiều hơn đối với những nhà lãnh đạo tôn giáo kia.

34. Même si cela peut sembler démodé, écrire une lettre à quelqu’un lui montre que tu te soucies de lui au point de lui accorder toute ton attention.

Dù cách thức này được xem là cổ lỗ sĩ, nhưng đây là thông điệp cho người khác biết bạn đặc biệt quan tâm đến họ.

35. 9 À la Pentecôte 33, un groupe d’humains fidèles s’est vu accorder la possibilité d’être du nombre de ceux qui régneraient avec Jésus durant le Jour du Jugement.

9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

36. Le Président Jimmy Carter fut le premier président à accorder à son vice-président, Walter Mondale, un bureau dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche et lui donna quelques responsabilités.

Tổng thống Jimmy Carter là vị tổng thống đầu tiên chính thức giao cho Phó Tổng thống của mình là Walter Mondale một văn phòng nằm trong cánh tây Tòa Bạch Ốc.

37. Jacques II voulait appliquer une politique religieuse controversée et ses tentatives pour accorder la liberté de religion aux non-anglicans en suspendant les décisions du Parlement par décrets royaux furent mal acceptés.

James có chính sách tôn giáo gây tranh cãi; những nỗ lực của ông nhằm thực hiện tự do tôn giáo và bác bỏ quyền tối thượng của Giáo hội Anh bằng cách ngưng hoạt động của Quốc hội trên danh nghĩa đặc quyền hoàng gia không được đón nhận.

38. Cranmer réalisa ses dernières missions pour le roi le 28 janvier 1547 lorsqu'il donna une profession de foi réformée alors qu'il tenait la main d'Henri au lieu de lui accorder l'extrême-onction.

Ngày 28 tháng 1 năm 1547 Cranmer thi hành nghĩa vụ cuối cùng đối với nhà vua khi ông đọc lời tuyên xưng đức tin theo khuynh hướng cải cách trong khi ông nắm tay Henry thay vì cử hành bí tích xức dầu thánh cho người sắp lâm chung.

39. Samedi 31 janvier 2009 : Le premier ministre Taro Aso annonce au sommet de Davos que le Japon allait accorder 17 milliards de dollars d'aide au développement à d'autres pays d'Asie pour faire face à la crise économique.

31 tháng 1 - Phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới đang diễn ra tại Davos, Thụy Sĩ, Thủ tướng Nhật Bản Taro Aso đã cam kết chi 17 tỷ USD viện trợ cho châu Á dưới dạng vốn cho vay ưu đãi ODA.

40. Vous pourriez accorder aux élèves le temps de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures ce qu’ils feront pour éviter d’entrer sur le territoire de Satan et pour rester fermes contre ses attaques.

Cân nhắc việc cho học sinh thời gian để viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về điều họ sẽ làm để chống lại việc bước vào lãnh thổ của Sa Tan và đứng vững trước các cuộc tấn công của nó.

41. Combien de fois avez- vous préparé une réunion en toute hâte sans demander à Jéhovah de vous bénir et de vous accorder la sagesse dont vous aviez besoin pour appliquer dans votre vie quotidienne ce que vous appreniez?

Bao nhiêu lần bạn ngồi vào bàn hối hả sửa soạn cho một buổi nhóm họp để rồi sau đó lại sực nhớ rằng bạn đã quên cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước và ban cho sự khôn ngoan hầu áp dụng vào đời sống hàng ngày những điều đã học được?

42. Une étude menée en 2009 par Paul Rogers et Janice Soule, corroborant les enquêtes antérieures sur le sujet, a indiqué que ceux qui croient en l'astrologie sont plus enclins que les sceptiques à accorder de la crédibilité au profil Barnum.

Trong nghiên cứu của Paul Rogers và Janice Soule (2009), với sự nhất quán cùng các nghiên cứu trước đó về vấn đề này, đã chỉ ra rằng những người tin vào chiêm tinh học thường dễ đặt lòng tin tới hồ sơ Barnum hơn là những người hoài nghi nó.

43. Si Jéhovah a pu accorder à son ancien peuple un pays aussi riche, une terre aussi belle, il peut certainement donner à ses fidèles serviteurs d’aujourd’hui un merveilleux paradis, fait de montagnes, de vallées, de rivières et de lacs, qui couvrira la terre entière.

Nếu Đức Giê-hô-va có thể ban cho dân xưa kia của ngài một xứ phồn thịnh và xinh đẹp như thế, chắc chắn ngày nay ngài cũng có thể ban cho tôi tớ trung thành của ngài một địa đàng xinh đẹp lan rộng ra khắp trái đất—với núi non, thung lũng, sông rạch và ao hồ.

44. Alexandra, une maman dont nous avons déjà parlé, explique : “ C’est toujours quand mon mari et moi sommes sur le point de nous accorder quelques instants ensemble que notre petite dernière réclame de l’attention ou que notre fille de six ans vit un ‘ drame ’ du genre : ‘ J’ai perdu mes crayons de couleur ! ’ ”

Chị An được đề cập ở đầu bài nói: “Ngay khi vợ chồng tôi vừa mới có vài phút bên nhau, thì con gái út đòi chúng tôi phải chú ý đến bé, hoặc con gái sáu tuổi của chúng tôi gặp vấn đề mà theo cháu là “khủng hoảng”, chẳng hạn như không tìm thấy bút chì màu”.

45. Au cours du règne de Pierre II (en dehors de la courte période de la Régence où le régent ne peut pas accorder de titres ou d'honneurs), l'attribution de titres de noblesse évolue vers une méritocratie avec des titres attribués en reconnaissance de services exceptionnels rendus par un individu à l'Empire ou au bien-être de la population.

Đến thời Pedro II cai trị (ngoài thời kỳ nhiếp chính do người nhiếp chính không thể ban tước hiệu hoặc tôn vinh) chế độ quý tộc tiến hóa thành một chế độ nhân tài với các tước hiệu được ban nhằm công nhận sự phục vụ xuất sắc của một cá nhân cho Đế quốc hoặc cho lợi ích công cộng.