1. Papa et moi, accident de voiture.

Dad und ich... Autounfall...

2. Accident vasculaire cérébral : signes avant-coureurs

Warnsignale für Schlaganfall

3. Objet: Accident de ferry-boat à Ramsgate

Betrifft: Fährentragödie von Ramsgate: Ausbleibende Zahlung von Geldbussen seitens der schwedischen Unternehmen

4. Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

5. Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

Eine Herzerkrankung, Krebs, ein Autounfall?

6. 1.11. «Autre (accident)»: tout accident autre qu'une collision de train avec un véhicule ferroviaire, qu'une collision avec un obstacle à l'intérieur du gabarit, qu'un déraillement de train, qu'un accident à un passage à niveau, qu'un accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement ou qu'un incendie dans le matériel roulant.

1.11. „sonstiger Unfall“ ist ein Unfall, bei dem es sich nicht um eine Kollision eines Zuges mit einem Schienenfahrzeug, eine Kollision eines Zuges mit einem Hindernis innerhalb des Lichtraumprofils, eine Zugentgleisung, einen Bahnübergangsunfall, einen Unfall mit Personenschaden, an dem ein in Bewegung befindliches Schienenfahrzeug beteiligt ist, oder einen Fahrzeugbrand handelt;

7. Accident de ferry-boat à Ramsgate (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

Fährentragödie von Ramsgate: Ausbleibende Zahlung von Geldbußen seitens der schwedischen Unternehmen (ERGAENZENDE ANTWORT)

8. Arrêtez avant qu' il n' arrive un accident

Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletzt

9. Depuis le malencontreux accident survenu à Jeremiah Cloutier...

Seit dem unglücklichen Unfall von Jeremiah Cloutier...

10. Il y a eu un petit accident au-dessus.

Es gab einen kleinen Unfall im Stock über mir.

11. Pour la plupart il s'agit d'auto-intoxications par accident.

Meistens handelt es sich um unfallmäßige Selbstvergiftungen.

12. Puis un autre grand accident s’est produit dans notre cricket.

Und dann geschah wieder Großes im Cricket-Sport.

13. Connaissance des règles applicables après un abordage ou un accident.

Kenntnis der nach einem Zusammenstoß oder Unfall anwendbaren Vorschriften.

14. Je croyais que tu étais mort dans un accident de boulangerie.

Du starbst doch bei einem BackunfaII.

15. Un condom expiré et brisé, j'aurais vu ça comme un accident.

Hör mal, ein kaputtes, abgelaufenes Kondom lass ich als Unfall gelten.

16. Par exemple, un chauffard risque davantage d’avoir un accident qu’un conducteur prudent.

Fahren wir mit dem Auto rücksichtslos und zu schnell, werden wir eher einen Unfall verursachen, als wenn wir umsichtig fahren.

17. Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!

18. Mes parents et ma sœur aînée ont été tués dans un accident de voiture.

Meine Eltern und meine ältere Schwester starben bei einem Unfall.

19. Comme pour cet accident de bateau qui a tué feu ton mari, Andrew.

So wie es bei dem tödlichen Bootsunfall ihres Ehemannes Andrew der Fall war.

20. Caroline a dit aux ambulanciers qu'il a reçu une balle dans un accident de chasse.

Caroline hat den Sanitätern gesagt, dass er bei einem Jagdunfall angeschossen wurde.

21. Citons également le cas de cette jeune Bolivienne paralysée à la suite d’un accident de voiture.

Ein anderes Beispiel ist eine junge Bolivianerin, die durch einen Autounfall gelähmt wurde.

22. Les longs appels à Asif étaient un accident, et l'argent gagné venait de petits trafics de drogue?

Die langen Telefonate mit Asif waren ein Versehen? Das Geld, das Sie verdienten, war vom Drogenverkauf?

23. Frère Quero avait perdu ses parents, deux sœurs, son beau-frère et sa nièce dans cet accident.

Bruder Abraham Quero verlor bei diesem Unfall seine Eltern, zwei Schwestern, seinen Schwager und seine Nichte.

24. Sans trop en dire sur ce cas, il s'agit d'un accident de circulation, un chauffard ivre a renversé une femme.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

25. Comme le déclare une autre autorité, l’arianisme “se maintint pendant deux siècles encore, plus par accident que par choix ou conviction”.

In einem anderen historischen Werk wird über den Arianismus gesagt: „[Er] behauptete sich noch 200 Jahre; aber man war nicht aus freiem Willen und aus Überzeugung arianisch, sondern rein zufällig.“

26. Une différence de seulement 35 millièmes de seconde, explique Duane Button, peut jouer dans le fait d’avoir ou non un accident.

Selbst wenn sich die Reaktionszeit nur um 0,035 Sekunden verlängert, kann das laut Button den Ausschlag dafür geben, dass es zu einem Unfall kommt.

27. Les écosystèmes et la biodiversité aquatiques peuvent également être menacés par des espèces allochtones introduites en Europe par accident ou délibérément.

Eine Bedrohung aquatischer Ökosysteme und der biologischen Vielfalt in Europa kann aber auch aus versehentlich oder absichtlich eingeschleppten nicht einheimischen Arten resultieren.

28. Suite à son accident à la fin du TT Assen Alice samedi dernier, Mika Kallio manquera la course MotoGP de Laguna Seca.

Nach seinem Unfall kurz vor dem Ende der Allice TT Assen am Samstag wird Pramac Racing Pilot Mika Kallio das nächste MotoGP-Rennen in Laguna Seca verpassen.

29. L'échec des négociations, qui est un facteur positif pour nous, ne relève pas du simple accident de parcours, plus ou moins circonstanciel.

Das Scheitern der Verhandlungen, das wir für positiv halten, rührt nicht nur aus bloßen, mehr oder weniger durch die Umstände bedingten Pannen her.

30. Congreve meurt à Londres en 1729 lors d’un accident de fiacre, et est enterré au « Coin des poètes » de l’abbaye de Westminster.

Congreve starb 1729 bei einem Kutschenunfall in London und wurde im „Poets’ Corner“ der Westminster Abbey beigesetzt.

31. Les experts diligentés par le tribunal criminel de Bavière enquêtèrent sur les causes de cet accident mais ne trouvèrent aucun indice de conspiration.

Experten des Bayerischen Landeskriminalamtes untersuchten den Unfallwagen später auf mögliche Manipulationen, konnten aber keine entsprechenden Hinweise entdecken.

32. accident vasculaire cérébral, syncope, neuropathie périphérique, neuropathie, neuropathie sensorielle périphérique, vertiges, agueusie, dysgueusie, paresthésie, céphalées, tremblements*, hypo-esthésie*, somnolence, troubles de la mémoire

Schlaganfall, Synkope, periphere Neuropathie, Neuropathie, periphere sensorische Neuropathie, Schwindel, Ageusie, Dysgeusie, Parästhesie, Kopfschmerzen, Tremor*, Hypästhesie*, Somnolenz, Gedächtnisstörungen

33. hémorragie intracrânienne, thrombose du sinus veineux intracrânien, accident vasculaire cérébral thrombotique, ischémie cérébrale, accident ischémique transitoire, leuco-encéphalopathie, neurotoxicité, polyneuropathie, neuropathie périphérique motrice, dysesthésie, aphonie, dysphonie, troubles de l attention, ataxie, troubles de l équilibre, vertiges positionnels, sensations de brûlure, algie radiculaire cervicale, dyskinésie, hyperesthésie, dysfonction motrice, syndrome myasthénique, paresthésie buccale, hyperactivité psychomotrice, anosmie

Intrakranielle Blutungen, intrakranielle Sinusthrombose, thrombotischer Schlaganfall, zerebrale Ischämie, transitorische ischämische Attacken, Leukoenzephalopathie, Neurotoxizität, Polyneuropathie, periphere motorische Neuropathie, Dysästhesie, Aphonie, Dysphonie, Aufmerksamkeitsstörungen, Ataxie, Gleichgewichtsstörungen, posturaler Schwindel, Brennen, Schmerzen in der Zervikalwurzel, Dyskinesie, Hyperästhesie, motorische Störungen, myasthenisches Syndrom, orale Parästhesie, psychomotorische Hyperaktivität, Anosmie

34. En incorporant la solution mobile du projet BOOSTER, les services d'urgence pourront plus facilement distinguer victimes d'un accident radiologique et déterminer rapidement les interventions nécessaires.

BOOSTER führte die Rettungsdienste an eine integrierte mobile Lösung heran, mit der die Opfer nach einem nuklearen Strahlungsunfall besser und schneller einzuteilen und weitere Interventionen festzulegen sind.

35. J'ai eu la pensée que là-bas, sur la route 804, il y avait des agresseurs et des victimes, des dyades liées par un accident.

Ich hatte den Gedanken, dass dort auf der Route 804 Täter und Opfer waren, Leben, durch einen Unfall miteinander verbunden.

36. Il semble que, sauf accident ou maladie, ce processus devrait se poursuivre indéfiniment ; mais, par suite de quelque influence subtile, ce processus de remplacement est imparfait.

Dieser Erneuerungsprozeß würde — sofern er nicht durch einen Unglücksfall oder durch Krankheit unterbrochen wird —, wie es scheint, unbeschränkt weitergehen, wenn er nicht zufolge eines subtilen Einflusses unvollkommen wäre.

37. NOMBREUSES sont les personnes atteintes de claudication dont l’infirmité est due, non à elles- mêmes, mais le plus souvent à un accident ou à une malformation congénitale.

ES GIBT viele Körperbehinderte, die hinken. Oft hinken sie und sind nicht einmal selbst daran schuld; vielleicht hatten sie einen Unfall, oder das Hinken ist angeboren.

38. Le 5 octobre 1962, soit peu de temps après la mise en service des RAe, le TEE Cisalpin est victime d'un grave accident près de Montbard.

Am 5. Oktober 1962 erlitt der nach Paris fahrende TEE Cisalpin einen schweren Unfall in der Nähe des Bahnhofs Montbard.

39. Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

Nach einem Unfall, in dessen Folge er von der Taille an abwärts gelähmt blieb, besuchte er buddhistische Klöster in der festen Hoffnung auf eine Wunderheilung.

40. 19 L’autogire en cause au principal a décollé de Medina Sidonia (Espagne) et a été impliqué dans un accident à proximité de Jerez de la Frontera (Espagne).

19 Der Tragschrauber hob von Medina Sidonia (Spanien) ab. In der Nähe von Jerez de la Frontera (Spanien) kam es zu einem Unfall.

41. 5) «accident concernant des marchandises dangereuses»: événement associé et lié au transport de marchandises dangereuses causant des blessures graves ou la mort d’une personne ou des dommages matériels importants;

5. „Gefahrgutunfall“: Ein Ereignis im Zusammenhang mit der Beförderung gefährlicher Güter, das tödliche oder schwere Verletzungen von Personen oder größeren Sachschaden zur Folge hat.

42. Des études récentes amènent à regarder le charriage de l'Osning comme un accident faiblement incliné qui s'enracine dans la faille redressée formant la bordure sud du bloc carbonifère d'Ibbenbüren.

Neuere Untersuchungen ergaben, daß die Osning-Überschiebung als flache Störung in der steilen südlichen Randverwerfung der Ibbenbürener Karbonscholle wurzelt.

43. Environ 2,8 ans après leur accident, on a contrôlé ultérieurement à l'aide de tomographies computérisées 26 patients âgés de cinq à 20 ans qui avaient subi une fracture du condyle.

Im Rahmen einer klinish-computertomographischen Nachuntersuchung wurden 26 Patienten mit Kiefergelenkfortsatzfrakturen im Alter von fünf bis 20 Jahren durchschnittlich 2,8 Jahre nach Unfallgeschehen nachuntersucht.

44. Dans un cas (Copenhague 1), un accident était sans doute à l'origine du phénomène par lequel un cerf s'était pris les bois de façon irréversible dans une enfourchure d'arbre.

Bei einem Objekt (Kopenhagen 1) lag wahrscheinlich ein Unfall vor, bei dem sich ein Hirsch unlösbar in einer Astgabel verfangen hat.

45. Le levier de blocage (10) bloque le dispositif d'encliquetage (1, 2, 3) au moins en présence de forces d'accélération d'une grandeur prédéterminée, par exemple lors d'un accident (cas de collision).

Der Sperrhebel (10) blockiert das Gesperre (1, 2, 3) zumindest bei auftretenden Beschleunigungskräften vorgegebener Größe, beispielsweise bei einem Unfall (Crash-Fall).

46. Des preuves de l' influence de l' EVI sur le cadavre,la gorge remplie de sang et le petagium fellitis, étaient masquées par des blessures subies lors de l' accident

Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdeckt

47. Aux États-Unis, les chiffres les plus récents révèlent que les conducteurs de moins de 21 ans représentent presque un quart des automobilistes ayant provoqué un accident mortel sous l’influence de l’alcool.

Eine in Bayern durchgeführte Untersuchung ergab, daß 46,1 Prozent aller unter Alkoholeinfluß herbeigeführten schweren Karambolagen durch angetrunkene Jugendliche verursacht wurden.

48. Le procédé convient en particulier pour mettre en évidence la cause d'une blessure de la colonne vertébrale (HWS) consécutive à un traumatisme par projection HWS provoqué par un accident de la route.

Das Verfahren eignet sich insbesondere zum Nachweis einer Kausalität einer Verletzung der Halswirbelsäule (HWS) infolge eines durch einen Verkehrsunfall bedingten HWS-Schleudertraumas.

49. En-dehors de notre réaction de sympathie et d' amitié envers les familles touchées par ce drame, quelles sont les leçons et les conséquences que nous devons tirer de cet accident ?

Welche Lehren und Konsequenzen müssen wir, abgesehen von unserem Mitgefühl und unserer Anteilnahme am Schicksal der betroffenen Familien, aus diesem Unfall ziehen?

50. Trois champs de contraintes superposées ont produit des accidents précoces sénestres de direction N20, un accident N-S dextre (Andjour-Tamaradant), et des failles cisaillantes tardives conjuguées d'orientation NNW sénestres et ENE dextres.

In den überregionalen Scherzonen lassen sich drei Stress-Felder erkennen: eine ältere 20° streichende sinistrale Scherzone, eine N-S dextrale Scherzone und jüngere NNW und dextrale ENE Bruchzonen.

51. akinésie, trouble de l équilibre, bradykinésie, ischémie cérébrale, accident cérébro-vasculaire, trouble cérébrovasculaire, (Phénomène de la) roue dentée convulsion, coordination anormale, diminution de l état de conscience, coma diabétique,, trouble de l attention, sialorrhée, dysarthrie, hypersomnie, hypoesthésie, hypokinésie, léthargie, perte de conscience, aspect figé du visage, trouble de la motricité, contractions musculaires involontaires, syndrome malin des neuroleptiques, tremblement parkinsonien de repos, troubles de l élocution,, dyskinésie tardive, accident ischémique transitoire, absence de réponse aux stimuli

Akinesie, Gleichgewichtsstörung, Bradykinesie, zerebrale Ischaemie, apoplektischer Insult, zerebrovaskuläre Erkrankung, Zahnrad-Phänomen, Konvulsion, abnorme Koordination, Verminderung des Bewusstseinsgrades, diabetisches Koma, Störung der Aufmerksamkeit, Speichelfluss aus dem Mund, Dysarthrie, Hypersomnie, Hypoaesthesie, Hypokinesie, Lethargie, Bewusstseinsverlust, Maskengesicht, Bewegungsstörung, unfreiwillige Muskelkontraktionen, malignes neuroleptisches Syndrom, parkinsonoider Ruhetremor, Sprachstörung, tardive Dyskinesie, transitorische ischaemische Attacke, fehlende Stimulusresponse

52. En juin de la même année, deux mois plus tard, i s'écrasa aussi dans un accident d'avion qui, il n'y a pas de doute, fut exécuté par les " chacals " commandités par la CIA.

Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate spà ¤ ter, starb auch er, bei einem Flugzeugabsturz, welcher, da gibt es keinen Zweifel, von durch die CIA bezahlten Attentà ¤ tern durchgefà 1⁄4 hrt wurde.

53. La limite septentrionale de l'unité est la faille Sud-Limousine, un accident très important de caractère ductile et décrochant dextre séparant l'unité de Génis de l'unité de Thiviers-Payzac plus au nord.

Ihre geologische Nordgrenze ist die Südlimousin-Störung, eine bedeutende duktile, dextrale Seitenverschiebung, welche die Génis-Einheit von der nördlich folgenden Thiviers-Payzac-Einheit abtrennt.

54. Par le passé, le sage roi Salomon montra clairement que temps et événements imprévus peuvent arriver à n’importe qui, n’importe quand, que ce soit sous la forme d’un accident mortel ou d’une maladie foudroyante.

Wie der weise König Salomo in alter Zeit deutlich erklärte, können Zeit und unvorhergesehenes Geschehen jeden Menschen zu jeder Zeit treffen, ob in Form eines tödlichen Unfalls oder einer plötzlich auftretenden unheilbaren Krankheit.

55. En cherchant ses mots, le sergent est finalement arrivé à balbutier: “Je suis désolé de devoir vous apprendre cela, mais il y a eu un terrible accident et votre fils... votre fils est... est mort.”

Der Polizist suchte nach Worten und sagte schließlich: „Es fällt mir schwer, Ihnen das sagen zu müssen, aber es hat sich ein schrecklicher Unfall ereignet, und ihr Sohn . . . ihr Sohn . . . ist dabei ums Leben gekommen.“

56. Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de proches

Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

57. Dans ce contexte il importe de rappeler que J.P. Despres (qui a participé à cette étude) a décrit par ailleurs une triade métabolique particulièrement meurtrière qui multiplie par 20 le risque de survenue d’un accident coronaire.

•einen Anstieg der kleinen dichten Partikel des LDL-Cholesterins.

58. Et ensuite pour nous centrer aujourd' hui sur un aspect concret de la grave catastrophe environnementale causée par cet accident, à savoir son incidence sur les secteurs de la pêche et de l' aquiculture des régions touchées.

Zweitens, um uns heute einem konkreten Aspekt der dadurch verursachten schwerwiegenden Umweltkatastrophe zuzuwenden: seiner Auswirkung auf den Fischereisektor und die Aquakultur der betroffenen Regionen.

59. En juin de la même année, deux mois plus tard, i s' écrasa aussi dans un accident d' avion qui, il n' y a pas de doute, fut exécuté par les " chacals " commandités par la CIA

Im Juni desselben Jahres, nur einige Monate später, starb auch er, bei einem Flugzeugabsturz, welcher, da gibt es keinen Zweifel, von durch die CIA bezahlten Attentätern durchgefÃ1⁄4hrt wurde

60. Le 30 août 2010, Mme Prüller-Frey, la requérante au principal, a subi un accident à proximité de Jerez de la Frontera (Espagne) au cours d’un vol à bord d’un autogire piloté par son propriétaire, M. Preiss.

Frau Prüller-Frey, die Klägerin des Ausgangsverfahrens, erlitt am 30. August 2010 in der Nähe von Jerez de la Frontera (Spanien) einen Unfall bei einem Flug als Insassin eines Tragschraubers, der von dessen Eigentümer, Herrn Preiss, gesteuert wurde.

61. Monsieur le Président, les nouvelles qui nous parviennent concernant un terrible accident de train qui s'est produit dans mon pays, dans ma région de Castille-La Manche, dans la ville de Chinchilla, nous ont inquiétés toute la matinée.

Herr Präsident, den ganzen Vormittag über beängstigten uns die Nachrichten über ein schreckliches Eisenbahnunglück in meinem Land, in meiner Region Kastilien-La Mancha, in der Stadt Chinchilla.

62. En vue de maintenir fermé un casier de réception (1), dans un véhicule automobile, lors d'un accident, l'invention a pour objet un dispositif de verrouillage de sécurité présentant un transmetteur instantané (6), qui peut être configuré en tant qu'amortisseur rotatif à liquide, qui est rempli d'un liquide dilatant, dont la viscosité augmente brusquement sous l'effet de forces de cisaillement élevées, de sorte que le transmetteur instantané (6) empêche toute ouverture rapide du casier de réception (1), consécutive à des accélérations qui se produisent lors d'un accident.

Um ein Ablagefach (1) in einem Kraftwagen bei einem Unfall geschlossen zu halten, schlägt die Erfindung eine Sicherheitsverriegelungsvorrichtung mit einem Momentenübertrager (6) vor, der wie ein Flüssigkeitsrotationsdämpfer ausgebildet sein kann, allerdings mit einer dilatanten Flüssigkeit befüllt ist, deren Viskosität bei hohen Scherkräften sprungartig steigt, so dass der Momentenübertrager (6) das Ablagefach (1) gegen ein schnelles Öffnen durch bei einem Unfall wirkende Beschleunigungen sperrt.

63. Comme pour tout traitement antihypertenseur, une réduction trop importante de la pression artérielle chez des patients atteints d une cardiopathie ischémique ou d une maladie cardiovasculaire ischémique pourrait entraîner un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral

Wie bei jedem Antihypertensivum kann ein übermäßiger Blutdruckabfall bei Patienten mit ischämischer Herzkrankheit oder ischämischer kardiovaskulärer Erkrankung zu einem Myokardinfarkt oder Schlaganfall führen

64. Dans l indication augmentation du volume des dons de sang autologue: infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral le mois précédant le traitement, angor instable, patients à risque de thromboses veineuses profondes tels que ceux ayant des antécédents thrombo-emboliques

Beim Anwendungsgebiet Steigerung der Menge an Eigenblut:Herzinfarkt oder Schlaganfall innerhalb eines Monats vor der Behandlung, instabile Angina pectoris, erhöhtes Risiko tiefer Venenthrombosen, wie z. B. bekannte venöse Thromboembolien

65. g) la nécessité de remplacer la ceinture de sécurité lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou lorsqu'elle porte des traces d'effilochage important ou de coupure, ou lorsqu'elle est munie d'un dispositif de précharge si ce dernier a été actionné;

g) die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt auszuwechseln, wenn er bei einem schweren Unfall benutzt wurde oder Zeichen einer starken Abnutzung bzw. Schnittstellen aufweist oder wenn bei einem Gurt mit Gurtstrammer diese Einrichtung betätigt wurde;

66. «Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Victime d’un accident de la route qui est passager dans un véhicule pour lequel elle est assurée en tant que conducteur autorisé à conduire – Véhicule conduit par une personne non assurée»

„Versicherung der Haftpflicht für Fahrzeuge im Straßenverkehr – Opfer eines Verkehrsunfalls, das als Mitfahrer Insasse eines Fahrzeugs ist, für das es als berechtigter Führer versichert ist – Führen eines Fahrzeugs durch eine nicht versicherte Person“

67. b) en cas d'action civile intentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par un véhicule appartenant à la Cour ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction à la réglementation de la circulation intéressant le véhicule précité;

im Falle eines von einem Dritten angestrengten Zivilverfahrens wegen Schäden aufgrund eines Unfalls, der durch ein dem Gericht gehörendes oder für das Gericht betriebenes Fahrzeug verursacht wurde, oder im Fall eines Verstosses gegen die Vorschriften über den Strassenverkehr, an dem dieses Fahrzeug beteiligt ist;

68. Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

Wenn beispielsweise ein kanadisches Fernseh-Sendenetz einen Film über einen folgenschweren Flugzeugzusammenstoß in Australien haben möchte, dann wird er von der Fernsehstation an dem betreffenden Ort über eine Reihe von UKW-Systemen zur nächstgelegenen Bodenstation eines Satellitensystems übertragen.

69. En outre, elle doit servir à prouver que les dispositions prises en matière d’évacuation sont suffisamment souples pour parer au cas où des échappées, postes de rassemblement, postes d’embarquement ou embarcations ou radeaux de sauvetage ne seraient pas utilisables à la suite d’un accident.

Außerdem muss mit Hilfe der Untersuchung nachgewiesen werden, dass die Fluchtvorkehrungen flexibel genug sind, um der Möglichkeit Rechnung zu tragen, dass bestimmte Fluchtwege, Sammelplätze, Einbootungsstationen oder Überlebensfahrzeuge infolge eines Unfalls nicht mehr benutzt werden können.

70. L'expression “Contrat d'assurance” désigne un contrat (à l'exception d'un Contrat de rente) en vertu duquel l'assureur s'engage à verser une somme d'argent en cas de réalisation d'un risque particulier, notamment un décès, une maladie, un accident, une responsabilité civile ou un dommage matériel.

Der Ausdruck ‚VERSICHERUNGSVERTRAG‘ bedeutet einen Vertrag (nicht jedoch einen RENTENVERSICHERUNGSVERTRAG), bei dem sich der Versicherungsgeber bereit erklärt, bei Eintritt eines konkreten Ereignisses im Zusammenhang mit einem Todesfall-, Krankheits-, Unfall-, Haftungs- oder Sachschadenrisiko einen Betrag zu zahlen.

71. Je me souviens seulement de ma peine lorsque j'ai appris qu'après son départ en retraite et mon départ au loin, lui et sa femme ont été tués dans un accident de la route, tard le soir, en rentrant chez eux, à Carmel, en Californie.

Ich weiß nur noch, wie traurig ich war, als ich, nachdem er in den Ruhestand getreten war und weit entfernt lebte, erfuhr, daß er und seine Frau spät abends bei einem Unfall umgekommen waren, als sie nach Carmel in Kalifornien unterwegs waren, wo sie wohnten.

72. Qu'il s'agisse d'un accident mineur, avec une simple éraflure au véhicule, ou d'une tragédie dans laquelle des êtres aimés sont blessés ou tués, il ne faudrait pas ajouter au stress déjà occasionné - ou le prolonger inutilement - des tracasseries administratives dans les procédures d'indemnisation transfrontalière.

Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.

73. 2) les enregistrements obtenus avec le FDR ou provenant de liaisons de données ne peuvent être utilisés à des fins autres que celles de l’enquête consécutive à un accident ou à un incident devant faire l’objet d’un compte rendu obligatoire que si ces enregistrements sont:

2. dürfen die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers oder der Datenverbindung nur dann für andere Zwecke als zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung verwendet werden, wenn solche Aufzeichnungen

74. «Les fauteuils roulants sont extrêmement vulnérables dans un accident car ils ne sont retenus par rien ni personne», déclare le chef du projet, Pr Clive Chirwa, du groupe de recherche «Bolton Automotive and Aerospace» (Automobile et aérospatiale de Bolton) de l'Université de Bolton, au Royaume-Uni.

"Rollstühle sind bei einem Unfall furchtbar gefährdet, da sie nicht befestigt sind", sagt der Leiter des Projekts Professor Clive Chirwa von der Bolton Automotive and Aerospace Research Group an der Universität Bolton, UK.

75. La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage

Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind

76. 26 QUE , D ' AUTRE PART , SELON L ' ARTICLE 8 DE LA POLICE , " LE SOUSCRIPTEUR , L ' ASSURE OU LES AYANTS DROIT , SONT TENUS DE FAIRE LA PREUVE QUE LA MORT , L ' INFIRMITE OU L ' INCAPACITE TEMPORAIRE , EST LE RESULTAT DIRECT ET EXCLUSIF D ' UN ACCIDENT GARANTI PAR LA PRESENTE POLICE " ;

ANDERERSEITS OBLIEGT NACH ARTIKEL 8 DER POLICE DEM VERSICHERUNGSNEHMER, DEM VERSICHERTEN ODER DEN ANSPRUCHSBERECHTIGTEN DER BEWEIS, DASS DER TOD, DAS GEBRECHEN ODER DIE VORÜBERGEHENDE ARBEITSUNFÄHIGKEIT DAS UNMITTELBARE UND AUSSCHLIESSLICHE ERGEBNIS EINES MIT VORLIEGENDER POLICE VERSICHERTEN UNFALLS IST ( " LE SOUSCRIPTEUR, L' ASSURE OU LES AYANTS DROIT SONT TENUS DE FAIRE LA PREUVE QUE LA MORT, L' INFIRMITE OU L' INCAPACITE TEMPORAIRE EST LE RESULTAT DIRECT ET EXCLUSIF D' UN ACCIDENT GARANTI PAR LA PRESENTE POLICE " ).

77. une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou

die Risikoabschätzung, bei der Faktoren wie derzeitige oder künftige Größe, Standort und Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung berücksichtigt wurden, ergibt, dass ein Versagen oder der nicht ordnungsgemäße Betrieb, wie z. B. das Abrutschen einer Halde oder ein Dammbruch, zu einem schweren Unfall führen könnte, oder

78. 14 La juridiction de renvoi expose, à cet égard, qu’il a été établi lors des instances précédentes que ledit accident s’est produit vers 20 h 20, à l’intérieur d’une agglomération, dans une rue bordée d’immeubles, en milieu rural, et que l’enfant circulait à contresens, sans respecter les règles de priorité.

14 Das vorlegende Gericht führt hierzu aus, dass in den Vorinstanzen festgestellt worden sei, dass der fragliche Unfall sich gegen 20.20 Uhr innerhalb einer Ortschaft in einer von Gebäuden gesäumten Straße in einer ländlichen Gegend ereignet habe und dass das Kind gegen die Fahrtrichtung gefahren sei und die Vorfahrtsregeln nicht beachtet habe.

79. (a) L'exploitant doit établir des procédures garantissant que l'autorité appropriée la plus proche est informée, par les moyens les plus rapides, de tout accident survenu à l'avion ayant blessé gravement (comme défini à l'annexe 13 de l'O.A.C.I.) ou mortellement toute personne ou causé des dommages considérables à l'avion ou à des biens.

(a) Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, daß der nächsten geeigneten Stelle auf die schnellstmögliche Weise ein Unfall gemeldet wird, in den das Flugzeug verwickelt ist, wenn dabei Personen schwer verletzt (wie in ICAO Anhang 13 definiert), getötet oder am Flugzeug oder an Sachen wesentliche Beschädigungen festgestellt wurden.

80. * Rapport sur la proposition de règlement du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (refonte) (COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS)) - commission ITRE - Rapporteur: Ivo Belet (A7-0001/2011)

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates (Euratom) zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (Neufassung) (KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS)) - ITRE-Ausschuss - Berichterstatter: Ivo Belet (A7-0001/2011)