1. Instruments de musique, Synthétiseurs, Diapasons et appareils pour accorder les instruments de musique

Musikinstrumente, Synthesizer, Stimmgabeln und Stimmgeräte für Musikinstrumente

2. “Tout d’abord il a fallu accorder une attention toute particulière à la traduction en afrikaans.

„Zunächst mußte besondere Sorgfalt auf die Übersetzung in Afrikaans verwandt werden.

3. Le seul “ butin ” que Jéhovah s’engageait à accorder à Barouk, c’était son “ âme ”. — Jérémie 45:4, 5.

Jehova garantierte ihm nur, gerettet zu werden, seine „Seele zur Beute“ zu erhalten (Jeremia 45:4, 5).

4. doivent accorder une attention particulière aux résidus dans les denrées alimentaires et en particulier à leurs effets aigus.

auf die Rückstände in Lebensmitteln und vor allem ihre akuten Auswirkungen.

5. Nonobstant les dispositions des articles 36 et 37, un Participant peut, exceptionnellement, accorder son soutien par l'un des moyens suivants:

Ungeachtet der Artikel 36 und 37 kann ein Teilnehmer in Ausnahmefällen wie folgt Unterstützung gewähren:

6. Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m'attriste.

Ich werde diesen Bericht auf dieser Grundlage sicherlich nicht unterstützen, und ich bedaure diese Situation.

7. Les élèves s’irritent également de voir leurs enseignants accorder une attention particulière ou des traitements de faveur à leurs “chouchous”.

Jugendliche ärgern sich auch, wenn die Lieblinge des Lehrers besonders aufmerksam oder bevorzugt behandelt werden.

8. 14. invite la Commission à accorder une attention particulière aux sons à basse fréquence, étant donné qu'ils dérangent déjà à des niveaux à peine audibles;

14. fordert die Kommission auf, Niedrigfrequenz-Lärm besondere Aufmerksamkeit zu widmen, da solcher Lärm bereits bei einem Pegel, der kaum vernehmbar ist, als störend empfunden wird;

9. La Banque Européenne d'Investissement peut elle aussi accorder des garanties, selon l'Art 267, même si elle utilise très rarement cette possibilité.

Auch die Europäische Investitionsbank kann gemäß Artikel 267 Bürgschaften gewähren, nutzt diese Möglichkeit jedoch nur sehr selten.

10. Ces bandits qui ne respectent pas les règles pourraient se voir accorder un délai supplémentaire, et s'en trouveraient ainsi récompensés par un avantage sur les prix.

Diese Gangster, die die Vorschriften nicht erfüllen, kriegen vielleicht mehr Zeit und werden eindeutig belohnt, weil sie einen Preisvorteil erhalten.

11. g) de ne pas employer de détaillants comme représentants et de ne pas accorder de commissions ou d'autres gratifications aux détaillants pour des commandes;

g) keine Einzelhändler als Vertreter zu beschäftigen und den Einzelhändlern für Aufträge keinerlei Provisionen oder anderweitige Vergünstigungen zu gewähren;

12. Ce fut seulement au début du dix-huitième siècle que les baleiniers commencèrent à accorder leur attention aux baleines odontocètes et notamment au cachalot.

Erst seit Anfang des achtzehnten Jahrhunderts stellen die Walfänger auch einer anderen Walart nach, den Zahnwalen, besonders dem zu dieser Unterordnung zählenden Pottwal.

13. Cliquez sur Ajouter un compte et saisissez l'adresse e-mail des administrateurs auxquels vous souhaitez accorder l'accès à l'appareil après une réinitialisation.

Klicken Sie auf Konto hinzufügen und geben Sie die E-Mail-Adressen der Administratoren ein, die nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen weiterhin Zugriff auf das Gerät haben sollen.

14. C'est l'axiome fondamental et chaque partie au conflit doit lui accorder la même valeur si nous voulons un jour une véritable paix dans cette région.

Dies ist der Grundsatz, der für jede Konfliktpartei gleichermaßen wichtig sein muss, wenn es in der Region jemals wirklichen Frieden geben soll.

15. Un certain nombre d'entre nous ne sont pas prêts, dans ces conditions, à accorder un blanc-seing aux États-Unis d'Amérique pour cette opération.

Einige unter uns sind unter diesen Bedingungen nicht bereit, den Vereinigten Staaten für die vorgesehene Aktion Blankovollmacht zu erteilen.

16. Dans des cas particuliers, la Cour peut accorder, au titre de l'assistance judiciaire, une aide destinée à faciliter la représentation ou la comparution d'une partie.

In besonderen Fällen kann der Gerichtshof im Rahmen der Prozeßkostenhilfe eine Beihilfe bewilligen, um es einer Partei zu erleichtern, sich vertreten zu lassen oder persönlich zu erscheinen.

17. En 1996, le buteur de Liverpool Robbie Fowler se vit accorder un pénalty pour une faute commise sur lui par le gardien d’Arsenal.

1996 bekam der Liverpooler Stürmer Robbie Fowler einen Elfmeter, weil der Schiedsrichter meinte, der Arsenal-Torwart habe ihn gefoult.

18. — accorder une attention particulière à la protection des oiseaux insectivores et veiller à ce que les conditions d’autorisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.

— den Schutz insektenfressender Vögel; es ist sicherzustellen, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.

19. Il suffit d’observer comment des adultes, par ailleurs raisonnables, en sont réduits à des flagorneries grimaçantes lorsqu’ils se voient accorder le privilège de toucher une main royale tendue.

Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.

20. DANS DES CAS PARTICULIERS , LA COUR PEUT ACCORDER , AU TITRE DE L'ASSISTANCE JUDICIAIRE , UNE AIDE DESTINEE A FACILITER LA REPRESENTATION OU LA COMPARUTION D'UNE PARTIE .

IN BESONDEREN FÄLLEN KANN DER GERICHTSHOF IM RAHMEN DES ARMENRECHTS EINE BEIHILFE BEWILLIGEN , UM ES EINER PARTEI ZU ERLEICHTERN , SICH VERTRETEN ZU LASSEN ODER PERSÖNLICH ZU ERSCHEINEN .

21. Par lettre du # juillet #, la Commission a informé Finnish Chemicals Oy de son intention de lui accorder une réduction de # à # % de l’amende conformément à la communication sur la clémence

Mit Schreiben vom #. Juli # teilte die Kommission Finnish Chemicals Oy schriftlich mit, dass sie dem Unternehmen gemäß der Kronzeugenregelung eine Ermäßigung der Geldbuße um #-# % zu gewähren beabsichtigte

22. Il reconnut en effet que Jéhovah n’avait pas demandé aux croyants non juifs d’accomplir les œuvres requises par la loi mosaïque avant de daigner leur accorder l’esprit saint.

Sie erkannte, daß Jehova von nichtjüdischen Gläubigen nicht verlangte, Werke im Gehorsam gegenüber dem mosaischen Gesetz zu verrichten, bevor heiliger Geist auf sie ausgegossen wurde.

23. Dieu veuille accorder aux fidèles de l'Église d'être en première ligne dans la recherche de la justice, pour bannir la violence et pour être des artisans de la paix.

Möge Gott es den Gläubigen der Kirche gewähren, bei der Suche nach Gerechtigkeit, bei der Ächtung der Gewalt und beim Aufbau des Friedens in vorderster Linie zu stehen.

24. En le servant, nous ne laisserons pas passer notre chance, comme l’a fait l’aubergiste d’autrefois7, de lui accorder du temps et de lui faire une place dans notre cœur.

Wenn wir Christus wirklich dienen, vertun wir unsere Chance nicht ‒ wie es vor alters in der Herberge geschah7 ‒, in unserem Leben Zeit und im Herzen Platz für ihn zu schaffen.

25. lui accorder en sa totalité l’enregistrement de la marque figurative no4 713 368«natura», contestée par l’opposition no B 1072513 pour les produits de la classe 20;

die auf den Widerspruch Nr. B 1072513 hin zurückgewiesene Bildmarke „natura“ (Nr. 4 713 368) für Waren der Klasse 20 uneingeschränkt zur Eintragung zuzulassen;

26. Le manque d'empressement des banques privées et des autres institutions financières à accorder des crédits plus importants peut être interprété comme un signe qu'elles restent dubitatives quant aux perspectives d'avenir de l'entreprise;

Die mangelnde Bereitschaft der privaten Banken und sonstigen Finanzinstitute, größere Kredite bereitzustellen, kann als Zeichen dafür gewertet werden, daß sie Zweifel an den Zukunftsaussichten des Unternehmens hegen.

27. – lui accorder le droit de prendre connaissance de ces documents, dans la mesure où ils ne sont pas confidentiels, et de prendre position sur ceux-ci par un mémoire ampliatif.

– ihr selbst Akteneinsicht in diese Unterlagen zu gewähren, soweit sie nicht vertraulich sind, und ihr eine ergänzende Stellungnahme dazu zu ermöglichen.

28. M. Orbán a aussi parlé d'élargissement. J'espère que cela ne signifie pas qu'il préconise l'approche hongroise qui veut accorder la citoyenneté à tous les citoyens d'ethnie hongroise dans les pays voisins.

Herr Orbán hat auch über die Erweiterung gesprochen: Ich hoffe, dass dies nicht bedeutet, den ungarischen Ansatz zu verfolgen, allen ungarisch-ethnischen Bürgerinnen und Bürgern in den Nachbarländern die ungarische Staatsbürgerschaft zu gewähren.

29. Bien souvent, “les fils de ce système de choses” utilisent astucieusement leur argent et leur position pour se faire les amis de ceux qui pourront leur accorder quelque faveur en retour.

Oft verwenden „die Söhne dieses Systems der Dinge“ ihr Geld oder ihre Stellung in kluger Weise dafür, sich Freunde zu machen, die ihnen ihrerseits einen Gefallen tun können.

30. Ils ont voté publiquement pour offrir des fonds à l’usine et ils se sont vu accorder cinq ans de dispense environnementale afin de compromettre encore plus avant les perspectives de British Cellophane.

Sie haben öffentlich darüber abgestimmt, dem Betrieb öffentliche Gelder zukommen zu lassen, und außerdem hat dieser eine fünfjährige Steuerbefreiung erhalten, um die Chancen von British Cellophane weiter zu untergraben.

31. Que la Très Sainte Vierge, Mère de l'Eglise, intercède auprès de son Fils, afin qu'il daigne accorder à l'Eglise de saints pénitents, de saints prêtres, de saints candidats au sacerdoce.

Die allerseligste Jungfrau, die Mutter der Kirche, möge bei ihrem Sohn darum bitten, daß er seiner Kirche heilige Pönitenten, heilige Priester, heilige Priesteramtskandidaten schenke.

32. Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken.

33. Les balzaciens de nos jours restent encore très partagés sur l’intérêt à accorder à cette nouvelle qui oscille entre le fantastique à la Hoffmann et le roman historique à la Walter Scott.

Die heutigen Balzac-Kenner sind über die Aufmerksamkeit, die dieser Novelle, die zwischen Fantasieroman nach E. T. A. Hoffmann und historischem Roman nach Walter Scott einzuordnen ist, geschenkt werden soll, geteilter Meinung.

34. L' analyse adoptée par la Cour des comptes est parfaitement claire : elle excipe de l' impossibilité juridique d' accorder toute dispense de service en l' absence d' une disposition statutaire prévoyant pareille possibilité .

Die vom Rechnungshof vertretene Auffassung ist eindeutig : Er beruft sich auf die juristische Unmöglichkeit, Dienstbefreiung zu gewähren, weil eine Statutsvorschrift fehle, die eine solche Möglichkeit vorsehe .

35. Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.

Ich bin weiterhin der Ansicht, dass man im Wahlkampf nicht die Forderung nach einer anderen Art der europäischen Führung vertreten kann, nur um dann einem Vorkämpfer des Liberalismus, dessen Programm es ernsthaft an Ambitionen und Wert fehlt, einen Blankoscheck auszustellen.

36. De nous accorder la liberté de devenir pleinement humains, de reconnaître la profondeur et la grandeur de la psyché humaine et de construire des institutions afin de protéger le fragile altruiste de Rembrandt en nous.

Es geht darum, uns die Freiheit zu erlauben, vollkommen menschlich zu werden, und die Breite und Tiefe der menschlichen Psyche zu erkennen und Institutionen zu schaffen, um den schwachen rembrandt'schen Altruisten in uns zu schützen.

37. Lorsque la signalisation est renouvelée sur des tronçons courts (moins de 150 km) et discontinus d’une ligne, la Commission peut accorder une dérogation temporaire à cette règle, à condition que l’État membre concerné présente un dossier à la Commission.

Bei Erneuerungen der Signalanlage auf kurzen (bis 150 km Länge) und voneinander getrennten Streckenabschnitten kann die Kommission vorübergehend von der Anwendung dieser Bestimmung absehen, wenn der betreffende Mitgliedstaat ihr ein Dossier übermittelt.

38. Dans de nombreux cas, les matières premières concernées ont été exploitées avec beaucoup de gaspillage, détruisant à la fois les gisements et l’environnement, la gestion des déchets ne se voyant accorder que peu d’attention.

In vielen Fällen waltete beim Abbau dieser Rohstoffe Verschwendung, wurden die Lagerstätten und die Umwelt zerstört wurden und der Abfallbewirtschaftung kaum Beachtung geschenkt.

39. Remarque : Si vous utilisez Duo pour le Web sur un Mac avec Chrome ou Firefox, vous devrez peut-être accorder des autorisations à votre micro et à votre caméra dans les préférences système de votre ordinateur.

Wenn Sie keine WLAN-Verbindung herstellen können, überprüfen Sie, ob auf Ihrem Smartphone mobile Daten aktiviert sind und Sie guten Empfang haben.

40. Bénir signifie rendre ou déclarer saint ou sacré ; demander que Dieu accorde sa faveur ; accorder quelque chose de bon ; favoriser ; louer comme saint ; glorifier ; dire du bien de ; protéger ou préserver du mal ; procurer le bonheur.

Etwas heiligen oder als heilig erklären; eine an Gott gerichtete Bitte, göttliche Gunst zu gewähren; Güte erweisen; Gunst; als heilig rühmen; lobpreisen; gut von jemandem reden; vor Übel schützen oder bewahren; Glück bringen.

41. Il s'agit de la septième modification de la directive originelle ; chaque fois que la date butoir s'approchait, l'industrie se voyait accorder un délai supplémentaire. Dès lors, celle-ci n'a pas été incitée à investir dans le développement de méthodes alternatives.

Dies ist die siebte Änderung der ursprünglichen Richtlinie. Jedes Mal wurde der Branche kurz vor Ablauf der Frist eine weitere Verlängerung gewährt und so der Anreiz, in die Entwicklung von Alternativen zu investieren, zunichte gemacht.

42. Si nous gardons présents à l’esprit les principes élevés de Jéhovah, nous pouvons être assurés qu’il continuera de nous accorder son esprit et de bénir notre activité, ce que nous pouvons constater année après année par l’augmentation du nombre des disciples.

Wenn wir Jehovas hohe Maßstäbe im Sinn behalten und beachten, können wir sicher sein, daß er unser Werk weiterhin segnen wird, während die Zahl der Jünger von Jahr zu Jahr zunimmt.

43. Invite les États Membres à accorder l’attention voulue à l’élimination de la violence à l’égard des femmes et des filles ainsi qu’à l’accession des femmes à l’égalité et à l’autonomie à l’occasion de l’élaboration du programme de développement pour l’après‐2015 ;

bittet die Mitgliedstaaten, die Beendigung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen sowie die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung der Frauen im Zuge der Erarbeitung der Post-2015-Entwicklungsagenda gebührend zu berücksichtigen;

44. En tant que prêtre, il a fait l’expérience de la beauté d’être l’administrateur de cette miséricorde, en donnant l’absolution des péchés aux pénitents, et, lorsqu’il fut élu sur le Siège de l’Apôtre Pierre, il voulut accorder une indulgence particulière, appelée «Le Pardon».

Als Priester hat er die Erfahrung gemacht, wie schön es ist, Spender dieses Erbarmens zu sein, wenn er die Büßer von ihrer Sünde lossprach, und als er auf den Stuhl des Apostels Petrus gewählt worden war, wollte er einen besonderen Ablaß gewähren, der »La Perdonanza« genannt wird.

45. — doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques et des organismes vivant dans les sédiments et veiller à ce que les conditions d'agrément comportent, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.

— auf den Schutz von Wasserorganismen und Sedimentlebewesen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.

46. Dans ces conditions, il convient, selon ledit considérant, d’autoriser les États membres ayant réduit leur quota de plus de 50 % à accorder aux producteurs de betteraves une aide d’État pendant la période d’application de l’aide transitoire accordée par la Communauté.

Vor diesem Hintergrund sei den Mitgliedstaaten, die ihre Quote um über 50 % gesenkt hätten, die Genehmigung zu erteilen, Zuckerrübenerzeugern im Anwendungszeitraum der gemeinschaftlichen Übergangsbeihilfe staatliche Beihilfen zu gewähren.

47. invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière à l'élaboration et à la révision des politiques durables d'aménagement du territoire, aux capacités d'absorption des écosystèmes et aux pratiques exemplaires, et au renforcement des dispositifs de maîtrise des crues et de drainage;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Planung und Überprüfung einer nachhaltigen Flächennutzungspolitik, der Aufnahmefähigkeit von Ökosystemen und der bewährten Praxis sowie dem Ausbau der Kapazitäten im Bereich des Hochwasserschutzes und der Entwässerung besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

48. Certains souhaitent accorder une attention privilégiée aux consommateurs, aux producteurs de cacao et aux entreprises chocolatières de taille petite et moyenne, tandis que d'autres souhaitent, quant à eux, privilégier les six entreprises transnationales qui représentent à elles seules 74 % du marché européen des produits chocolatés.

Einige möchten den Verbrauchern, den Kakaoerzeugern und kleineren und mittleren Schokoladeherstellern besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen, während andere wiederum die sechs transnationalen Unternehmen, die allein einen Anteil von 74 % des europäischen Marktes für Schokoladeerzeugnisse halten, vorrangig bedenken wollen.

49. Cette exigence est une garantie essentielle contre les signalements malveillants, fantaisistes ou abusifs, dès lors qu’elle garantit que les personnes qui, au moment du signalement, ont signalé délibérément et sciemment des informations erronées ou trompeuses ne se voient pas accorder de protection.

Diese Anforderung ist eine wichtige Schutzvorkehrung gegen böswillige oder missbräuchliche Meldungen, da sie gewährleistet, dass Personen keinen Schutz erhalten, wenn sie zum Zeitpunkt der Meldung willentlich und wissentlich falsche oder irreführende Informationen gemeldet haben.

50. Car la suppression des contrôles aux frontières internes, pour accorder une satisfaction aux doctrinaires du fédéralisme, imposera aux divers pays membres, et donc à leurs économies, des coûts considérables, ceux de l'immigration clandestine, de la multiplication des trafics et de l'augmentation de l'insécurité.

Denn mit der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen kommt man zwar den Anhängern der Föderalismus-Doktrin entgegen, erlegt jedoch den Mitgliedstaaten und damit ihren Volkswirtschaften erhebliche zusätzliche Kosten auf, nämlich für illegale Einwanderung, zunehmenden illegalen Handel und wachsende Unsicherheit.

51. Les États membres peuvent déterminer si le niveau de rémunération à accorder pendant le congé de maternité doit correspondre à celui du dernier salaire mensuel perçu avant ce congé ou à une moyenne à calculer sur une certaine période.

Die Mitgliedstaaten können festlegen, ob die Bezüge während des Mutterschaftsurlaubs dem letzten monatlichen Arbeitsentgelt vor dem Mutterschaftsurlaub entsprechen oder einem über einen bestimmten Zeitraum berechneten Durchschnittsbetrag.

52. Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.

Er zeigt, daß die, die Christus Jesus aufnahmen, indem sie Glauben an seinen Namen ausübten, die Befugnis erhielten, „Kinder Gottes zu werden, . . . [und daß sie] nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ wurden.

53. 91 Mlle Deliège observe encore que seule la Commission serait compétente pour accorder une exemption sur la base de l'article 85, paragraphe 3, du traité, par laquelle la réglementation sportive litigieuse cesserait de contrevenir aux dispositions communautaires de la concurrence.

91 Ferner sei allein die Kommission befugt, gemäß Artikel 85 Absatz 3 eine Freistellung zu gewähren, mit der die streitige sportliche Regelung nicht mehr gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften verstoße.

54. Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues et dialectes en usage localement, de la Déclaration universelle des droits de l’homme1, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme

fordert die Regierungen auf, im Einklang mit den Gegebenheiten in ihrem jeweiligen Land der Verbreitung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte1, der Internationalen Menschenrechtspakte

55. En outre, il n' y a pas de raison d' accorder aux entreprises qui se trouvent dans une situation de concordat judiciaire un traitement plus favorable, en ce qui concerne l' obligation de récupération, que celui qui est consenti à toute autre entreprise .

Es gibt im übrigen keinen Grund, Unternehmen, die sich in einem Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurses befinden, hinsichtlich der Pflicht zur Rückforderung besser zu stellen als andere Unternehmen .

56. Si le législateur communautaire a voulu accorder une telle protection aux badges et aux écussons, il convient de supposer qu'il a, à plus forte raison, également eu l'intention d'accorder une protection au moins aussi étendue aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État ou d'organisations internationales intergouvernementales.

Wenn also der Gemeinschaftsgesetzgeber Abzeichen und Wappen diesen Schutz gewähren wollte, ist anzunehmen, dass er erst recht beabsichtigte, Wappen, Flaggen und anderen staatlichen Hoheitszeichen oder Kennzeichen internationaler zwischenstaatlicher Organisationen einen mindestens ebenso großen Schutz zu gewähren.

57. Je dois dire aussi que j'ai été fasciné par la façon dont vous vous y êtes pris pour accorder aux uns une minute et demie, à d'autres deux minutes ou même trois minutes et je me demande encore comment vous avez fait.

Ich muß zugeben, daß ich persönlich die Frage faszinierend finde, warum manchen Rednern 11/2 Minuten, anderen 2 Minuten und wieder anderen 3 Minuten zustanden.

58. Cela ne signifie pas pour autant que le juge doive accorder aux parties le droit d’être entendues au sujet de chaque point de son appréciation juridique avant de rendre son jugement (arrêt du Tribunal du 12 mai 2010, Bui Van/Commission, T-491/08 P, point 85).

Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Gericht den Parteien zu jedem Punkt seiner rechtlichen Würdigung vor Erlass seines Urteils rechtliches Gehör gewähren müsste (Urteil des Gerichts vom 12. Mai 2010, Bui Van/Kommission, T-491/08 P, Randnr. 85).

59. Au vu des tendances déplaisantes circulant aujourd'hui dans cette Chambre, où de nombreux députés opposent activement la santé reproductive à la santé sexuelle, que ce soit au sein de l'Union ou autre part, ce serait une grande tragédie si le Parlement européen se voyait accorder plus de pouvoir à ce sujet.

Mit Blick auf die empörenden Strömungen, die es in diesem Haus in den Reihen der Abgeordneten gibt, von denen viele sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union aktiv gegen die sexuelle und reproduktive Gesundheit Stellung beziehen, wäre es äußerst tragisch, wenn das Europäische Parlament mehr Macht in dieser Frage erhalten würde.

60. En tant que député catalan au Parlement européen, qui sait à présent qu'il s'agit d'une revendication claire et significative de la part du peuple catalan, je prie la Commission européenne de bien vouloir accorder une attention particulière à la normalisation de la langue catalane au sein de cette Assemblée.

Als katalanischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der jetzt weiß, dass das eine klare und bedeutende Forderung seitens der Katalanen darstellt, bitte ich um die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission, die katalanische Sprache in diesem Haus zu normalisieren.

61. L'Espagne est autorisée à accorder une aide à la production de tabac aux îles Canaries en complément de la prime instituée par le titre I du règlement (CEE) no 2075/92 ( 14 ); l'octroi de cette aide ne doit pas conduire à des discriminations entre producteurs dans l'archipel.

Spanien wird ermächtigt, zusätzlich zu der Prämie gemäß Titel I der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ( 14 ) eine Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln zu gewähren; die Gewährung dieser Beihilfe darf nicht zu Diskriminierungen zwischen den dortigen Erzeugern führen.

62. invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière à toutes les formes de discrimination qui frappent les enfants, y compris les discriminations contre les enfants qui souffrent de difficultés d'apprentissage (ex: dyslexie, dyscalculie, dyspraxie) ou d'autres formes de handicaps divers;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, allen Formen der Diskriminierung im Zusammenhang mit Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken, einschließlich der Diskriminierung von Kindern, die unter Lernschwierigkeiten (Legasthenie, Dyskalkulie, Dyspraxie) oder anderen Behinderungen verschiedenster Art leiden;

63. invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière à toutes les formes de discrimination qui frappent les enfants, y compris les discriminations contre les enfants qui souffrent de difficultés d'apprentissage (ex: dyslexie, dyscalculie, dyspraxie) ou d'autres formes de handicaps divers

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, allen Formen der Diskriminierung im Zusammenhang mit Kindern besondere Aufmerksamkeit zu schenken, einschließlich der Diskriminierung von Kindern, die unter Lernschwierigkeiten (Legasthenie, Dyskalkulie, Dyspraxie) oder anderen Behinderungen verschiedenster Art leiden

64. Dans son premier rapport sur la sixième directive, la Commission a déclaré: «il ne fait pas de doute que le Conseil a considéré que les États membres ne devaient accorder que les exonérations limitées [...], sinon il n'y aurait pas eu de raisons d'utiliser l'adjectif `certaines'».

In ihrem ersten Bericht zur Sechsten Richtlinie führte die Kommission aus: Es besteht ... kein Zweifel, dass ... der Rat der Auffassung war, dass die Mitgliedstaaten nur in beschränktem Maß Befreiungen gewähren sollten ..., andernfalls hätte es keinen Grund gegeben, das Adjektiv ,bestimmte zu verwenden."

65. ” Helwys, l’un des fondateurs du baptisme anglais, se fit le défenseur de la séparation de l’Église et de l’État, appelant le roi à accorder la liberté religieuse à toutes les Églises et à toutes les sectes, et à se contenter d’un pouvoir purement civil sur les personnes et les biens de ses sujets.

Helwys, Mitbegründer der English Baptists, befürwortete die Trennung von Kirche und Staat. Er forderte den König auf, allen Kirchen und Sekten Religionsfreiheit zu gewähren und mit der staatlichen Macht über Menschen und Ländereien zufrieden zu sein.

66. Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori, et arrêter de demander des comptes ?

Ihr, Genossen Kommunisten und Sozialisten, die Ihr damals in den wichtigen Zeiten, 1950 bis 1953, Stalins Friedenspreis bekamt, wobei es hier und da einige zitternde Papstanhänger gab, würdet Ihr uns bitte einen Moment mit Euren nachträglichen Moralpredigten, mit Euren ständigen Forderungen nach Rechenschaft verschonen?

67. Il s'agit là d'un nouvel exemple tragique de la brutalité du régime au pouvoir en Guinée équatoriale, dont le mépris pour la vie des personnes, les droits de l'homme et les garanties les plus élémentaires à accorder aux citoyens s'est encore une fois manifesté à travers l'assassinat d'Ana Isabel Sánchez Torralba.

Es handelt sich um ein weiteres tragisches Beispiel für die Brutalität des Regimes in Äquatorialguinea, dessen Missachtung des menschlichen Lebens, der Menschenrechte und der elementarsten bürgerlichen Freiheiten sich mit der Ermordung von Ana Isabel Sánchez Torralba einmal mehr auf das Schlimmste bewahrheitet hat.

68. Il faut cependant accorder une importance centrale, pour notre propos, à l’article "Cultural Studies: two Paradigms", également publié en 1980, dans lequel Hall discute la signification de l’intégration de motifs structuralistes dans des cultural studies d’abord marquées par un "culturalisme", au sens imputé à Raymond Williams et Edward P. Thompson.

Von zentraler Bedeutung ist für unseren Zusammenhang indes der einflussreiche und ebenfalls zuerst 1980 veröffentlichte Aufsatz „Cultural Studies: Two Paradigms“, in dem Hall die Bedeutung der Aufnahme strukturalistischer Denkansätze innerhalb der zunächst „kulturalistisch“ (im Sinne eines Raymond Williams und Edward P. Thompson zugeschriebenen „Kulturalismus“) geprägten Cultural Studies diskutiert.

69. 4. invite de façon pressante le président Ramos et les autorités philippines concernées à accorder une attention particulière à la mise en oeuvre de la loi sur les réformes agraires, d'ici les élections de mai 1998, et à veiller à résorber le retard accumulé dans l'examen des demandes de réformes agraires;

4. ersucht Präsident Ramos und die betroffenen philippinischen Behörden dringend, vor den Wahlen im Mai 1998 der Durchführung des Bodenreformgesetzes zusätzliche Aufmerksamkeit zu widmen und dafür zu sorgen, daß der Rückstand, der bei der Bearbeitung der Bodenreformanträge entstanden ist, aufgeholt wird;

70. Compte tenu des négociations en cours sur les APE, la stratégie de l’UE devrait accorder la priorité aux interventions régionales dans le cadre des APE, particulièrement en ce qui concerne la coordination de la programmation et du soutien apporté aux initiatives menées sur le plan régional, comme les fonds régionaux APE.

Angesichts der Bedeutung der laufenden WPA-Verhandlungen sollte die EU-Strategie auch auf spezifische regionale Maßnahmen im WPA-Kontext eingehen, insbesondere was die Koordinierung der Programmierung und die Unterstützung in regionaler Eigenverantwortung durchgeführter Initiativen (wie etwa die regionalen WPA-Fonds) anbelangt.

71. Les programmes visant à économiser l’énergie, la stocker et la générer grâce à des méthodes “propres” ou peu émettrices de carbone méritent de se voir accorder la priorité et le même genre d’engagement de la part des gouvernements que le Manhattan Project (à l’origine de la bombe atomique) ou l’alunissage d’Apollo.

Bemühungen zur Einsparung, Speicherung und Herstellung von Energie mit „sauberen“ oder CO2-armen Verfahren verdienen Priorität und jene Art staatlichen Engagements wie man es dem Manhattan Project (das die Atombombe schuf) oder der Apollo-Mondmission zukommen ließ.

72. estime qu'il faut accorder une priorité bien plus grande à la création d'emplois locaux et à l'encouragement de l'entrepreneuriat et de l'artisanat local, tout comme le développement des compétences de base pour occuper ces emplois, de façon à générer davantage de richesse et d'estime de soi pour les personnes concernées;

ist der Ansicht, dass der Schaffung lokaler Arbeitsplätze und der Förderung des Unternehmertums sowie des lokalen Handwerks und der Entwicklung der Grundfertigkeiten, die zur Erfüllung der entsprechenden Aufgaben erforderlich sind, eine viel höhere Priorität eingeräumt werden müsste, damit mehr Wohlstand wie auch ein stärkeres Selbstwertgefühl entstehen können;

73. L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, en cas de nécessité, accorder un congé spécial supplémentaire dans les cas où la législation nationale du pays dans lequel a lieu la procédure d'adoption, et qui n'est pas le pays où est employé le fonctionnaire qui adopte, exige le séjour de l'un des parents ou des deux parents adoptifs.

Die Anstellungsbehörde kann erforderlichenfalls eine zusätzliche Dienstbefreiung in Fällen gewähren, in denen gemäß den Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Adoptionsverfahren stattfindet und das nicht das Land der dienstlichen Verwendung des adoptierenden Beamten ist, die Anwesenheit eines oder beider Adoptivelternteile verlangt wird.

74. LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES DOIVENT ASSURER LA CONCILIATION PERMANENTE QUE PEUVENT EXIGER D ' EVENTUELLES CONTRADICTIONS ENTRE LES OBJECTIFS CONSIDERES SEPAREMENT DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET , LE CAS ECHEANT , ACCORDER A TEL OU TEL D ' ENTRE EUX LA PREEMINENCE TEMPORAIRE QU ' IMPOSENT LES FAITS OU CIRCONSTANCES ECONOMIQUES AU VU DESQUELS ELLES ARRETENT LEURS DECISIONS .

DIE GEMEINSCHAFTSORGANE MÜSSEN STÄNDIG JENEN AUSGLEICH SICHERSTELLEN , DEN ETWAIGE WIDERSPRÜCHE ZWISCHEN DEN ZIELEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK , WENN SIE ISOLIERT BETRACHTET WERDEN , ERFORDERLICH MACHEN KÖNNEN , UND GEGEBENENFALLS DEM EINEN ODER ANDEREN UNTER IHNEN ZEITWEILIGEN VORRANG EINRÄUMEN , SOFERN DIE WIRTSCHAFTLICHEN GEGEBENHEITEN UND UMSTÄNDE , DIE DEN GEGENSTAND IHRER BESCHLUSSFASSUNG BILDEN , DIES GEBIETEN .

75. ( 15 ) Le projet de règlement modifiant la décision du 8 août 1977 précise les conditions dans lesquelles le ministre de l' Agriculture et de la Pêche peut accorder l' exonération de l' interdiction de chasser la corneille noire, le choucas, le geai, la pie et le pigeon ramier ( articles 4 à 6 ).

( 15 ) Der Entwurf einer Regelung zur Änderung der Verordnung vom 8 . August 1977 legt die Voraussetzungen näher dar, unter denen der Minister für Landwirtschaft und Fischerei Ausnahmen vom Verbot der Bejagung von Rabenkrähen, Dohlen, Eichelhähern, Elstern und Ringeltauben zulassen kann ( Artikel 4 bis 6 ).

76. 28. se félicite de la décision du Kazakhstan, de la Biélorussie et de l'Ukraine d'adhérer au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et invite les États membres de l'Union européenne à leur accorder, par des mesures d'aide et de compensation, une gratification pour cette décision qui implique des charges;

28. begrüsst die Entscheidung Kasachstans, Weißrußlands und der Ukraine, dem Atomwaffensperrvertrag als atomwaffenfreie Staaten beizutreten, und fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dazu auf, diese mit Folgelasten verbundene Entscheidung durch entsprechende Hilfs- und Kompensationsmaßnahmen zu honorieren;

77. Afin d’atteindre les objectifs et d’accomplir les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de l’Union européenne et avec les pays tiers.

Zur Erreichung der Ziele des ESZB und zur Wahrnehmung seiner Aufgaben können die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken (NZBen) Einrichtungen zur Verfügung stellen und die EZB kann Verordnungen erlassen, um effiziente und zuverlässige Verrechnungs- und Zahlungssysteme innerhalb der Union und im Verkehr mit dritten Ländern zu gewährleisten.

78. Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique de l'investissement à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Lässt die Eigenart der zu finanzierenden Investition eine Zinsermäßigung angezeigt erscheinen, so kann der betreffende Mitgliedstaat oder eine dritte Stelle Zinsvergütungen gewähren, soweit die Gewährung mit Artikel 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vereinbar ist.

79. (97) Le comptable et certains débitants affirment en outre que les locataires seraient mieux avisés de consulter des professionnels indépendants, parce qu'ils paieraient des honoraires moins élevés et bénéficieraient d'une assurance responsabilité professionnelle que Bass ne peut leur accorder, étant donné qu'elle est propriétaire des locaux et que ses intérêts sont donc antagoniques.

(97) Der Wirtschaftsprüfer und einige Pächter führen des weiteren an, daß es für die Pächter besser wäre, unabhängige Fachberater hinzuzuziehen.

80. Des travaux préparatoires doivent encore intervenir afin que les nouveaux États membres puissent s'ajuster en douceur aux développements européens, raison pour laquelle l'élargissement s'est vu à juste titre accorder la priorité et devra faire l'objet de toutes nos attentions pour que le processus d'adhésion ne soit entaché d'aucune irrégularité ni d'aucun retard.

Es müssen noch Vorbereitungen getroffen werden, damit sich die neuen Mitglieder an die europäische Realität gut anpassen können. Deshalb ist es ganz richtig, die Erweiterung als eine Priorität zu betrachten und besondere Aufmerksamkeit darauf zu richten, dass es keine Unregelmäßigkeiten und Verzögerungen im Beitrittsprozess gibt.