1. Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.

Verkäufe von geschlagenem Holz: Einnahmen aus Verkäufen von geschlagenem Holz im Rechnungsjahr, einschließlich innerbetrieblicher Verbrauch.

2. Tu as abattu un brancardier.

Du hast einen Sanitäter erschossen.

3. C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

Es ist so ungerecht, dass unsere Datum muss kurz schneiden zu lassen Nur weil ein Typ bei einer Verkäuferin erschossen.

4. Leur appareil fut abattu entre le 15 et le 16 mars 1944.

Ihr Flugzeug wurde zwischen dem 15. und 16. März 1944 abgeschossen.

5. » Les deux Israélites ont abattu environ 20 hommes de l’avant-poste.

Die beiden töteten etwa 20 Männer des Vorpostens.

6. Callum Rose était un associé de Noel Finch, qui a également été abattu

Callum Rose war ein Komplize von Noel Finch, der auch erschossen wurde.

7. LE MALHEUR s’est abattu sur ma famille alors que j’avais 14 ans.

DAS Unglück brach über unsere Familie herein, als ich 14 Jahre alt war.

8. Il y a six ans... il a abattu un pompiste dans un hold-up.

Vor sechs Jahren hat er jemanden bei einem Überfall erschossen.

9. Un jour, il avait abattu un coyote avec sa Winchester à 200 mètres.

Einmal hat er mit seiner Winchester einen Kojoten geschossen, aus 200 Metern.

10. J'ai dû me défendre contre un assaillant que j'ai abattu à bout portant, mais qui n'est pas mort.

Ich musste mich gegen einen Angreifer wehren, auf den aus nächster Nähe geschossen wurde, der aber trotzdem nicht starb.

11. Il sera probablement très abattu et peu enclin à faire appel à vous plus tard pour d’autres questions.

Er ist wahrscheinlich sehr niedergeschlagen und wird zögern, sich in späteren Angelegenheiten wieder an dich zu wenden.

12. Les actions des autorités turques qui ont abattu un bombardier russe ne font que confirmer nos estimations.

Wir bestätigten die Bewertungen der Handlungen der Behörden der Türkei, die zum Absturz des russischen Bombers geführt hatten.

13. Ces travaux ont été surtout faits par des groupes de dynamitage, qui ont abattu les galeries dans la dolomite dure.

Diese Arbeiten wurden überwiegend von Sprengtrupps, die Gänge in den harten Dolomit schossen, durchgeführt.

14. Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Vor drei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.

15. En 1996, la police militaire a abattu et tué deux conscrits rom qui avaient déserté d'un chantier de construction de l'armée.

Im Jahr 1996 erschoss die Militärpolizei zwei Roma-Wehrpflichtige.

16. Le 3 septembre 2009, la guérilla a abattu un hélicoptère des forces armées péruviennes, tuant deux militaires et en blessant un troisième.

Am 3. September 2009 schoss die Guerilla einen Helikopter des peruanischen Militärs ab, wobei zwei Angehörige des Militärs getötet wurden und ein dritter verletzt wurde.

17. Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

Vor 20 Jahren wurde ihr Mann bei einem Raubüberfall erschossen, sodass sie vor der Herausforderung stand, ihre drei Kinder allein großzuziehen.

18. Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur le sud de Manhattan.

Als der Südturm einstürzte, wurde ihr Wohnhaus von der Staubwolke eingehüllt, die über dem ganzen Stadtteil niederging.

19. Auparavant un autre véhicule américain est abattu près de la gare avec un bazooka, il y a un mort et des blessés.

Vorher war ein anderes amerikanisches Fahrzeug in Bahnhofsnähe mit einer Panzerfaust abgeschossen worden, es gab einen Toten und Verwundete.

20. Au cours d'une mission, un des cadreurs de Wyler, Harold Tannenbaum, est tué quand le B-17 dans lequel il filmait est abattu.

Bei einer Mission kam ein Kameramann von Wyler, Harold Tannenbaum, ums Leben als die B-17, in der er filmte, abgeschossen wurde.

21. b) une fois l'arbre abattu, le mesureur appose et enregistre une nouvelle étiquette sur la culée de la grume et une autre sur la souche.

b) Nach dem Fällen des Baums bringt der Vermesser ein neues Etikett am unteren Stammende und ein weiteres Etikett am Stumpf an.

22. 14 juillet 1977: Un hélicoptère américain CH-47 Chinook est abattu après s'être égaré dans le nord au-dessus de la zone démilitarisée.

14. Juli 1977: Ein amerikanischer CH-47 Chinook Hubschrauber wird abgeschossen, nachdem er in nordkoreanischen Luftraum nahe der DMZ eingedrungen war.

23. On peut aussi rappeler le cafouillage des déclarations des officiels géorgiens, niant initialement catégoriquement en général l'appartenance du drone abattu à la Géorgie.

Man sollte sich auch daran erinnern, dass die georgischen offiziellen Personen "sich in ihren Aussagen verwickelten", angefangen mit einer allgemeinen kategorischen Verneinung der Zugehoerigkeit des abgeschossenen Aufklaerungsobjekts zu Georgien.

24. Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

25. L'avion qui doit cacher le destroyer américain USS Corry est néanmoins abattu auparavant par la DCA allemande, et ne peut donc pas répandre son rideau de fumée.

Das Flugzeug, das den US-amerikanischen Zerstörer USS Corry verdecken sollte, wurde jedoch vorher von deutscher Flak abgeschossen und konnte deshalb die Rauchwand nicht legen.

26. Précaution vaine, car le 24 septembre 1645, il est abattu par un Parliamentarian lors de la déroute des Royalists à Rowton Heath, près de Chester.

Damit wollte Charles seinen Hofkomponisten eigentlich schützen, dennoch wurde er am 24. September 1645 während eines Massakers an Royalisten bei Rowton Heath in der Nähe von Chester von einem Parlamentarier erschossen.

27. Première étape dans la transformation de bois, qui inclut écimage, éhoupage, ébranchage, marquage, écorçage, tronçonnage, ainsi que sciage ou fendage du bois d'un arbre abattu

Erstes Stadium der Holzaufarbeitung gefaellter Baeume zu jeglicher Art von Produkt, einschliesslich Abastung, Entrindung, Querschneiden und Blochabtrennung, Abhieb oder Spaltarbeit

28. Si quelque chose a effectivement abattu notre bonne humeur, Niklaus, peut-être est-ce parce que tuer père a aliéné la seule personne qui sait réellement comment vaincre Dahlia.

Niklaus, wenn etwas tatsächlich den Spaß gebremst hat, wie du sagst, dann dass der Mord an Vater die eine Person entfremdet hat, die wirklich weiß, wie man Dahlia besiegen kann.

29. Le général Bill Carver, le Président du Texas et mon ami, a été abattu de sang froid par Matheson, Monroe, et sans aucun doute la Californie.

General Bill Carver, Präsident von Texas und mein Freund, wurde kaltblütig erschossen von Matheson, Monroe und ohne Zweifel Kalifornien.

30. Ces menaces s'inscrivent en outre dans un vaste climat de répression qui s'est abattu sur la société civile russe depuis le retour du président Vladimir Poutine au Kremlin.

Die Drohungen wurden in einer Zeit ausgesprochen, als die Regierung seit der Rückkehr Waldimir Putins in den Kreml umfassend gegen die russische Zivilgesellschaft vorgeht.

31. Tout ce que nous savons pour le moment, c'est que le ranger Marcus Hamilton a abattu un des tireurs avec le fusil emprunté à un résidant de la ville avoisinante.

Und so viel wir wissen erschoss Ranger Marcus Hamilton einen der Bewaffneten mit einem Gewehr, das er sich von einem hier Ansässigen lieh.

32. Mais les sources hagiographiques (la Vie du Bienheureux Romuald de Pierre Damien et la Vie des Cinq Frères de Brun de Querfurt) donnent au même moment plutôt l'image d'un monarque abattu moralement.

Dagegen zeichneten die hagiographischen Quellen – die Romualds-Vita des Petrus Damiani und die Vita der fünf Brüder des Brun von Querfurt – in diesen Monaten das Bild eines seelisch zerrissenen Monarchen.

33. Règlement (CE) n° 1888/94 du Conseil du 27 juillet 1994 fixant, pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995, le prix de base et la qualité type du porc abattu

VERORDNUNG (EG) Nr. 1888/94 DES RATES vom 27. Juli 1994 zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1994 bis 30. Juni 1995

34. En conséquence, les exploitants agricoles qui ont abattu l’ensemble des bovins de l’exploitation avant la fin de la période de référence ont pu conserver l’ensemble de leurs montants de référence historiques pour toute la durée du RPU.

Letztendlich hatten Betriebsinhaber, die sämtliche Rinder ihres Betriebs vor dem Ende des Bezugszeitraums schlachteten, Anspruch darauf, ihre gesamten historischen Referenzbeträge für die Gesamtdauer der Betriebsprämienregelung zu behalten.

35. (8) Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a considéré que le paiement d'une compensation de 30 GBP par porc abattu constituait clairement une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

(8) Die Kommission beschloß, das Verfahren einzuleiten, weil sie der Auffasung war, daß eine Schlachtentschädigung von 30 GBP je Schwein eindeutig eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des Vertrags darstellt.

36. b) est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes et est limitée en moyenne à 375 EUR par animal abattu;

b) beträgt 50 % der Kosten, die den einzelnen in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten durch die an die Besitzer der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der genannten Programme geschlachteten Tiere entstehen, und wird auf den durchschnittlichen Höchstbetrag von 375 Euro für jedes geschlachtete Tier festgesetzt, und

37. Le «Jambon Noir de Bigorre» est un jambon sec, issu d’un porc gascon de race locale pure, élevé sur parcours herbeux à partir de six mois, abattu à l’âge de 12 mois au moins et de 24 mois au maximum.

Der „Jambon noir de Bigorre“ ist ein getrockneter Schinken aus einem lokalen, reinrassigen „Porc gascon“, das ab dem Alter von sechs Monaten auf einem Grünauslauf gehalten und im Alter von mindestens 12 Monaten und höchstens 24 Monaten geschlachtet wird.

38. b) est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés aux paragraphes 1 et 2 pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes et est limitée en moyenne à 375 EUR par animal abattu; et

b) beträgt 50 % der Kosten, die den einzelnen in Absatz 1 und 2 genannten Mitgliedstaaten durch die an die Besitzer der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der im Rahmen der genannten Programme geschlachteten Tiere entstehen, und wird auf den durchschnittlichen Höchstbetrag von 375 Euro für jedes geschlachtete Tier festgesetzt;

39. Après que le passeur Rudolf Müller eut abattu le garde-frontière Reinhold Huhn et se fut enfui à l’Ouest par un tunnel qu’il avait creusé, Egon Bahr, alors porte-parole du Sénat, déclara que Müller avait seulement « asséner un uppercut » à Huhn.

Nachdem Rudolf Müller den Grenzsoldaten Reinhold Huhn erschossen hatte und durch einen selbst gegrabenen Tunnel in den Westen geflohen war, gab Egon Bahr, damals Senatssprecher, bekannt, Müller hätte Huhn nur einen „Uppercut versetzt“.

40. La Commission n'a pas encore totalement galvaudé la bonne réputation de l'Union européenne en matière de droits de l'homme mais elle la met certainement en danger. C'est au travail abattu dans le passé par la Commission que nous devons aussi cette bonne réputation.

Der gute Ruf, den die Union auf dem Gebiet der Menschenrechte genießt, wird von der Kommission zwar noch nicht gänzlich aufs Spiel gesetzt, aber immerhin in Gefahr gebracht. Diesen guten Ruf haben wir auch der von der Kommission bisher geleisteten Arbeit zu verdanken.

41. - pour les bovins, le poids froid de la carcasse de l'animal abattu après dépouillement, saignée, éviscération et ablation des organes génitaux externes, des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue, des rognons et graisses de rognon, ainsi que du pis;

46. von Rindern ist das Kaltgewicht des Körpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, ohne Füße (in Höhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, Schwanz, Nieren und Nierenfett sowie ohne Euter,

42. Une taxe à la production est perçue pour chaque porc - y compris les truies, les verrats, les jeunes cochons (gorets) et les cochons de lait - produit et abattu au Danemark et déclaré propre à la consommation à l'issue d'un contrôle effectué par l'autorité publique.

Eine Produktionsabgabe wird für jedes Schwein - einschließlich Sauen, Eber, Läufer und Ferkel - erhoben, das in Dänemark erzeugt oder geschlachtet wird und das bei der amtlichen Untersuchung für zum Verzehr geeignet erklärt wird.

43. “Nous avons effectué des sondages dans la terre; nous y avons creusé des excavations; nous y avons mis le feu; nous en avons arraché des éléments et nous y avons enterré d’autres choses; nous avons abattu ses arbres, arasé ses collines, rendu ses eaux boueuses et pollué son air.

„Wir haben in die Erde gebohrt und gegraben, haben manches verbrannt, einiges herausgerissen, anderes darin vergraben, die Wälder abgeholzt, die Hügel abgetragen, das Wasser verseucht und die Luft verschmutzt.

44. considérant que les dispositions du présent règlement remplacent les dispositions du règlement (CEE) no 56/81 de la Commission, du 1er janvier 1981, relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu (7); qu'il convient dès lors d'abroger ce règlement;

Diese Verordnung soll die Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 56/81 der Kommission vom 1. Januar 1981 über die Handelsstufe, auf die sich das arithmetische Mittel der Preise für geschlachtete Schweine bezieht (7), ablösen; infolgedessen ist diese Verordnung aufzuheben.

45. Je me suis accrochée à la promesse que le Sauveur est mon Sauveur personnel, qu’il a été envoyé pour nous ‘donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu de deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu’ (Ésaïe 61:3).

Ich hielt an der Verheißung fest, dass der Erlöser auch mein Erlöser war, dass er gesandt worden war, uns ‚Schmuck ... anstelle von Schmutz [zu bringen], Freudenöl statt Trauergewand, Jubel statt der Verzweiflung‘ (Jesaja 61:3).

46. Je voudrais également rappeler au Parlement que, ces derniers jours, un cas d’ESB a été découvert dans une exploitation agricole de montagne en Haute-Autriche et que l’ensemble de la cohorte, comprenant 40 animaux, a été abattu, ce qui a, bien sûr, entraîné une perte de revenus pour l’agriculteur concerné.

Ich darf auch in Erinnerung rufen, dass wir in den letzten Tagen auf einem oberösterreichischen Bergbauernhof, der biologisch geführt wird, einen BSE-Fall hatten, und dass der gesamte Bestand von 40 Tieren gekeult werden musste, was für den betroffenen Bauer natürlich den Existenzverlust bedeutete.

47. modifiant le règlement (CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement (CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch und der Verordnung (EWG) Nr. 2766/75 über die Liste der Erzeugnisse, für welche Einschleusungspreise festgesetzt werden, und über die Regeln, nach denen der Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine festgesetzt wird

48. 23 «Les matériels à risques spécifiés de la classe 1», au sens de l'article 6, paragraphe 1, de l'ordonnance de 1997, incluent le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière d'un animal abattu ou mort en dehors du Royaume-Uni à un âge supérieur à douze mois.

23 Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung von 1997 gehören zum "spezifizierten Risikomaterial der Klasse 1" der Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, die Mandeln und das Rückenmark über zwölf Monate alter Tiere, die außerhalb des Vereinigten Königreichs geschlachtet wurden oder verendeten.

49. Des trous d’homme furent mis en place dans le voisinage proche et Hase annonça à tous les résidents, y compris à un certain nombre de réfugiés de la région de la Ruhr : « Qui montre aux Américains le drapeau blanc est abattu ! » Lorsque le bruit des armes en provenance du front se rapprocha, le 1er avril, les SS disparurent brusquement.

In der näheren Umgebung wurden Ein-Mann-Löcher angelegt und Hase verkündete allen Bewohnern, darunter eine Anzahl Flüchtlinge aus dem Ruhrgebiet: „Wer dem Feind die weiße Flagge zeigt, wird erschossen!“ Als der Gefechtslärm der Front am 1. April näherkam, waren die SS-Leute plötzlich verschwunden.

50. a) "carcasse", au sens des nos et sous-positions 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 et 0204 50 51, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants.

a) "ganze Tierkörper" im Sinne der Unterpositionen 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 und 0204 50 51 die ganzen Tierkörper von Schafen oder Ziegen nach dem Ausbluten, Ausweiden und Enthäuten, ohne oder mit Kopf, ohne oder mit Füßen und ohne oder mit den anderen vom Körper nicht getrennten Schlachtnebenerzeugnissen.

51. C'est la seule chose qui pourrait expliquer pourquoi le Congrès américain et l'administration de Barack Obama s'efforcent encore de trouver des islamistes modérés en Syrie pour combattre Bachar al-Assad. C'est seulement après avoir reconnu cela qu'on comprendra pourquoi Daech a fait exploser un avion de ligne russe et pourquoi la Turquie a abattu un chasseur russe.

Nur so kann erklärt werden, warum der US-Kongress und die Präsidialverwaltung immerhin versuchen, in Syrien gemäßigte Islamisten zu finden, um gegen Baschar al-Assad zu kämpfen. Erst dann wird klar, warum der ISIL das russische Passagierflugzeug in die Luft sprengte und die Türkei den russischen Kampfjet abschoss.

52. Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".

Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."

53. a) « carcasse »: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté sans la tête (sectionnée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarso-métarsiques), la queue (sectionnée entre la sixième et la septième vertèbre caudale), la mamelle, les organes génitaux, le foie et la fressure.

a) Schlachtkörper: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten, und zwar ohne Kopf (abgesetzt zwischen erstem Halswirbel und Hinterhauptbein), ohne Füsse (abgesetzt zwischen Kniegelenk und Mittelhand bzw. zwischen Hessegelenk und Mittelfuß), ohne Schwanz (abgetrennt zwischen dem sechsten und siebten Schwanzwirbel), ohne Euter, Geschlechtsorgan, Leber und Geschlinge.

54. Cette démarche est nécessaire pour déterminer l'incidence effective de la maladie et calculer, sur cette base, les cas de variante de la MCJ possibles chez l'homme, notamment en tenant compte de la possibilité que, en raison de la longue période d'incubation, les autres critères ne soient pas positifs lorsque l'animal est abattu avant l'âge de trois ans, alors que son organisme abrite l'agent infectieux.

Eine solche Übersicht ist notwendig, um die tatsächliche Inzidenz der befallenen Tiere zu kennen und daraus auf die möglichen nvCJD-Fälle beim Menschen zu schließen, insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, daß bei der langen Inkubationszeit davon auszugehen ist, daß die üblichen Kriterien für BSE nicht positiv sind, wenn das Rind vor dem dritten Lebensjahr geschlachtet wird, obgleich es den infektiösen Erreger beherbergt.