1. Tu m'as abandonné.

You abandoned me.

2. Tu as abandonné tes enfants.

Well, you abandoned your children.

3. vi) Si un navire est abandonné ou trouvé abandonné, ou est sabordé sur terre ou en mer;

(vi) If a ship becomes or is found abandoned or scuttled on land or at sea;

4. Ils ont abandonné ces bureaux.

Well, they've abandoned these offices.

5. L'équipage a abandonné le bord.

According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

6. Le projet a été rapidement abandonné.

The project was abandoned in the planning stages.

7. Nous deux dans un vieil immeuble abandonné.

Just the two of us in an old, abandoned staging area.

8. Le puits existant sera scellé et abandonné.

The existing well will be sealed off and abandoned.

9. Et le vaisseau n'a pas été abandonné.

And the crew didn't really abandon ship.

10. Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

And I thought you abandoned me.

11. Ce concept original fut abandonné après quelques épisodes.

This wraparound scenario was abandoned after a handful of episodes.

12. On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

Well, it looks like another abandoned world, kids.

13. Il semble qu'ils aient également abandonné leur crédibilité

It seems that their credibility has been abandoned as well

14. C'est dommage, parce que tu as abandonné ta fille.

Well, that's too damn bad, because you abandoned your child.

15. Tu louais un fourgon trouvé abandonné dans le Bronx

You leased the truck abandoned by the Bronx River

16. ” Conclusion de l’article, “ Dieu a peut-être abandonné Haïti ”.

The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

17. Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

Duke Federico's men have abandoned the city.

18. a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

19. Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

Well, like you, I was abandoned as a child.

20. Ce principe est aujourd'hui abandonné, y compris par la Commission.

And that principle has now been abandoned, by the Commission as well.

21. Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

How's the bitch-du-jour you left my mother for?

22. Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

23. Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné.

In an abandoned store right here there's a drug operation.

24. Il y a un trafic de drogue dans un magasin abandonné

In an abandoned store right here there' s a drug operation

25. Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

When I was 4... I fell into an abandoned well.

26. DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

27. Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

28. Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

29. l'article dit qu'elle squattait un bâtiment abandonné quand le feu a commencé.

This article says that she was squatting in an abandoned building downtown when the fire started.

30. Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

Well, it would have,Except you abandoned your position

31. Je sais pas où t'es, mais on dirait que tu m'as abandonné.

Not sure where you are but I'm starting to guess that I've been abandoned.

32. Le village marin de Sancti Petri, maintenant abandonné, a une histoire fascinante.

Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

33. C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

34. Alors tu sais combien Jésus était seul là-bas, abandonné, attendant son heure.

Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

35. Il y a un motel abandonné, le Calderone, à la sortie de l'autoroute 305.

There's an abandoned motel called the Calderone off of Highway 305.

36. M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

37. ou lorsqu'il est abandonné sans frais au trésor public avec l'accord de l'autorité douanière .

or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

38. Nous en avons abandonné la propriété après cette mission d'il y a quatre ans.

We abandoned the property after that mission four years ago.

39. Au sud de la falaise se trouve un ancien couvent de nonnes abandonné : « Gompa Kang ».

To the south of these is an abandoned nunnery called Gompa Gang, the “Convent Ridge”.

40. Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

41. L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

42. La cavalerie charge et découvre que les partisans de Opothleyahola ont récemment abandonné leur camp.

Charging cavalry discovered that Opothleyahola’s followers had recently abandoned their camp.

43. État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires

As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

44. Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

What should I do if I find a leaking or abandoned well?

45. Il n'avait pas ressenti de perte aussi grande depuis que Jerry le célèbre menuisier l'avait abandonné.

He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

46. Rapidement, le SE-2000 fut abandonné au profit d'une version plus grande, le SE-2010 Armagnac.

At an early stage, the S.E. 2000 was abandoned in favour of a larger, more capable version, the S.E. 2010 Armagnac.

47. Lorsque l’enfant est abandonné à l’hôpital, un certificat d’abandon précède sa prise en charge par l’IBESR.

If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child.

48. Après sa fermeture, tous les bâtiments restants sont démolis ou déplacés et le terrain est abandonné.

All remaining buildings were demolished or relocated elsewhere and the property abandoned.

49. La Russie, elle, a pratiquement abandonné ses retraités après avoir augmenté le montant de leurs revenus.

Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

50. Les aquifères alluviaux situés sous le méandre abandonné, représentent une extension éloignée de la zone hyporhéique.

Alluvial aquifers underlying meander necks provide a further extension of the hyporheic zone.

51. Appelle le Metro pour voir s'ils ont trouvé un taxi abandonné dans un périmètre de 200m.

Call Metro and see if they found an abandoned cab within a 100-mile radius.

52. Lorsque l'enfant est abandonné à l'hôpital, un certificat d'abandon précède sa prise en charge par l'IBESR

If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child

53. Et j'ai finalement abandonné le livre, et puis Chris m'a appelé pour parler à cette conférence.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

54. Traitement du problème des enfants de classes préscolaires ayant abandonné l’école en raison de la pauvreté absolue;

Addressing the problem of out-of-schools pre-primary children due to absolute poverty;

55. Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

56. Le Mont-Blanc qui transportait une pleine cargaison d’explosifs prit feu et fut abandonné par son équipage.

Mont Blanc, carrying a full cargo of explosives, caught fire and was abandoned by her crew.

57. Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

58. Dommage que ceux du Sud aient abandonné tout lien avec les esprits, même pendant une période aussi sacrée.

It's a shame the Southerners have abandoned all connections to the spirits, even during the most hallowed times.

59. Le château est pris plusieurs fois, incendié et abandonné, bien que toujours propriété de la famille de Fumel.

The castle was taken several times, burnt and abandoned, although always the property of the Fumel family.

60. Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné près de l'entrepot où le combat avait lieu.

Well, Bryan's car was found abandoned by that warehouse where the fight was held.

61. Il a été abandonné sur la plage, récupéré et remis en service par la RNLI de Southwold ; Dowager.

She was abandoned on the beach, recovered and returned to service with the RNLI at Southwold.

62. Il paraît donc que la Commission a abandonné la condition de vente des actifs au prix du marché.

It therefore appears that the Commission abandoned the condition as to the sale of the assets at market price.

63. Cette fois-ci le format avec la phase de groupes est abandonné au profit d'un tournoi à élimination directe.

This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament.

64. Le phare en question a été abandonné et le Ministère a cédé les terres à bail à des villégiateurs.

The lighthouse has been abandoned, and the Department has leased the land to cottagers.

65. Malgré plusieurs tentatives de remorquage, le navire fut abandonné et sabordé au large de la Crète le lendemain matin.

Despite attempts to tow the ship to base, Nestor was abandoned and scuttled off Crete the next morning.

66. Ce char fut abandonné par ses servants en août 1944, lors des derniers jours de la bataille de Normandie.

The tank was abandoned by its crew in August 1944 during the latter stages of the Battle of Normandy.

67. Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

68. Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

69. Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde

Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment

70. Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

71. Si l'embranchement était abandonné, le Canton recommande que l'emprise ferroviaire touchée demeure entière à des fins utilitaires et récréatives.

Should the branch line be abandoned, it recommended that the abandoned right-of-way remain intact as one continuous parcel of land for utility or recreational purposes.

72. Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

73. Le véhicule a été abandonné dans la zone sous contrôle de la base militaire britannique située à l'est de l'île.

The vehicle was abandoned well within the eastern sovereign base areas.

74. Situé sur une parcelle de pâturage abandonné de quinze acres, cet exceptionnel jardin se compose maintenant de cinq habitats distincts.

Located on a fifteen-acre parcel of abandoned pasture, the unique garden now features five distinct habitats.

75. A l'autre bout de la ville pour un homicide, et vous, les gars, vous m'appelez ici pour un véhicule abandonné?

Across town on a homicide, you guys call me out here for an abandoned vehicle?

76. Lorsque la capitale est déplacée à Heian-kyō (à présent appelé Kyoto), le palais impérial de Nara est simplement abandonné.

When the capital was moved to Heian-kyō (now called Kyoto), Nara's Imperial Palace was simply abandoned.

77. À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

78. Des contestations judiciaires des créanciers empêchent le curateur de vendre les actifs qui restent et de déclarer le lieu abandonné.

Legal challenges by creditors are preventing the receiver from selling off remaining assets and declaring the site abandoned.

79. Le Comité des régions regrette que le principe-même du plafonnement soit abandonné en raison notamment de sa portée symbolique.

The Committee regrets that the principle of capping has been abandoned, given in particular its symbolic value.

80. Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.