1. Ainsi donc, accorder le pardon est une condition préalable pour le recevoir.

따라서 용서하는 것은 용서받기 위한 전제 조건입니다.

2. Comprenant que vous courez à la faillite, ils cesseront de vous accorder des prêts.

그들은 그가 파산 지경에 있음을 알고 돈을 빌려 주는 일을 중지할 것이다.

3. Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?

교직자들은 교부라고 하는 사람들의 권위를 어느 정도나 떠받들었으며, 그 이유는 무엇입니까?

4. L’officier d’état civil a donc exigé des parents qu’ils déclarent l’enfant illégitime avant de leur accorder le permis d’inhumer.

따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

5. Assez vite, nous avons réussi à nous accorder avec des partenaires qui comprenaient parce que je comprends le défi.

결국 문제는 기금운용의 투명성을 높이기 위해 세부적인 계획을 세우며 엄청난 양의 서류작업을 해야 하는 데 있었습니다.

6. Les élèves s’irritent également de voir leurs enseignants accorder une attention particulière ou des traitements de faveur à leurs “chouchous”.

또한 선생님이 자기가 귀여워하는 아이들에게 특별한 주의를 기울이거나 그들을 우대할 때 청소년들은 화가 치민다.

7. Cliquez sur Ajouter un compte et saisissez l'adresse e-mail des administrateurs auxquels vous souhaitez accorder l'accès à l'appareil après une réinitialisation.

계정 추가를 클릭하고, 초기화 후 기기에 액세스를 허용하려는 관리자의 이메일 주소를 입력합니다.

8. Quelques jours plus tard, le ministère des Affaires étrangères notifia à la filiale que le refus des visas “n’avait plus sa raison d’être” et qu’on allait les leur accorder.

며칠이 지난 후에 외무부에서는 입국 사증을 거절한 “명분”이 “제거되었음”을 통지하고 입국 허가를 해주었다.

9. En de rares occasions, les réponses fournies par le oui-ja peuvent inciter à accorder foi à la prétention selon laquelle les esprits des morts communiquent vraiment avec les vivants par ce moyen.

드문드문한 경우에 ‘오위자’ 판이 제시하는 대답이 죽은 사람의 영이 참으로 ‘오위자’ 판을 통하여 산 사람과 통신한다는 주장에 확실성을 부여하는 것 같이 보인다.

10. Et pour le moment, je vais poursuivre mes efforts pour accorder mes oreilles, mon esprit et mon cœur afin de pouvoir collaborer avec nos frères et sœurs malgaches, si bons et si patients.

그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

11. 23 Toutefois, peu de temps après, alors qu’ils approchaient de Jérusalem, les apôtres Jacques et Jean demandèrent à Jésus de leur accorder les deux premières places dans son Royaume, l’une à sa droite, l’autre à sa gauche.

23 그러나, 그 후 얼마 되지 않아서 그들이 ‘예루살렘’으로 가까이 가고 있을 때에 사도 ‘야고보’와 ‘요한’이 예수께 와서 그의 왕국에서 가장 탁월한 두 지위 곧 그의 좌우편의 지위를 구하였읍니다.

12. Cela sous-entend 1) prononcer correctement les sons qui composent les mots, 2) dans certaines langues, marquer l’accent tonique sur les bonnes syllabes et, 3) dans de nombreuses langues, accorder l’attention voulue aux signes auxiliaires.

그렇게 하는 데는 (1) 올바른 음을 사용하여 단어들의 소리를 내는 것과 (2) 강세가 있는 음절에 강세를 두는 것에 합당한 주의를 기울이는 것이 관련된다.

13. Quoi qu’il en soit, il convoqua le concile de Clermont, lequel déclara que ceux qui désiraient s’engager dans cette “sainte” entreprise se verraient accorder une indulgence plénière (la rémission de toutes les peines encourues par leurs péchés).

아무튼, 그는 클레르몽 공의회를 소집하였으며, 그 공의회에서는 이 “신성한” 거사에 자진적으로 가담하는 사람들이 전대사[全大赦: 죄로 인한 모든 잠벌(暫罰)을 면제하는 일]를 받을 것임을 선언하였다.

14. Les humains humbles et repentants qui constituent la classe de Lazare meurent quant aux privations dont ils souffraient jusque- là sur le plan spirituel et se voient accorder une place nouvelle: la faveur de Dieu.

겸손하고, 회개하는 태도를 나타내는 나사로 반열의 사람들은 이전의 영적으로 박탈된 상태에 대하여 죽고 하나님의 은총을 받는 입장으로 들어간다.

15. Et quand vous y allez, vous attendez pendant des heures pour n'avoir que des réponses évasives et être examiné par quelqu'un en blouse blanche qui n'a que 10 minutes à vous accorder et qui ne s'intéresse pas au dialogue.

병원은 몸이 아플 때만 가는 곳이고 가야 하는 경우, 몇시간 동안 기다리게 한 후 쓸데 없는 뺑뺑이만 돌리고 결국은 대화의 가치도 모르는 흰가운을 입은 무감각한 사람에게 10분 동안 진단 받는것 뿐입니다.

16. Dans ce cas, comment pouvais- je accorder mon soutien aux hommes politiques qui s’efforcent de proroger ce système de choses décadent où sévissent la grande criminalité, les maladies, les faillites économiques et la mort inéluctable, alors que s’offrait à moi une disposition pleine d’amour qui contient la promesse de la vie éternelle?

그러므로 영원한 생명을 약속하는 사랑에 찬 마련을 택할 것이라면 어떻게 내가 과격한 범죄, 건강 쇠약, 경제 파탄 및 불가피한 죽음으로 이루어진 타락한 현 제도를 영속시키려고 하는 정치가들을 계속 지지할 수 있겠는가?

17. Ceux qui servent Jéhovah depuis plus longtemps ne chercheront pas à imposer leurs idées ou leurs opinions aux autres. Ils apprendront plutôt à coopérer avec eux dans l’amour et à leur accorder le respect qui leur est dû à cause de leur “don” ministériel et de la manière dont ils l’utilisent en tant qu’aînés.

그러므로 여호와의 봉사에서 오래된 사람들은 자기들의 의견이나 견해를 다른 장로들에게 관철시키려고 하지 말고 사랑으로 그들과 함께 일하며, 그들의 봉사의 “선물”을 합당하게 존중하고 그것을 임명된 장로로서 잘 사용하도록 하게 할 것입니다.