1. Abattu de sang froid.

Bắn ổng chết một cách lạnh lùng.

2. Au final, ils l'ont abattu.

Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

3. L'avion ennemi a été abattu.

Đã có xác nhận là đối tượng đã bị bắn hạ.

4. Et l'ont abattu dans l'entrée.

Bắn bác ấy ngay ở cửa ra vào.

5. Le 64 de Durant a été abattu.

64 của Durant bị bắn hạ.

6. Les Alliés ont abattu 15 appareils.

Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

7. Je l'ai abattu à 60 mètres.

Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

8. Ça vient du vaisseau qu'on a abattu.

Đó là từ con tàu mà chúng ta bắn hạ.

9. * Pourquoi Néphi est-il « fort abattu » ?

* Tại sao Nê Phi “buồn nản”?

10. Le bûcheron babylonien a abattu son dernier arbre.

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

11. J'ai été abattu au-dessus du Pacifique.

Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

12. Un garde l'a abattu quand il a essayé...

Hắn ta bị bảo vệ bắn khi cố...

13. Il est très seul, depuis qu'ils ont abattu Nicholas.

Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

14. Il avait été abattu et il était blessé.

Nó bị bắn hạ và bị thương.

15. C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

16. Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

17. Comme vous l’avez lu dans l’introduction, j’étais seul et abattu.

Như đã nói ở đầu bài, tôi thấy cô độc và buồn nản.

18. Certains affirment qu'il aurait été capturé vivant, puis abattu.

Một người được cho rằng đã bị bắn hạ và chết sau đó.

19. Günther Rall fut abattu huit fois et blessé trois fois.

Rudel bị bắn rơi tổng cộng 32 lần, bị thương 5 lần.

20. Comment conserver ses forces spirituelles quand on est abattu ?

Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

21. Un jeune Afro-Américain abattu en rentrant chez lui.

Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

22. Les agents de sécurité ont abattu les deux terroristes.

Cảnh sát đã bắn chết hai con cá sấu.

23. Et pourtant, pouvoir mourir sans contrition particulière, sans être abattu ni asservi,

Vẫn vậy, để có thể chết mà không hối hận không chém giết, hay nô lệ.

24. Tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations !

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

25. Comme tu as été abattu à terre, toi qui affaiblissais les nations !

Hỡi kẻ giày-đạp các nước kia, ngươi bị chặt xuống đất là thể nào!”

26. Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

27. Le bouc a attaqué le bélier et l’a abattu, brisant ses deux cornes.

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

28. Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

29. Le capitaine Jenkins rapportera plus tard que son navire pourrait avoir abattu cinq appareils japonais.

Đại tá Jenkins sau đó báo cáo tàu của ông có thể đã bắn rơi năm máy bay tấn công.

30. Je cherche l'homme qui a abattu mon père, Frank Ross, devant la pension.

Tôi đang đi tìm kẻ đã bắn chết cha tôi, Frank Ross, trước cửa nhà Monarch.

31. Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

32. Un autre Shiden a plongé sur un groupe de Hellcat et en a abattu un autre.

Tiếp theo sau, những chiếc Shiden lại bổ nhào trên những chiếc Hellcat và bắn rơi được một chiếc.

33. Clairvoyant, le père devine certainement à l’air triste et abattu de son fils qu’il est repentant.

Qua nét mặt buồn bã của con, có thể người cha nhận thấy anh đã ăn năn.

34. Dernièrement, toutefois, des industries du bois implantées à l’étranger ont abattu une bonne partie de la couverture forestière.

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

35. Un jour, George est rentré du travail complètement abattu, m’annonçant qu’il venait d’être licencié de l’usine de caoutchouc.

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

36. Lon Nil, officier de police et frère de Lon Nol, est abattu près de la ville de Tonle Bet.

Người em trai của Lon Nol là viên chức cảnh sát Lon Nil cũng bị đám đông công nhân đồn điền bao vây và sát hại ở thị trấn gần Tonle Bet.

37. ” (Isaïe 6:13). Ainsi, il restera “ un dixième, [...] une semence sainte ”, telle la souche d’un gros arbre qu’on a abattu.

(Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

38. Les suspects, homme et femme armés portant des masques ont abattu un garde, puis ont fui avec des données sensibles.

Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

39. Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.

40. Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur leur quartier.

Khi Tòa Tháp Phía Nam sập xuống, thì tòa nhà căn hộ của chúng chìm trong đống gạch vụn trút xuống khu vực nam Manhattan.

41. Dans les années 60, pendant la guerre du Vietnam, l’avion d’un membre de l’Église, Jay Hess, a été abattu au-dessus du Vietnam du Nord.

Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

42. En 607 avant notre ère, le malheur s’est abattu sur ceux qui ne marchaient pas en toute confiance sous la direction de Jéhovah.

Tai họa đã xảy đến vào năm 607 trước tây-lịch cho những người không bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va.

43. Une, nous avons abattu les portes des compagnies d’assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer – une machine de Stephen Hawking.

Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một "cái máy của Stephen Hawking". (vỗ tay) Thật là tuyệt.

44. Columbine était un raz de marée, et lorsqu'il s'est abattu, il a fallu des années à la population et à la société pour comprendre son impact.

Columbine là một cao trào, và khi vụ va chạm chấm dứt cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm mới có thể hiểu được tác động của nó.

45. Dans les milieux du crime organisé, une fois le débiteur abattu, il n'est pas rare de transférer sa dette impayée à un membre de sa famille.

Tổ chức tội phạm đôi khi cố gắng để giải quyết những khoản nợ chưa thanh toán với các thành viên trong gia đình nạn nhân.

46. Une, nous avons abattu les portes des compagnies d'assurance, et nous avons trouvé une machine pour TEMPT pour le faire communiquer - une machine de Stephen Hawking.

Đầu tiên là đập nát cửa mấy công ty bảo hiểm, và sau đó là chế tạo cho TEMPT một cái máy để giao tiếp -- một " cái máy của Stephen Hawking ".

47. Le message est clair : “ Placez Ouriya face aux assauts les plus violents, puis vous devrez vous retirer de derrière lui ; il faut qu’il soit abattu et qu’il meure.

Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

48. En décembre 1944, il est promu sergent-major et retourne au combat aux Philippines où il revendique avoir abattu au moins quatre F6F aux commandes d'un Nakajima Ki-84.

Đến tháng 12 năm 1944, ông trở lại chiến đấu trên chiến trường Philippines, nơi ông tuyên bố đã bắn hạ sáu chiến đấu cơ của Hải quân Hoa Kỳ F6F Hellcat bằng kiểu chiến đấu cơ mới Nakajima Ki-84 "Hayate".

49. 3 Dès que j’ai appris cela, j’ai déchiré mon vêtement et mon manteau sans manches, je me suis arraché des cheveux et des poils de barbe, et je me suis assis, abattu.

3 Vừa nghe chuyện ấy, tôi liền xé áo trong lẫn áo ngoài của mình, bứt râu bứt tóc mình rồi ngồi xuống trong nỗi bàng hoàng.

50. S’il est abattu d’une flèche ou d’un coup de fusil, il doit être saigné rapidement si on veut le manger. — Genèse 9:3, 4 ; Lévitique 17:13, 14 ; Actes 15:28, 29.

Hễ muốn ăn thịt con nào bị săn bằng giáo hay súng, thì phải nhanh chóng cắt tiết nó (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Lê-vi Ký 17:13, 14; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

51. Enfin, en dehors du quatrième pylône, il érige quatre autres mâts et deux obélisques, bien que l'un d'entre eux, maintenant abattu, ait été inscrit au nom de Thoutmôsis III, cinquante ans plus tard environ.

Cuối cùng, bên ngoài tháp môn thứ tư, ông đã cho dựng lên thêm bốn cột cờ và hai tháp tưởng niệm, mặc dù một trong số chúng đã sụp đổ đã không được chạm khắc cho tới tận thời của Thutmose III khoảng 50 năm sau đó.

52. Au moment où Ikeda Tsuneoki est abattu et tombe de son cheval au château d'Iwasaki, Toyotomi Hidetsugu déplace ses forces à Hakusanmori (aujourd'hui Owariasahi) pour se reposer, mais c'est là qu'il rencontre les forces de Ieyasu et Sakakibara Yasumasu.

Khi Ikeda Tsuneoki bị bắn ngã ngựa ở lâu đài Iwasaki, Toyotomi Hidetsugu chuyển quân đến Hakusanmori (ngày nay là Owariasahi), nhưng ở đó ông chạm trán quân của Ieyasu và Sakakibara Yasumasu.

53. Il a pu garder à l’esprit la perspective de ce que Dieu avait prévu pour lui et pour son peuple et a ainsi pu éviter d’être abattu par ses frustrations ou par la constatation, justifiée d’ailleurs, que la vie n’est pas juste.

Ông đã có thể tập trung vào viễn cảnh rộng lớn về kế hoạch của Thượng Đế dành cho ông và cho dân ông và như vậy có thể tránh bị nản chí bởi những bực bội hoặc bởi sự nhận xét xác đáng rằng cuộc sống không công bằng.

54. Nous avons retracé la généalogie de huit générations, et nous avons découvert deux circonstances de mort naturelle et lorsque que nous avons obligé le peuple à en parler, ils ont avoué qu'un des compatriotes était si vieux qu'il est mort vieux, et nous l'avons abattu de toute façon.

Chúng ta hãy cũng lật lại phả hệ 8 đời, và chúng ta thấy rằng có 2 trường hợp chết tự nhiên và khi chúng ta hỏi dồn họ một chút về vấn đề này, họ thừa nhận rằng một trong những người bạn đã trở nên quá già và đằng nào họ cũng chết già nên chúng ta đâm họ trước còn hơn.

55. Ils furent tués à coups de fusil, le 27 juin 1844, vers cinq heures de l’après-midi, dans la cprison de Carthage, par des émeutiers armés — peints de noir — forts d’environ cent cinquante à deux cents personnes. dHyrum fut abattu le premier et tomba calmement, s’exclamant : Je suis mort !

Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

56. 3 Et il arriva que tandis qu’il méditait ainsi — fort abattu à cause de la méchanceté du peuple des Néphites, de leurs œuvres secrètes de ténèbres, et de leurs meurtres, et de leurs pillages, et de toutes sortes d’iniquités — et il arriva que tandis qu’il méditait ainsi dans son cœur, voici, une voix lui parvint, disant :

3 Và chuyện rằng, trong lúc ông đang suy ngẫm như vậy—ông hết sức buồn nãn về sự tà ác của dân Nê Phi, về những việc làm bí mật trong bóng tối, những vụ sát nhân, những vụ cướp bóc, cùng mọi điều bất chính khác của họ— và chuyện rằng, trong lúc ông đang suy ngẫm trong lòng như vậy, này, một tiếng nói đến với ông mà rằng: