1. “Par accident”, répondit Ume, sa chère femme.

“그야 우연이지요”라고, 그의 다정한 아내인 우메가 대답했다.

2. Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

3. 24 juillet : accident du vol 5017 Air Algérie.

2014년 7월 24일에 확인함. 위키미디어 공용에 알제리 항공 5017편 추락 사고 관련 미디어 분류가 있습니다.

4. Nous y sommes. " Crises de panique après un accident. "

여기 있군요,'작년 교통 사고 이후 정기적인 공황 발작'

5. Par exemple, un chauffard risque davantage d’avoir un accident qu’un conducteur prudent.

만일 우리가 무모하게 과속 운전을 한다면, 조심스럽게 운전할 때보다 사고가 날 가능성이 더 높아질 것입니다.

6. (Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

(또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

7. Il est plus susceptible d’être victime d’un accident que l’ouvrier formé pour ce travail.

그가 그 일에 대한 절차를 적절하게 훈련 받은 사람보다 사고를 일으킬 가능성은 훨씬 더 농후하다.

8. Il risque de mourir de lésions du fois, du cerveau ou d’autres organes, ou bien d’un accident.

그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

9. 1961 — Mort de Dag Hammarskjöld, secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, victime d’un accident d’avion en Afrique.

1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사

10. Ce peut être un accident grave, la perte d’un être cher, un amour malheureux, la perte d’un emploi ou des revers financiers.

이것은 심각한 사고, 죽음으로 말미암아 사랑하는 사람을 잃게 되는 일, 불행한 정사(情事), 실직 혹은 재정 파탄 등의 형태로 발생할 수 있다.

11. Mais s’il se produit un accident mortel [pour la femme aussi bien que pour l’enfant], alors tu devras donner âme pour âme.”

“또 어떤 경우에 사람들이 서로 다투다가 그들이 어느 임신한 여자를 다쳐서 그 여자의 자녀들이 나왔지만 치명적인 사고가 일어나지 않았으면 그는 ··· 손해 배상을 물어야 하는데 ··· 그러나 만일 치명적인 사고가 [임신모에게 혹은 태어나지 않은 아기에게] 일어나면 너는 반드시 영혼은 영혼으로 [물어야 한다.]”

12. En 1954, à la suite d'un accident de voiture, une infirmière, Jeanne Taverne, s'occupe de lui, et son époux Alexandre devient le chauffeur d'Édouard.

1954년에, 에두아르는 교통사고을 당하고, 잔느 타베른이란 간호사가 그를 간병했고 그녀의 남편, 알렉산더가 에두아르의 기사가 되었다.

13. Ce n'était pas un accident que je sois un enfant riche persécutant un pauvre ou qu'il se soit avéré que Vicky était homosexuelle.

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다. 제가 부유한 아이로써 가난한 아이들을 괴롭힌 것 말이죠. 또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

14. Des différends avec Frederick Knight, un accident de voiture, et la disparition progressive de la musique disco poussent Anita Ward à arrêter sa carrière.

프레더릭 나이트와 관련한 논쟁들, 차 사고, 디스코 음악의 감퇴는 워드의 인기를 멈추게 했으며, 그녀를 원 히트 원더로 만들었다.

15. Ils sont montés sur le toit de leur immeuble et ont été horrifiés en voyant les conséquences de ce qu’ils croyaient être un terrible accident.

아들 내외는 아파트 옥상으로 올라가 이 끔찍한 사고가 빚어낸 참상을 보고 경악했습니다. 처음엔 그저 끔찍한 사고가 일어났다고만 생각했습니다.

16. Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.

한 예로, 기러기 한 마리가 비행기 조종실 창문을 박살을 내고 들이닥쳐 기장의 한쪽 눈을 멀게 했다.

17. “ Sur autoroute, un accident mortel sur dix-sept est directement lié à l’état du pneumatique ”, lit- on dans un communiqué publié dans la revue française Valeurs actuelles.

“간선 도로에서 일어나는 치명적인 교통사고 17건당 한 건은 타이어 상태와 직접적인 관련이 있”다고, 프랑스 잡지 「발뢰르 악튀엘레」에 실린 한 짧은 기사는 알려 준다.

18. La case 12 porte l’en-tête suivant : “En cas de mort violente (suicide, meurtre, homicide, accident), donnez les détails sur les circonstances et les causes du décès.”

12항에는 이러한 표제가 달려 있었다. “횡사(자살, 살인, 고살, 사고)의 경우에는 횡사의 방법과 이유를 자세히 말하라.”

19. Après cet accident, il m’arrivait de bégayer ou d’avoir du mal à prononcer certains mots, surtout ceux commençant par les lettres p, k, t, d et m.

그 후, 때때로 말을 더듬기도 하고 단어들을 똑똑히 발음하기가 어려웠는데, 특히 ᄑ, ᄏ, ᄐ, ᄃ, ᄆ 으로 시작되는 단어들이 어려웠습니다.

20. Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.

하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

21. La partie transparente de l’œil (la cornée) qui recouvre la pupille doit être protégée et soignée, car si elle est éraflée par accident ou si elle s’opacifie à cause d’une maladie, cela peut entraîner une altération de la vision ou la cécité.

눈동자를 덮고 있는 눈의 투명한 부분(각막)은 보호하고 잘 돌보아야 한다. 이 부분이 상처로 인해 자국이 남거나 질병으로 인해 부옇게 되면, 물체가 일그러져 보이거나 실명할 수 있기 때문이다.

22. Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

23. Si vous n’avez aucune expérience préalable et que le procès porte sur un litige important, tel qu’un divorce, un droit de garde ou un accident grave, ou encore si d’importantes sommes d’argent entrent en jeu, le mieux serait de se montrer prudent.

만일 당신이 이전의 경험이 없고 이혼, 구금, 심각한 사고 혹은 거액의 돈이 관련되어 있다면, 조심할 필요가 있다.

24. Il y avait deux raisons à cela: tout d’abord, les media et certains amis avaient dit que ma carrière était terminée; ensuite, j’avais besoin de prouver aux autres et à moi- même que j’étais encore un bon pilote, que mon accident presque fatal n’avait rien changé.

거기에는 두 가지 중요한 이유가 있었다. 첫 번째 이유는 뉴스 매체들과 몇몇 친구들이 내가 아주 끝장 난 것으로 취급했기 때문이고, 두번째 이유는 내가 죽을 뻔한 사고를 당하기 전과 다를 바 없이 여전히 건재한 경주자란 것을 내 자신과 다른 사람들에게 증명해 보이고 싶었기 때문이다.

25. La présente invention concerne un appareil de véhicule de décontamination mobile pour une décontamination rapide sur site pour un premier intervenant d'un accident chimique, qui améliore la sécurité et la facilité de travail du personnel premier intervenant et du conducteur quand le personnel premier intervenant est déplacé jusqu'à une zone dangereuse de l'accident chimique.

본 발명은 화학사고시 초동대응요원을 화학사고 위험지역으로 이동시키되, 초동대응요원 및 운전자의 안전성 및 작업성을 향상시키기 위한 화학사고 초동대응자의 신속한 현장 제독을 위한 이동식 제독차량 장치에 관한 것으로, 화학사고 발생시 초동대응요원의 이동시 초동대응요원의 편의성을 향상시키면서, 화학사고 위험지역에 투입 후 초동대응요원의 제독을 신속히 실시하여 초동대응요원의 안전성을 높일 수 있고, 차량을 운전하는 운전자 및 선탑자를 위해 운전석 뒤공간에 탈착식 공기통 및 송기 마스크를 구비하여 운전자 및 선탑자가 보호복 착용 후에도 편안하게 이동이 이루어지는 한편,서치라이트 및 풍향/풍속계를 통해 초동대응요원의 작업성을 향상시키는 한편, 화학물질의 확산경로 및 확산속를 인지하여 화학사고 위험지역에 있는 피해자의 2차 피해를 줄일 수 있는 화학사고 초동대응자의 신속한 현장 제독을 위한 이동식 제독차량 장치를 제공한다.

26. Le composé représenté par la formule chimique 1, un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, un hydrate ou un solvate de celui-ci est utile pour le traitement ou la prévention d'un accident vasculaire cérébral et de l'embolie systémique, et est approprié pour être utilisé efficacement dans l'administration par voie orale, étant donné que la vitesse d'absorption, c'est-à-dire la biodisponibilité du dabigatran, est améliorée.

화학식 1로 표시되는 화합물, 이의 약학적으로 허용 가능한 염, 이의 수화물 또는 이의 용매화물은 뇌졸중 및 전신색전증 치료 또는 예방에 유용하며, 다비가트란의 흡수율, 즉 생체이용률이 개선되어 경구 전달에 효과적으로 사용되는데 적합하다.

27. ▪ “ Les autorités ont fait des pieds et des mains [...] pour trouver les fonds nécessaires à l’inspection et à la réparation de 74 000 ponts ‘ structurellement défectueux ’ dans le pays, après qu’un pont autoroutier de Minneapolis [Minnesota], vieux de 40 ans, est tombé de [20 mètres] dans le Mississippi à une heure de trafic particulièrement dense, accident qui a tué [13 personnes]. ” — THE WEEK, ÉTATS-UNIS.

▪ “미국에 있는 ‘구조적 결함을 지닌’ 약 7만 4000개의 다리를 검사하고 수리할 자금을 마련하기 위해 관리들이 분주히 움직였다. 하지만 그것은 [미네소타 주] 미니애폴리스의 간선 도로 상에 있는 40년 된 다리가 교통이 혼잡한 시간에 갑자기 무너져 [약 18미터] 아래 미시시피 강으로 추락하는 바람에 [열세 명이] 사망한 후였다.”—「위크」, 미국.