1. Il faut lui accorder la priorité absolue.

It must be given absolute priority.

2. Procédé et dispositif pour accorder des résistances et des condensateurs

Method and apparatus for tuning resistors and capacitors

3. Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

4. accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

5. Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

6. Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

7. Des mesures sont prévues pour accorder aux observateurs l'accès à cette phase délicate des opérations

Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process

8. Les commutateurs qui pontent l'espace et le condensateur peuvent être utilisés pour accorder l'antenne.

The switches that bridge the gap and the capacitor may be used in tuning the antenna.

9. L'ADRC accepterait-elle de modifier le paragraphe 146.1(2) pour accorder le temps nécessaire afin d'obtenir un NAS?

Would the CCRA be willing to amend 146.1(2) to accommodate the time necessary for obtaining a SIN?

10. Le minimum de la fonction objective donne les puissances de signal de chaque canal à accorder.

The minimum of the objective function returns the signal powers for each channel to be tuned.

11. Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

12. Un condensateur ajustable peut être couplé au premier port pour accorder l'antenne en F inversé.

An adjustable capacitor may be coupled to the first port to tune the inverted-F antenna.

13. Sur demande de l’équipe d’inspection, l’État partie inspecté peut accorder un accès aérien au site d’inspection.

Upon the request of the inspection team, the inspected State Party may provide aerial access to the inspection site.

14. L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

15. d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

(d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

16. doivent accorder une attention particulière aux résidus dans les denrées alimentaires et en particulier à leurs effets aigus.

must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

17. Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

18. La première concerne l’importance, en termes absolus et relatifs, que chaque candidat entendra accorder à la politique étrangère.

The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.

19. Cette fois-ci cependant, le personnel au sol d'Air France à Strasbourg a refusé de lui accorder cette possibilité.

However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

20. Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

21. Il n' y a pas d' interrupteur.C' est une question d' accès. Il doit me l' accorder

I can' t just flick a switch, it' s more like it grants me access

22. • L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.

• The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

23. Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

24. L'Union européenne s'engage à accorder l'accès en franchise de droits aux produits originaires de la Norvège énumérés à l'annexe IV.

The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

25. · Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

· Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

26. Ledit Territoire n’avait pas de population permanente, et les Ilois s’étaient vu accorder le droit de résider au Royaume‐Uni.

There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.

27. Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu’ils participent à la prise de décisions.

Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies.

28. Les demandeurs d'asile se voient également accorder le droit à un conseil, une assistance et une représentation juridiques à titre totalement gratuit.

Asylum seekers are also granted the right to legal advice, aid and representation totally free of charge.

29. Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

30. Il peut, par exemple, accorder des rabais de fidélité calculés sur les achats globaux de la gamme complète de ses produits

acceptance of the other products. This can be achieved, for example, through providing fidelity rebates based upon aggregate purchases of the supplying enterprise's complete range of products

31. Le titulaire du permis se voit accorder un privilège de pêche limitée et non un "droit de propriété" absolu ou permanent.

The licensee is essentially given a limited fishing privilege rather than any kind of absolute or permanent "right or property".

32. L’utilité de déterminer le poids relatif à accorder à la pratique des États et à l’opinio juris a aussi été évoquée.

The utility of determining the relative weight accorded to State practice and opinio juris was also mentioned.

33. Alen considère que la solution inverse reviendrait à accorder un monopole au titulaire de la marque sur un signe descriptif.

Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

34. d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

(d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

35. La partie notifiante s’engage à accorder à l’acquéreur du réseau FttH cédé l’accès bitstream de gros au réseau ADSL de Jazztel.

The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

36. En outre, le tribunal peut, à la demande du requérant, accorder une compensation adéquate en espèces d'un montant n'excédant pas # zlotys

In addition, a court may, upon the demand of the claimant, award an adequate sum of money to the amount not exceeding

37. L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

38. Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

39. 33 Veuille leur accorder d’avoir de la force, afin qu’ils supportent les afflictions qui tomberont sur eux à cause des iniquités de ce peuple.

33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

40. Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu'ils participent à la prise de décisions

Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies

41. Bien que les exigences puissent différer, tous les États doivent se voir accorder le même statut et être assujettis au principe de responsabilité.

While requirements might differ, all States must be accorded the same status and be subject to accountability.

42. Nous pourrions refuser de vous accorder la déduction de certaines dépenses si vous ne pouvez pas les justifier à l’aide de reçus ou d’autres documents.

The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

43. Les États membres peuvent aussi accorder des licences à des opérateurs concurrents pour la fourniture du service universel dans certaines zones géographiques.

Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.

44. familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

45. Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

46. • Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

• Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit

47. Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux

Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing

48. En outre, le tribunal peut, à la demande du requérant, accorder une compensation adéquate en espèces d’un montant n’excédant pas 10 000 zlotys.

In addition, a court may, upon the demand of the claimant, award an adequate sum of money to the amount not exceeding 10,000 PLN.

49. Après que les personnes ont montré qu’elles comprennent les politiques relatives à la carte d’achat, elles peuvent se voir accorder une augmentation de limite.

After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.

50. Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus

In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms

51. Cliquez sur Ajouter un compte et saisissez l'adresse e-mail des administrateurs auxquels vous souhaitez accorder l'accès à l'appareil après une réinitialisation.

Click Add an account and enter the email addresses of the admins who you want to allow to access the device after a factory reset.

52. Il arrive aussi que les États membres s’engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d’organismes internationaux en des termes plus absolus.

In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.

53. Le Conseil ne peut pas accorder aux autorités syriennes d’autres délais au détriment de la vie des femmes, des enfants et des jeunes en Syrie.

The Council cannot give the Syrian authorities additional deadlines at the expense of the lives of the women, children and young people of Syria.

54. La Conférence est invitée, à sa # re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif

The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum

55. Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

56. Une fois qu'il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d'administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs

After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors

57. Une fois qu’il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d’administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.

After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.

58. On s’accorde de plus en plus à reconnaître que pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut accorder plus d’attention à l’action au niveau local.

There is an increasing consensus that accelerated progress on the MDGs demands increased attention to the local level.

59. D’autres aménagements possibles consistent à leur accorder du temps supplémentaire, de les autoriser à utiliser des dictionnaires, ou encore de simplifier les instructions attachées aux tests.

Other possible accommodations are awarding additional time, allowing students to use dictionaries, and simplifying test instructions.

60. « Le gouvernement soudanais devrait cesser de nier cette réalité et accorder immédiatement un accès à Tabit aux soldats chargés du maintien de la paix et à des enquêteurs internationaux. »

“The Sudanese government should stop the denials and immediately give peacekeepers and international investigators access to Tabit.”

61. Elle a souligné que si la capacité d’encadrement était un atout important pour un coordonnateur résident, on devait accorder davantage d’importance à la clairvoyance en matière de développement.

She highlighted that while leadership was an important asset for a resident coordinator, UNDP needed to place more importance on development acumen.

62. Services d'information, à savoir services d'une agence de renseignements en matière de crédit sur la confiance à accorder à des personnes physiques et morales en matière de crédit

Information services, namely credit agency services in relation to the creditworthiness of natural and legal persons

63. Les États ont des difficultés à concevoir des mesures positives efficaces pour accorder aux personnes handicapées et non handicapées les mêmes chances de participer à la vie professionnelle.

States are facing challenges in establishing effective positive measures that adequately advance equal possibilities for persons with disabilities to participate in working life.

64. Malheureusement pour l'appelante Smith, son exemple n'allait pas dans le sens de ces critères d'évaluation et il n'a été possible de lui accorder qu'une cote « passable » d'après l'échelle d'appréciation qualitative.]

Unfortunately for appellant Smith, her example was not conveyed in a way that demonstrated those assessment criteria, therefore, she could only be awarded a score in the "Fair" category of the "adjectival scoring guide".]

65. Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

66. La gestion des fluctuations des cours des produits de base est, pour les gouvernements et les entreprises, une tâche redoutable, qui devrait notamment accorder une plus grande attention aux ajustements de la production

The management of fluctuations in commodity prices is a formidable task for Governments and enterprises, which should involve, inter alia, greater attention to supply adjustments

67. Le système comprend un dispositif d'accord de longueur d'onde dont la gamme d'accord est suffisante pour accorder le laser par rapport à la longueur d'onde de la ligne d'absorption, aux fins d'étalonnage de l'ondemètre.

The system includes a wavelength tuning device with a tuning range sufficient to tune the laser to operate at the wavelength of the absorption line in order to calibrate the wavemeter.

68. Ces importants indicateurs de santé sont encore plus mauvais dans les régions éloignées (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella et Somali), auxquelles il faudra accorder une attention particulière pendant le prochain cycle de programmation.

These key indicators are even poorer in outlying regions (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella and Somali), which require special attention in the coming programme cycle.

69. "accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

70. La gestion des fluctuations des cours des produits de base est, pour les gouvernements et les entreprises, une tâche redoutable, qui devrait notamment accorder une plus grande attention aux ajustements de la production.

The management of fluctuations in commodity prices is a formidable task for Governments and enterprises, which should involve, inter alia, greater attention to supply adjustments.

71. Un nouveau filtre interférentiel pouvant être utilisé pour accorder l'ECL permet d'éliminer le saut de mode et de réduire le retour à la fois d'interférences (210) et de réflexions (214) parasites dans la cavité extérieure.

A novel interference filter which may be used to tune the ECL provides an absence of mode-hopping and reduced feedback from both spurious interference (210) and reflections (214) in the external cavity.

72. En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.»

In the absence of any response from the State party the Committee must give due weight to the allegation of the authors that the circular in question is intentionally targeted against the possibility to use Afrikaans when dealing with public authorities.”

73. L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

74. L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

75. souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource.

stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

76. Le niveau de soutien qu'EAC peut accorder varie selon la nature et la portée du projet et l'analyse de plusieurs critères, y compris le ratio de partage des coûts entre EAC et le client appliqué à divers projets.

The level of support ABC can contribute depends on the nature and scope of your project and an analysis of a number of factors, including the ABC-client cost-sharing ratio applied to various projects.

77. Les articles 146 et 147 de la loi obligent le propriétaire d'une terre maorie qui souhaite aliéner son intérêt foncier à accorder un droit de premier refus aux personnes appartenant à des «classes privilégiées d'aliénés».

Sections 146 and 147 of the Act force an owner of Māori land who wishes to alienate their interest in the land to give right of first refusal to people belonging to "preferred classes of alienees".

78. Selon la loi restrictive de 2012 portant sur les associations, les autorités algériennes ont toute latitude pour ne pas accorder de reconnaissance légale aux associations non gouvernementales, les maintenant ainsi dans un entre-deux juridique.

Under the restrictive 2012 Law on Associations, Algerian authorities have broad discretion to withhold legal recognition from nongovernmental associations, keeping them in legal limbo.

79. Mais pour résoudre la question principale, qui est celle de l'aide nécessaire et efficace que le gouvernement fédéral peut accorder à l'activité culturelle du pays, nous n'avons guère pu, à une notable exception près, nous inspirer des expériences étrangères.

On the principal question, however, of the manner in which our Federal Government can properly and realistically contribute to the enrichment of Canadian cultural life, we have, with one important exception, not unnaturally received little help from abroad.

80. souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource

stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it