1. Une langue exercée ‘pour fortifier celui qui est abattu’

곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀

2. Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.

그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.

3. ” Après quoi ils ont abattu un frère à bout portant.

그리고 그들은 형제의 이마를 정면으로 겨냥하여 쏘았습니다.

4. LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.

내가 14세 소녀일 적에, 우리 가정에 재난이 닥쳤다.

5. D’une seule pierre, le jeune David avait abattu Goliath, puissant défenseur des Philistins.

어린 ‘다윗’은 돌 하나로 ‘블레셋’의 힘센 투사인 거인 ‘골리앗’을 거꾸러뜨렸던 것이다.

6. Les nombreuses eaux ne peuvent donc atteindre l’arbre géant abattu ; elles sont retenues.

큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

7. Le mercredi 6 avril au soir, un avion est abattu et s’écrase en flammes près de Kigali.

4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

8. Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs.

이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

9. Les bergers spirituels doivent particulièrement posséder “connaissance et perspicacité” s’ils veulent ‘savoir réconforter par la parole celui qui est abattu’.

특히 영적 목자들은 분명히 “지식과 명철[통찰력, 신세]”을 가지고 있으므로 “곤핍한 자를 말로 어떻게 도와 줄줄을 알” 것이다.

10. 1er mai : Le pilote américain Francis Gary Powers est abattu à bord de son U-2 au-dessus de l'URSS.

5월 1일: 미국의 비행사 프랜시스 게리 파워스 대위가 소련 상공에서 록히드 U-2로 고고도 비행 중 격추되는 U-2기 사건으로 드와이트 D. 아이젠하워를 당황하게 함.

11. Les anciens qui savent comment ‘fortifier celui qui est abattu’ traiteront chaque situation “sans préjugé, ne faisant rien par inclination personnelle”.

“곤핍한 자를 말로 격려하는 방법”을 아는 장로들은 각 상황을 다룰 때 “편견이 없이 ··· 아무 일도 편벽되이 하지” 않을 것이다.

12. L’appareil, un avion-espion américain de type U-2, fut abattu au-dessus du territoire soviétique le 1er mai 1960.

그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

13. Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

14. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, un mitrailleur de bombardier dont l’avion fut abattu et qui y survécut exprima une confiance analogue.

제2차 세계 대전 중 자기 비행기가 격추될 때 생존한 한 폭격기 포수는 그와 비슷한 믿음을 드러냈읍니다. 그는 자기 호주머니에 달려 있는 조그마한 놋쇠 인형을 가리키면서 이렇게 시인하였읍니다.

15. Toutefois, dans ce vol suicide, je pouvais très bien être abattu avant d’atteindre la cible, auquel cas je mourrais pour rien.

하지만 내가 생명을 내놓고 자살 비행을 한다 해도, 목표물에 충돌하기 전에 격추당해 헛된 죽음을 맞을 수도 있는 일이었습니다.

16. Oui, pour savoir comment ‘fortifier par la parole celui qui est abattu’, il faut avoir été enseigné, tel un disciple, par Jéhovah.

“곤핍한 자를 말로 격려하는 방법”을 알기 위해서는 여호와께 훈계와 교육을 받아야 한다.

17. On apprit par la suite que l’avion avait été abattu très loin à l’intérieur de la Russie et que le pilote avait été fait prisonnier.

그러나 그 비행기는 깊숙이 소련 영공에서 격추되었으며 조종사는 체포되었음이 판명되었다.

18. Voyez l’article “Une langue exercée ‘pour fortifier celui qui est abattu’”, qui a paru dans La Tour de Garde du 1er septembre 1982.

「파수대」 1982년 9월 15일호에 나오는 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사를 참조하라.

19. Je passais donc dix heures par jour à la scierie où j’affrontais les clients et leurs problèmes; je rentrais donc abattu à la maison.

그래서, 나는 고객들과 거래하거나 그들과의 문제를 처리하느라 목재소에서 하루 열 시간씩을 보내고는 기진맥진하여 귀가하곤 하였다.

20. Après avoir obtenu l’autorisation des propriétaires, les frères ont abattu les cloisons, fabriqué une petite estrade et installé des bancs en bois sans dossier.

형제들은 허락을 받아 안쪽에 있는 벽들을 헐고 작은 연단을 꾸미고 등받이가 없는 긴 나무 의자를 가져다 놓았습니다.

21. Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

「오스트레일리언」지에 인용된 관리들의 말에 따르면, 최근에 캄보디아의 밀림에서는 크메르 루주가 고의적으로 수많은 희귀 동물들을 도살하였습니다.

22. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un de mes amis était détaché dans le Pacifique Sud quand son avion a été abattu au-dessus de l’océan.

제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

23. Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu.

그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을

24. Mais ce roi était tellement habitué à ce qu’on lui fasse ses quatre volontés que, puisqu’il ne parvenait pas à obtenir ce qu’il voulait, il “rentra dans sa maison, maussade et abattu”.

그러나 왕은 누구나가 자기의 욕구를 들어 주게 하는 데 익숙해 있었음이 분명하다. 그래서 그는 자기 마음대로 안 되자 “근심하고 답답하여 궁으로 돌”아 갔다.

25. Il a été prouvé récemment que la pensée des Écritures selon laquelle “un cœur joyeux fait du bien comme remède, mais un esprit abattu dessèche les os” était vraie (Proverbes 17:22).

최근에 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다]”는 성서의 견해가 참되다는 것이 증명되었다.

26. Un cyclone avec des vents de 230 kilomètres à l’heure qui ont soufflé pendant huit heures s’est abattu sur le Bangladesh, tuant au moins 125 000 personnes et faisant des millions de sans-abri.

시속 230킬로미터의 강풍을 동반한 사이클론이 여덟 시간 동안 방글라데시를 난타하여, 적어도 12만 5000명이 사망하였고 수백만 명이 집을 잃었다.

27. [A cause du passé de ma famille], j'aurais été considéré par l'Agence pour la sécurité nationale [nord-coréenne] comme un espion ou un traître et j'aurais pu être abattu d'un coup de feu ou emprisonné à vie, sans aucune procédure judiciaire.

[제 출신 성분 때문에] [북한]의 공안국에서는 저를 간첩이나 반역자로 여길겁니다.

28. Mais à ce sujet, Ésaïe insiste encore sur un autre facteur, en disant: “Le Seigneur, Jéhovah, m’a donné une langue de disciple, pour que je sache fortifier par ma parole celui qui est abattu.” — Ésaïe 50:4, Bible de Crampon.

“주 하나님께서 나에게 학자의 언어를 주사 곤핍한 자를 말로 격려하는 방법을 알게 하십니다.”—이사야 50:4, 「베크 역」.

29. On a abattu de grands pins que l’on a remontés d’un ravin grâce à des bœufs. Puis on a placé les troncs sur des chevalets et on les a découpés en planches de 11 mètres au moyen d’une scie maniée à deux.

거대한 소나무들은 벌목해서 소들을 사용하여 골짜기에서 운반해 낸 다음, 나무를 가대(架臺) 위에 올려놓고 2.7미터 길이의 2인용 톱으로 켜서 각기 11미터짜리 들보를 만들었다.

30. Voir les articles “Une langue exercée ‘pour fortifier celui qui est abattu’”, paru dans La Tour de Garde du 1er septembre 1982, et “Des ‘paroles spirituelles’ contre les troubles du psychisme”, paru dans La Tour de Garde du 15 novembre 1988.

참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

31. 29 Que le Seigneur préserve son peuple dans la justice et dans la sainteté de cœur, afin qu’il puisse faire abattre tous ceux qui chercheront à le tuer pour le pouvoir et à cause des combinaisons secrètes, tout comme cet homme a été abattu.

29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.