1. Pourquoi t'as pas abandonné?

그럼 왜 관두지 않은거냐?

2. Leur indifférence vous donne le sentiment d’être abandonné.

부모가 거들떠보지 않으면 버림받은 느낌이 들 수 있다.

3. Les frères ont rapidement abandonné leur ancienne habitude.

오래지 않아 구습은 사라졌다.

4. Reine a abandonné les compétitions de karaté, qui avaient lieu le dimanche.

레네는 가라테 경기가 일요일에 열렸기 때문에 시합 참가를 포기했다.

5. Il a abandonné le privilège sacré de devenir un mari ou un père.

사탄은 남편이나 아버지가 될 특권을 영원토록 박탈당했습니다.

6. Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

7. Il a abandonné la construction des autres écluses au profit d’un seul système de quatre rampes.

그는 더 이상 갑문을 세우지 않았으며, 그 대신 네 개의 경사로가 있는 독특한 체계를 만들었습니다.

8. Le remorqueur avait abandonné notre embarcation dans un secteur envahi de mines et il avait disparu.

예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

9. Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?

일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

10. Cependant, comme l’ORP Gryf avait abandonné toutes ses mines et avait été endommagé, l'opération Rurka dut être annulée.

그러나 그리프호는 모든 기뢰를 버린 데다 배가 손상을 입었기 때문에 루르카 작전을 중지할 수밖에 없었다.

11. Finalement, quand la patrouille a abandonné ses recherches, Silvester est rentré chez lui, mais en titubant, à bout de forces.

마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

12. J’ai été jeune, me voilà vieux, et je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.”

내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

13. Il a imploré Jéhovah de lui donner de la force, a assisté aux réunions de la congrégation et a abandonné ses vices.

지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

14. Job en est venu à détester sa vie et à croire que Dieu l’avait abandonné (Job 10:1; 29:2, 4, 5).

(욥 10:1; 29:2, 4, 5) 다윗 왕은 심령이 상하였고 마음이 참담하였다고 말했다.

15. Jésus avait abandonné les langes depuis un bon moment, et il y avait longtemps que les bergers étaient retournés à leurs troupeaux.

예수께서는 이 무렵 강보에 싸여 있지 않았을 것이며 목자들은 오래 전에 그들의 양 떼에게로 돌아갔다.

16. « Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance... Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

“그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 ... 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다 .

17. Il écrivit: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

그는 이렇게 말하였다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.

18. Il écrivit: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

그는 이렇게 말하였다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

19. ” Je lui ai répondu en citant ces paroles de David : “ Je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

나는 시편 필자 다윗의 말을 인용하여 이렇게 대답하였습니다. ‘의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였습니다.’

20. Un mess abandonné servait de cafétéria, mais les frères préparaient eux- mêmes leurs repas, car ils avaient apporté leur nourriture et leurs ustensiles de cuisine.

버려져 있던 회식장은 식당으로 이용되었는데, 형제들은 자기들의 양식과 취사 기구들을 대회장에 가지고 와서 각자의 식사를 마련하였다.

21. David écrivit : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

“내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”

22. Il pouvait également ajouter: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

다윗은 또한 이렇게 말할 수 있었습니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

23. Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.

1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.

24. Une fois, une amie des animaux eut pitié d’un pauvre bébé hurleur abandonné et elle voulut le consoler en lui donnant une gentille guenon pour compagne.

한 동물 수집가는 외톨이인 어린 짖는 원숭이가 가여워, 상냥한 암컷을 한 마리 그에게 친구로 주어 위로하고 싶었다.

25. Aux heures les plus chaudes de la journée, le phacochère est souvent chez lui, dans un terrier abandonné d’oryctérope qu’il a agrandi à l’aide de ses défenses.

가장 뜨거운 한낮에는, 버려진 땅돼지 굴을 엄니로 넓힌 “집”에 혹멧돼지가 있는 것을 종종 발견할 수 있다.

26. Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.

근래에 와서 그리스도교국과 ‘유대’교를 버리고 ‘힌두’교에서 유래한 철학이나 의식에서 그러한 인도를 구하는 사람들이 많아졌다.

27. Par exemple, le psalmiste David affirma: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

(히브리 13:5, 6) 시편 필자 다윗은 이렇게 진술하였읍니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

28. En effet, un ferrailleur a manipulé de la poudre de césium hautement radioactive, qui provenait d’un appareil de radiothérapie abandonné, et a absorbé une dose de radiations très importante.

한 고철 상인이 폐기된 방사선 요법 기계에서 고도의 방사능을 가지고 있는 세슘 가루를 손으로 만졌다.

29. En conséquence, des collecteurs d’impôts qu’on disait malhonnêtes, tels Matthieu et Zachée, ont abandonné leur ancien mode de vie. — Matthieu 4:17; 9:9-13; Luc 19:1-10.

그 결과, 마태와 삭개오와 같은 부패하기로 이름 난 세금 징수원들이 이전 생활 방식을 청산하였다.—마태 4:17; 9:9-13; 누가 19:1-10.

30. Même si vous devez mener un dur combat pour rejeter la pratique de la masturbation, ne pensez jamais que Jéhovah Dieu et son Fils Jésus-Christ vous ont abandonné.

당신이 수음하는 습관을 버리기 위하여 고된 투쟁을 하고 있다 하더라도 여호와 하나님과 그의 아들 예수 그리스도께서 당신을 포기해버렸다고 생각지 마십시오.

31. Elle montre que, s’il avait permis que le trône de David reste longtemps vacant, Dieu n’avait pas pour autant abandonné son alliance pour un royaume conclue avec ce roi.

그 예언은 하느님이 다윗 왕좌를 공석으로 내버려 두신 긴 기간에도 다윗과 맺으신 왕국 계약을 버리신 것은 아님을 지적해 준다.

32. Le roi David pouvait dire à juste titre : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.

고대의 다윗 왕은 충분히 이렇게 말할 수 있었습니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

33. Et il ne m’a pas abandonné (Luc 12:11, 12 ; Philippiens 4:6, 7). Contre toute attente, j’ai gagné en appel — en raison de plusieurs erreurs d’écritures dans le dossier d’accusation.

(누가 12:11, 12; 빌립보 4:6, 7) 놀랍게도 나는 항소심에서 승소했는데, 공소장에 잘못 작성된 부분들이 있었기 때문이었습니다!

34. À ce sujet, la Bible dit: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:25.

“내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

35. C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

(예레미야 7:18, 31) 그러면 예레미야가 불충실한 유대인들에게 실물 교습을 베풀기 위해 황새를 선택한 이유는 무엇입니까?

36. Ces paroles de David me sont vraiment chères: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:23-25.

“내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:23-25.

37. Beaucoup peuvent reprendre à leur compte ces paroles de David, divinement inspirées: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

많은 사람들이 다음과 같은 다윗의 영감받은 말을 되풀이하면서 공감을 표시할 수 있읍니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

38. Quant à Sisera, ayant abandonné son char et son armée aux abois, il s’enfuit et trouva refuge dans la tente de Yaël la femme de Héber, un Qénite qui était en paix avec Yabîn.

시스라 자신은 자신의 병거와 포위된 자신의 군대를 버리고 도망하여 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도피한다.

39. “Sydney, Australie. — Dans la brousse australienne, un groupe de 100 citadins, qui ont abandonné leurs maisons et renoncé au superflu qu’offre la vie présente, se préparent pour ‘la fin du monde’ qu’ils croient imminente.”

“호주 시드니—100명의 도시 거주자들로 된 집단이 그들의 집과 현대 생활의 사치품들을 버리고 호주의 미개간지로 도피하여, 임박한 ‘세상 끝’이라고 여기는 것에 대비하고 있다.”

40. Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.

비버 형제는 제2차 세계 대전이 시작된 해인 1939년에 증인이 되었으며, 전 시간 봉사에 참여하기 위해 번창하던 사진 인쇄업을 포기하였습니다.

41. C’est un chemin qui l’a mené à Gethsémané et au Golgotha, où il a enduré des tourments et une souffrance inconcevables et où il a été complètement abandonné lorsque l’Esprit de son Père s’est retiré.

겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

42. Ceci était dû en grande partie au fait que des fils spirituels de Dieu avaient abandonné leur position originelle et étaient venus sur la terre pour cohabiter avec les filles des hommes qu’ils trouvaient belles.

이러한 악행은 대부분이 하늘에 있던 하나님의 영자(靈子)들이 그들의 임명받은 자리를 떠나 지상에 내려와서 아름답게 보이는 사람의 딸들과 동거한데서 연유하였던 것입니다.

43. ” Il encourage ceux qui ont tout abandonné pour la bonne nouvelle, leur promettant qu’ils recevront “ au centuple, maintenant, [...] avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — 10:1, 25, 30.

그분은 좋은 소식을 위하여 모든 것을 버린 사람들을 격려하시고 그들이 “금세에 있어 ··· 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생”을 받을 것이라고 약속하신다.—10:1, 25, 30.

44. J’ai pu constater la véracité des paroles du roi David consignées en Psaume 37:25: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

다윗 왕이 시편 37:25에서 말한 바로 그대로였다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

45. Ils trouvent également du réconfort dans les paroles du roi David consignées en Psaume 37:25: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

(디모데 전 6:10) 그들은 또한 다윗이 시편 37:25에서 기록한 이러한 말에서 위안을 얻는다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

46. Je me rappelle toujours ces paroles du roi David que l’on trouve en Psaume 37:25 : ‘ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. ’

나는 시편 37:25에 나오는 다윗 왕의 이러한 말을 늘 기억하고 있습니다. ‘내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.’

47. Ayant vu les progrès de l’œuvre du Royaume au Japon, ils partagent les sentiments du roi David, qui déclara: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

그들은 일본에서 왕국 사업이 발전하는 것을 보아 왔으며, 다음과 같이 말한 다윗 왕과 같은 느낌을 가지고 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

48. Leur franchise leur a même valu d’être fouettés, mais ils n’ont pas abandonné; au contraire, après cela ils ont continué, chaque jour dans le temple et de maison en maison, “à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus”.

심지어 기탄없이 말한다는 이유로 심한 매질을 당한 후에도 그들은 중지하지 않고 날마다 성전에서든지 집집에서든지 “예수 곧 그리스도에 관한 좋은 소식을 ··· 선포하기”(신세)를 계속하였다.

49. Discutez avec eux, et vous constaterez qu’ils souscrivent de tout cœur à cette déclaration du psalmiste David: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:25.

그러면 그들이 시편 필자 다윗의 다음과 같은 선언에 온 마음을 다해 공감한다는 것을 알게 될 것입니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

50. Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.

마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.

51. Avec le Virginia encore en activité, la US Navy ne put garantir à McClellan la protection des opérations soit sur la James ou sur la York, par conséquent son plan en faveur d'une offensive amphibie pour encercler Yorktown fut abandonné, et il ordonna d'avancer jusqu'à la Péninsule à partir du 4 avril.

또한 아메리카 해군은 제임스강과 요크강에서 매클렐런의 작전수행을 보호할 수 있는 확신이 생기지 않아서, 매클렐런이 요크타운을 포위하려는 수륙협동작전은 파기되었고, 4월 4일 반도를 전진할 것을 명령했다.

52. En effet, si le croyant s’acquitte de ses responsabilités, il sait qu’il ne manquera pas des nécessités de la vie, conformément à ces paroles écrites par le psalmiste David: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.” — Psaume 37:25.

만일 믿음을 가진 자가 자기의 할 일을 다한다면, 그는 시편 필자 ‘다윗’이 다음과 같이 기술한 것처럼, 생활에 필요한 일상 필수품이 없는 채로 버림받지 않을 것임을 확신할 수 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

53. Pendant ses derniers moments passés dans la condition mortelle, il a été accusé et condamné injustement, il a porté péniblement sa croix jusqu’au Golgotha, ses ennemis se sont moqués de lui et l’ont injurié, il a été abandonné par beaucoup de personnes qui le connaissaient et avaient été témoins de ses miracles ; on l’a cloué à la croix.

부당하게 기소되고 정죄받으셨으며, 극한 고통 속에서 십자가를 지고 골고다로 가시고, 원수들에게 조롱과 저주를 받으며, 그분을 알았고 그분의 기적을 보았던 많은 사람에게 버림을 받은 생애 마지막 순간, 그분은 십자가에 못박히셨습니다.