1. J’ai abandonné.

Tôi chịu thua.

2. A 19 ans, j'ai abandonné l'université -- abandonné, viré, coupant les cheveux en quatre.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

3. Tu m'as abandonné.

Con đã bỏ cha đi

4. Richard Serra a abandonné la peinture à cet instant, mais il n'a pas abandonné l'art.

Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

5. Le parti m'a abandonné.

Đảng đã ruồng bỏ tôi.

6. Le véhicule semble abandonné.

Xe có vẻ bỏ trống.

7. Pourquoi m'as-tu abandonné?

Sao cha bỏ rơi con?

8. Ça a l'air abandonné.

Hình như nó bị bỏ hoang.

9. Dieu ne m’a pas abandonné.

Thượng Đế đã không bỏ mặc tôi một mình.

10. Je n'ai rien abandonné, papa.

Con chẳng từ bỏ gì cả bố à.

11. Je le croyais abandonné depuis...

Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

12. Il a peut-être abandonné.

Có lẽ hắn đã bỏ cuộc.

13. Crois-tu qu'ils ont abandonné?

Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không?

14. " Pourquoi m'a-t-on abandonné? "

Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

15. Barbe-Grise a abandonné sa dignité.

Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

16. Grey pense que nous l'avons abandonné.

Đầu Bạc nghĩ chúng ta đang bỏ rơi ông ấy

17. J'ai cru que tu avais abandonné.

Tưởng là anh bỏ cuộc rồi.

18. Les parents de ce gars l’ont abandonné.

Anh này bị bố mẹ cho làm con nuôi.

19. C'est ici qu'il a abandonné le corps.

Đây là nơi hắn bỏ xác.

20. Un bébé abandonné par une mère indigne.

Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

21. Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

22. J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

23. Pour la femme que tu as abandonné.

Cho người phụ nữ anh bỏ lại phía sau.

24. Mais nous n’avons pas abandonné pour autant.

Tuy nhiên, chúng tôi vẫn không bỏ cuộc.

25. Et maintenant, le groupe m' a abandonné

Còn bây giờ, lại đến lượt ban nhạc của mình nữa

26. C'est comme si je l'avais abandonné là-bas.

Cứ như chú bỏ lại bố cháu ở đó.

27. Après les tests le projet a été abandonné.

Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

28. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?

29. Cependant, Ruth n’a pas abandonné sa belle-mère.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

30. ’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné.

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

31. Ses parents népalais avaient abandonné l’hindouisme pour le catholicisme.

Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

32. En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.

Chọn cách sống là con người, anh đã từ bỏ hết rồi.

33. Ils ont abandonné leurs activités personnelles pour suivre Jésus.

Họ từ bỏ những mục tiêu riêng và đi theo Chúa Giê-su

34. 19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

35. Tu crois que j'ai abandonné l'exploration de données par choix?

Anh nghĩ tôi thực sự muốn từ bỏ nghiên cứu dữ liều ngầm sao?

36. Ma fille ne peut pas penser que je l'ai abandonné.

Con gái tôi sẽ không nghĩ tôi bỏ rơi con bé đâu!

37. Le sacré ne peut pas être abandonné d’une manière sélective.

Điều thiêng liêng không thể nào được chọn ra để từ bỏ cả.

38. On sait également que sa mère l'a abandonné étant enfant.

Bà tự nhận là người mẹ đã bỏ rơi hắn lúc nhỏ.

39. Voici les lieux des 3 meurtres, tous à coté d'immeuble abandonné.

Đó là vị trí của 3 án mạng mới đây, tất cả gần các tòa nhà bỏ hoang.

40. Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

41. L'immeuble n'existe plus, mais quand il l'a fait, il était abandonné.

Khu nhà giờ không còn, nhưng khi xưa, nó bị bỏ hoang.

42. “ Seul dans la maison, je me sentais abandonné ”, a dit un mari.

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

43. Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

44. 5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

45. En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

46. Certains ont ainsi abandonné une carrière lucrative pour devenir boursicoteurs à plein temps.

Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

47. Comment pourrait-il être abandonné s’il n’y avait pas d’être séparé pour l’abandonné ?

Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

48. Nous avons aussi appris que le site a été complètement abandonné en 1948.

Chúng tôi cũng biết chỗ này hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.

49. J'ai beaucoup joué dans ma jeunesse, mais je n'ai jamais abandonné ma femme!

Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ!

50. Il a été abandonné quand le nouvel aqueduc Croton a été ouvert en 1890.

Nó bị bỏ hoang khi hệ thống ống Croton mới được mở năm 1890.

51. Nous abandonnons Dieu par crainte, par trop humaine mais injustifiée, qu’il nous ait abandonné.

Thượng Đế bị bỏ quên trong khi nhân loại lại lầm tưởng rằng Ngài bỏ quên chúng ta.

52. Lily, tu m'as transformé et abandonné sur un bateau rempli de corps sans têtes.

Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

53. Toutes ces lignes rouges sont les institutions politiques invisibles inscrites dans cet espace vide abandonné.

Tất cả những dòng đỏ đều là các thể chế chính trị vô hình được ghi trên chỗ trống còn lại đó.

54. Elle a abandonné son peuple et pris le risque de ne pas retrouver un mari.

Nàng từ bỏ dân sự mình và đánh liều dù có thể không kiếm được người chồng khác.

55. Quand d’autres ont rejeté son enseignement et ont abandonné Jésus, eux sont restés avec lui.

Trong khi những người khác bác bỏ những điều Giê-su dạy và bỏ mà đi, các môn đồ ở lại.

56. 83 Celui qui me acherche bde bonne heure me trouvera et ne sera pas abandonné.

83 Kẻ nào asớm biết btìm kiếm ta thì sẽ tìm thấy ta, và sẽ không bị bỏ rơi.

57. Poussé par son amour, Jésus a abandonné sa demeure céleste pour naître petit enfant sans défense.

Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.

58. Le pays abandonné devient un désert aux ruines lugubres habitées seulement de bêtes sauvages et d’oiseaux.

Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

59. Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

60. En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.

Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

61. J’ai abandonné la formation de secrétaire que je suivais et j’ai chanté dans plusieurs troupes de zarzuela.

Tôi không học khóa thư ký nữa, và bắt đầu hát cho nhiều đoàn ca kịch zarzuela.

62. Plus tard, d’autres fils angéliques “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont rebellés contre Dieu. — Jude 6.

(Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9) Về sau, nhiều thiên sứ khác cũng “bỏ chỗ riêng mình” và phản nghịch cùng Đức Chúa Trời.—Giu-đe 6.

63. Si vous pouviez vous rappeler qu'il y a une route abandonné à côté de l'arrêt de Union Square,

Và nếu bạn có thể nhớ là có một đường ray bị bỏ hoang ngay cạnh chỗ đỗ xe tại Union Square,

64. Mais si vous pensez que Chinanet ressemble à un terrain vague, abandonné, je pense que vous avez tort.

Nếu bạn cho rằng Chinanet chỉ là một vùng đất chết khô cằn, bạn đã lầm.

65. Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, et elle est revenue.

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

66. Vous avez abandonné femme et enfants pour fuir avec une veuve, et volé l'argent de votre mère malade.

Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con để đi theo một bà goá phụ.

67. Car je sais de quelles actions démesurées sont capables les êtres humains une fois qu'ils ont abandonné leur dignité.

là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

68. Un poète et essayiste français appelé Paul Valéry a dit qu'un poème n'est jamais fini, il est seulement abandonné.

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

69. Pendant les périodes de sécheresse prolongées, le feuillage est abandonné pour conserver l'eau et prévenir la mort par sécheresse.

Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.

70. De plus, elles ne constituent pas un site abandonné, mais sont encore aujourd’hui cultivées de manière active par les Ifugaos.

Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

71. Mon père, lui, s’est malheureusement concentré sur les imperfections des autres et a peu à peu abandonné les réunions chrétiennes.

Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

72. Dans les années 1980, ils ont abandonné le communisme et passent à l'économie de marché, et tout a progressé rapidement.

Và đến năm 80, Việt Nam từ bỏ chế độ cộng sản, đi vào kinh tế thị trường, và họ đã phát triển nhanh hơn cuộc sống xã hội.

73. ” De ces anges, Jude écrit qu’ils “ n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle ” au ciel.

Giu-đe nói rằng các thiên sứ này “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” trên trời.

74. Les principes bibliques peuvent aider à acquérir une juste estime de soi, même quand on a été abandonné par ses parents.

Về lòng tự trọng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người có sự cân bằng, ngay cả khi người đó bị cha mẹ ruột từ bỏ.

75. Parce qu’elle avait abandonné les dieux de ses ancêtres, elle était exposée aux insultes, aux souffrances, et cela pouvait aller jusqu’au divorce.

Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

76. Les deux parents de George commirent l'adultère et en 1694 leur mariage fut dissous sous prétexte que Sophie avait abandonné son mari.

Cả bố và mẹ của George đã từng ngoại tình, và vào năm 1694, hai người chính thức li hôn với lý do mà Sophia đã bỏ rơi chồng mình.

77. En réalité, ils avaient “ abandonné leur demeure naturelle ” au ciel pour avoir des relations sexuelles avec les belles femmes de la terre.

Họ “bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời vì sinh lòng ham muốn tình dục trái tự nhiên với những phụ nữ trên đất.

78. Jude, écrivain d’un livre de la Bible, raconte que certains anges “ n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle ”.

Người viết Kinh Thánh là Giu-đe kể lại rằng một số thiên sứ đã “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”.

79. Grâce à elle, ils ont abandonné leur conduite délinquante, ils n’usent plus de la drogue et ils ne sortent plus en tenue débraillée.

Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

80. Ils ont aussi saisi que celui qui mène une vie conforme à la bonne nouvelle prêchée par Jésus ne se sent jamais abandonné.

Điều thứ ba, họ khám phá ra là nếu một người sống đúng theo tin mừng Giê-su giảng dạy, người đó không bao giờ cảm thấy bị bỏ rơi.