1. C'était un accident.

Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

2. C'était juste un accident.

Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

3. Kohl était derrière cet accident.

khônghl là kẻ chủ mưu vụ tai nạn đó

4. Une hémorragie après un accident?

Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

5. T'es sorti indemne d'un sacré accident.

Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

6. Putain d' accident avec délit de fuite

Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

7. Cela pourrait faire un accident fâcheux.

Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

8. Il est mort rapidement après son accident.

Ông ấy chết chẳng bao lâu sau tại nạn.

9. Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

10. Puis un accident a fait de moi l'impossible.

Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

11. Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

12. La mort de Cedric est un accident tragique.

Cái chết của Cedric Diggory là một tai nạn thê thảm.

13. Un gros accident, et son assurance va payer.

Nếu có tai nạn, thì công ty bảo hiểm sẽ phải giả tiền.

14. Le docteur ignore si c'était un accident ou pas.

À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

15. La compassion des membres de la paroisse et les services qu’ils ont rendus après cet accident tragique ne sont pas propres à cet accident.

Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

16. Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

17. On ne laisse pas un corps devant le Capitole par accident.

Cậu không bỏ xác đối diện tòa nhà Quốc hội ngẫu nhiên.

18. Nous avons besoin du rapport de cet accident de la route.

Ta cần xem qua tất cả bằng chứng từ vụ tai nạn xe.

19. Il est mort avant tes 15 ans, d'un accident de voiture.

Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

20. Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

Bất kể khi nào cậu ở quanh Ha Ni là cô ấy lại bị tai nạn.

21. Les gens atteints d’une maladie infectieuse ou victimes d’un accident mouraient rapidement.

Những người mắc bệnh truyền nhiễm hoặc bị tai nạn thường chết nhanh.

22. “ Anna a malheureusement perdu la vie dans un accident de la circulation.

“Rủi thay, chị dâu Anna đã mất sớm trong một tai nạn lưu thông.

23. Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

24. En 1965, Meier perd son bras gauche dans un accident en Turquie.

Năm 1965, ông bị mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe buýt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

25. UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

26. Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

27. TOUT jeune, Roman a perdu un ami intime dans un accident de voiture.

Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

28. En janvier 1986, Antje a perdu son fiancé dans un tragique accident de voiture.

Vào tháng Giêng năm 1986, một tai nạn giao thông đã cướp đi người chồng sắp cưới của chị Antje.

29. Dans un autre cas, ils ont intercepté tous les appels de Washington, par accident.

Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

30. Ma femme est enceinte de sept mois d'un bébé qu'on a fait par accident.

Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

31. J'étais sur le chemin quand je me suis assis ici et endormi par accident.

Tôi đang trên đường về thì bất chợt ngủ quên luôn trên cái ghế này.

32. Le Prince retrouve les frères, mais Assan tue le sultan par accident et s'enfuit.

Sau một hồi phiêu bạt bỗng Hoàng tử thấy cả hai người nhưng Assan đã giết chết Sultan do một sự nhầm lẫn, trong khi đang cố giết Hoàng tử.

33. Les compagnies d'assurances disent toujours de ne pas s'excuser quand tu es dans un accident.

Các công ty bảo hiểm nói với cô rằng đừng có xin lỗi khi cô gặp tai nạn.

34. Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

35. Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

36. L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.

Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

37. J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.

Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

38. La maman, qui avait perdu son mari dans un accident, élevait toute seule ses cinq enfants.

Tai nạn vừa cướp đi người cha của gia đình đó, để lại người mẹ cùng năm đứa con thơ.

39. À la suite de son accident, Dylan s'est retiré du public et n'a plus tourné pendant huit ans.

Sau vụ tai nạn, Dylan không xuất hiện trước công chúng, ngoại trừ một vài lần bất khả kháng và không đi lưu diễn trong vòng 8 năm sau đó.

40. Au cours de leurs aventures, le plus jeune des deux a été légèrement blessé dans un petit accident.

Trong lúc chúng đang chơi, thì đứa nhỏ nhất trong hai đứa đó đã bị thương nhẹ.

41. Notre famille a subi un traumatisme lorsque mon petit frère de quatre ans est mort tragiquement dans un accident.

Chúng tôi rất đau buồn khi em trai tôi chết thảm thương trong một tai nạn lúc mới bốn tuổi.

42. Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.

Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

43. » Il a vérifié son listing d’appel, qui a révélé qu’il n’avait pas composé mon numéro, pas même par accident.

Anh ấy đã kiểm lại điện thoại của mình cho thấy rằng anh đã không bấm số điện thoại của tôi, dù là gọi lộn số.

44. Ce à quoi vous pouvez me répondre qu'un seul accident nucléaire ou attaque bioterroriste ou autre changerait ces chiffres.

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

45. Un caillot de sang ou un spasme musculaire de la paroi artérielle risquent également de provoquer un accident vasculaire.

Những cục máu trôi hoặc sự co thắt cơ của thành động mạch cũng có thể gây ra sự tắc nghẽn toàn diện.

46. Très jeune, il s'est retrouvé orphelin à la suite de la mort de ses parents dans un accident d'avion.

Anh ta trở thành một cô nhi sau khi cha mẹ mình mất trong một vụ tai nạn máy bay.

47. Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

48. D’autres ont fini par prendre peur des voix qu’ils entendaient et qui leur annonçaient sans trêve quelque terrible accident ou une mort prochaine.

Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

49. En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

50. Son père avait de graves problèmes de santé résultant d’un accident dans une mine alors que sœur Cook n’était encore qu’un bébé.

Cha của chị có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng vì một tai nạn ở một hầm mỏ khi Chị Cook còn là một em bé mới biết đi chập chững.

51. Une exposition aigüe à une radiation de neutrons (par exemple après un accident de criticité) peut convertir le 23Na dans le sang en 24Na.

Phơi nhiễm bức xạ neutron cấp tính (ví dụ, từ tai nạn hạt nhân nguy hiểm) sẽ chuyển đổi một số đồng vị ổn định 23Na trong máu người sang đồng vị 24Na.

52. Le requin-baleine a “ une façon non violente de se débarrasser d’objets volumineux à la digestibilité douteuse qu’il avale par accident ”. — Yona 1:17 ; 2:10.

Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

53. En octobre 1998, Zac Newton, dix-neuf ans, qui habitait à seulement trois maisons de chez nous, a été tué dans un dramatique accident de voiture.

Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

54. Au début de 1990, 73 personnes ont perdu la vie dans un accident d’avion: le pilote n’avait pas pu entrer en contact avec la tour de contrôle.

Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

55. La veille de la cérémonie marquant le début des travaux de construction, mon père, qui était président de notre société, s’est effondré, victime d’un accident cérébral.

Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

56. Carole-Anne, dont il a été question dans le premier article, s’est sentie désemparée quand elle a perdu plusieurs personnes qu’elle aimait dans un terrible accident.

Bà Carolann nói trong bài trước cảm thấy sững sờ và chết điếng sau khi bị mất những người thân yêu trong tai nạn xe hơi khủng khiếp.

57. Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

58. Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

59. Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire, la guerre, et par-dessus tout, le terrible accident... qui lui vaut d'être interné dans cet asile.

Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

60. Bien qu'il existe diverses variantes, l'argument peut être énoncé comme suit : X est trop complexe, trop ordonné, trop convenant, trop apparemment réfléchi ou beau pour être apparu par hasard ou par accident.

Tuy được phát biểu dưới nhiều dạng, nhưng luận cứ cơ bản có thể được phát biểu như sau: X quá (phức tạp, có trật tự, thích nghi, có vẻ có mục đích, và/hoặc đẹp) để có thể đã xuất hiện một cách ngẫu nhiên hoặc tình cờ.

61. Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

62. Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

63. « Nos amis ont toujours veillé à ce que nos soirées soient bien remplies, à ce que nous ne soyons pas trop souvent et longtemps seuls à la maison », explique Thérèse, dont l’enfant est mort dans un accident de voiture.

Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

64. Par exemple, un contenu montrant les blessures des victimes d'un grave accident de la route peut être supprimé, mais le même contenu accompagné d'informations expliquant la situation et le contexte pourra être soumis à une limite d'âge.

Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

65. Pour comprendre le TSPT, nous devons d'abord comprendre comment le cerveau gère les grandes épreuves, comme la mort d'un être cher, la violence domestique, une blessure ou la maladie, la maltraitance, le viol, la guerre, un accident, et les catastrophes naturelles.

Để hiểu về PTSD, đầu tiên, cần hiểu cách bộ não xử lý nhiều loại thử thách, gồm cái chết của người thân, bạo lực gia đình, chấn thương hay bệnh tật, bị lạm dụng, bị hiếp dâm, chiến tranh, tai nạn xe hơi, và thảm hoạ tự nhiên.

66. ” Citant plusieurs études internationales (souvent renouvelées depuis), les chercheurs concluaient : “ Presque toutes les personnes qui ont eu une attaque cardiaque ou un accident vasculaire cérébral, qui souffrent d’angine de poitrine ou qui ont subi un pontage coronarien devraient prendre un demi à un comprimé d’aspirine chaque jour si elles n’y sont pas allergiques*.

Đơn cử một vài cuộc nghiên cứu khắp thế giới đã được lặp lại nhiều lần kể từ đó, các nhà nghiên cứu kết luận: “Gần như tất cả những người đã từng bị đau tim hay nghẽn mạch máu não, mắc chứng viêm họng, hoặc đã qua một cuộc phẫu thuật cắt nối động mạch vành đều nên dùng nửa viên hoặc một viên aspirin mỗi ngày trừ phi họ gặp dị ứng với thuốc aspirin”.

67. Exemples : "Remèdes miracles" pour soigner des maladies, programmes ou produits permettant de perdre énormément de poids, plans pour "devenir riche rapidement", ou promesse de résultats financiers très importants en contrepartie d'un effort ou investissement minimaux, informations sur les modalités de vote public qui contredisent les sources gouvernementales officielles, déclarations erronées stipulant qu'une personnalité publique est décédée ou a été impliquée dans un accident

Ví dụ: "Phương thuốc thần kỳ" cho người bệnh, sản phẩm hoặc chương trình giảm cân cấp tốc, chương trình "làm giàu nhanh" hoặc hứa hẹn kiếm được nhiều tiền mà không cần nỗ lực hoặc đầu tư nhiều; thông tin về thủ tục bỏ phiếu công khai mâu thuẫn với các nguồn chính thức của chính phủ; nội dung tuyên bố sai lệch rằng một nhân vật công chúng đã chết hoặc bị tai nạn

68. J'étais là pour couvrir le 25e anniversaire du pire accident nucléaire au monde, et comme vous pouvez le lire dans mon regard, j'y allais à reculons, et pour cause, parce que le feu nucléaire qui a brûlé pendant 11 jours en 1986, a libéré 400 fois plus de rayonnement que la bombe larguée sur Hiroshima, et le sarcophage, qui est la couche recouvrant le réacteur numéro quatre, construit à la hâte il y a 27 ans, se trouve maintenant fissuré et rouillé, laissant fuir les radiations.

Tôi đã ở đó để thực hiện kỷ niệm 25 năm tai nạn hạt nhân tồi tệ nhất thế giới, các bạn có thể thấy vẻ mặt của tôi, miễn cưỡng như vậy, nhưng với một lý do chính đáng, vì ngọn lửa hạt nhân đã cháy trong 11 ngày vào năm 1986 phát tán lượng bức xạ gấp 400 lần so với bức xạ của quả bom được thả xuống Hiroshima, và lớp vỏ bọc như một ngôi mộ bao trùm lò phản ứng số bốn, đã được xây dựng vội vã cách đây 27 năm, hiện đang nứt và rỉ sét và rò rỉ phóng xạ