1. Un vieil abri antiatomique abandonné.

Ein aufgegebener Atombunker aus den Jahren des Kalten Krieges.

2. On a trouvé l'autoneige abandonné.

Wir haben das Schneefahrzeug.

3. Einstein a donc abandonné la constante cosmologique.

Also verwarf Einstein die kosmologische Konstante.

4. Ce projet a entre-temps été abandonné.

Dieses Projekt wurde seitdem wieder verworfen.

5. Quand j'avais 17 ans, ma mère m'a abandonné.

Als ich 17 war, ist meine Mum davongelaufen.

6. C'est peut-être juste un boui-boui abandonné.

Vielleicht ist es genau das, wonach es aussieht, ein verlassenes, billiges Restaurant.

7. Elle a tout abandonné pour vivre avec Bette.

Die Arme ist extra hergezogen, um bei Bette sein zu können.

8. Ses parents népalais avaient abandonné l’hindouisme pour le catholicisme.

Seine nepalesischen Eltern, frühere Hindus, waren katholisch geworden.

9. Au Moyen Âge, son port était ensablé et abandonné.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

10. Pas mal, Hot Dog, mais tu as abandonné ton leader.

Nicht übel, Hot Dog. Wo ist dein Anführer?

11. Lors du second hivernage, en 1855, le navire est abandonné.

Nach der zweiten Überwinterung musste das Schiff 1855 aufgegeben werden.

12. Je n'ai pas vu un seul chien abandonné dans le coin.

Ich hab hier nirgendwo auch nur einen einzigen Hund streunen gesehen.

13. On a abandonné dès l'abord, avec dilettantisme, l'idée prometteuse du cofinancement.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

14. Oui. Il l'a chapardé en le trouvant abandonné dans un champ.

Ja, er fand es am nächsten Morgen in einem Feld.

15. J'ai abandonné le projet d'avenue avec les palmiers de Los Angeles.

Schau, ich habe die Vorstellung eines Boulevards aufgegeben mit Palmen, die aus Los Angeles importiert sind.

16. Même son fiancé Stefan l'a abandonné pour ne pas compromettre sa carrière.

Auch ihren Verlobten Stefan hat sie aufgegeben, weil sie ihn nicht in seiner beruflichen Laufbahn behindern will.

17. Il a agressé un flic dans un immeuble abandonné de la 12e.

Griff einen Cop in einem verlassenen Gebäude in der 12. an.

18. Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

Es gibt einen verlassenen Lagerhalle I in Manayunk fast gekauft.

19. Certains ont ainsi abandonné une carrière lucrative pour devenir boursicoteurs à plein temps.

Manche haben dafür eine lukrative Karriere aufgegeben.

20. Elle et Dorn ont nourri un pigeon à la digitaline et l'ont abandonné à Harmony.

Sie und Dorn gaben jemandem Digitalis und brachten ihn nach Harmony.

21. Il y a eu de nombreux moments où j'ai abandonné, plongeant dans de sombres abysses.

Es gab viele Momente, in denen ich aufgab, in einen dunklen Abgrund sinkend.

22. Tu as abandonné tes géniteurs, trahi ton peuple... et maintenant tu t'acoquines avec ces... animaux.

Du hast deine Lebensspender im Stich gelassen und... dich jetzt auch noch mit diesem Getier verbündet.

23. Au moment de l'effondrement de l'Union soviétique, le site a été abandonné et non entretenu.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion blieb das Gebäude ungenutzt und verfällt.

24. «Ils se contentaient d'utiliser un artéfact abandonné par les groupes qui avaient résidé sur le site.

"Sie nahmen einfach ein zurückgelassenes Artefakt von den Gruppen, die zuvor diesen Ort bewohnten."

25. Il étudiait l'informatique à la fac de Cal Poly mais il a abandonné avant la fin.

Er studierte an der Cal Poly Informatik, aber wurde ein Jahr vor dem Abschluss rausgeschmissen.

26. Après avoir souffert sur la croix, il cria, agonisant : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Nachdem er am Kreuz gelitten hatte, rief er unter Qualen aus: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“

27. Le jour où Jaime a revêtu le manteau blanc, il a abandonné ses droits sur Castral Roc.

An dem Tag, an dem Jaime den weißen Umhang umgelegt hat, gab er seinen Anspruch auf Casterly Rock auf.

28. De maturité tardive, capricieux, difficile à travailler, le Cornalin a failli être abandonné au milieu du XXe siècle.

Der Cornalin ist spätreif, sensibel und launisch in der Produktion, weshalb er in der Mitte des 20. Jahrhunderts fast aufgegeben wurde.

29. Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

30. la compétition avec Microsoft sur le front des navigateurs et que pour résumer, vous avez abandonné sur le navigateur.

Ich denke, es gibt Leute, die glauben, dass Netscape nicht in der Position ist, weiterhin gegen Microsoft zu bestehen, was Browser angeht, und dass wir im Prinzip die Sache mit dem Browser aufgegeben haben.

31. L'ironie était qu'il lui écrivait à un bled abandonné en Italie, et qu'elle le cherchait désespérément à Buenos Aires.

Welch Ironie, er schrieb ihr in ein verlassenes Nest in Italien, sie suchte ihn verzweifelt in Buenos Aires.

32. Tu as fait un bond dans l'évolution, tu as abandonné l'interaction avec les humains pour t'amouracher d'une machine dépourvue d'âme.

Du hast einen großen Evolutionssprung vollbracht,... indem du menschliche Interaktion abgelegt hast... und es dir gestattet hast, eine Liebesbeziehung mit einer seelenlosen Maschine einzugehen.

33. Un poète français, un essayiste du nom de Paul Valéry a dit qu'un poème n'est jamais terminé, il est seulement abandonné.

Der französische Dichter und Essayist, namens Paul Valéry hat gesagt:

34. À partir du numéro de série 356, le balsa a été abandonné et a été remplacé par de la mousse synthétique.

Ab der Seriennummer 356 wurde das Balsaholz durch Kunststoff ersetzt.

35. Au lieu de cela, ils voyagent avec le colocataire de Sascha, Klaus, dans les faubourgs de Berlin, dans un hôpital abandonné.

Stattdessen fahren sie mit Saschas Mitbewohner Klaus ins Berliner Umland zu einem verlassenen Krankenhaus.

36. Je connais beaucoup de non-musulmans bien intentionnés qui ont entamé la lecture du Coran, mais ont abandonné, déconcertés par son étrangeté.

Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.

37. ” Brad, mentionné au début de l’article, a lui aussi reçu une éducation chrétienne, mais a abandonné le vrai culte pendant quelques années.

Brad, von dem anfangs die Rede war, wurde von christlichen Eltern erzogen, wollte jedoch einige Jahre lang nichts mehr mit der wahren Anbetung zu tun haben.

38. Les cardinaux ne sont pas convoqués pour débattre de notre destitution mais pour avoir abandonné honteusement le Vatican en ces temps difficiles.

Das Kardinalskollegium wird einberufen, nicht um über unsere Absetzung zu reden, sondern über ihre schändliche Flucht aus dem Vatikan in dieser schwierigen Zeit.

39. Le plan ayant été abandonné en raison des coûts élevés, l'Administration des salines proposa à la place un chemin de fer hippomobile.

Der Plan wurde jedoch der hohen Kosten wegen aufgegeben, die Salinenbehörde schlug stattdessen eine Pferdebahn vor.

40. Gui de Cavaillon s’attaque au clergé, coupable selon lui d’avoir “ abandonné sa vocation première ” pour se livrer à des activités beaucoup plus temporelles.

Gui de Cavaillon verurteilt die Geistlichkeit in einem Sirventes dafür, daß sie um weltlicher Interessen willen „ihre vorrangige Berufung aufgegeben“ hat.

41. 114 Or, il convient de relever que, en l’espèce, le projet de concentration entre Autostrade et l’intervenante a été abandonné le 13 décembre 2006.

114 Im vorliegenden Fall wurde jedoch der geplante Zusammenschluss der Autostrade und der Streithelferin am 13. Dezember 2006 aufgegeben.

42. Dennis Gansel a presque abandonné l'idée et a travaillé sur d'autres projets, comme Girls and Sex, Napola – Elite für den Führer et La Vague.

Dennis Gansel hatte die Hoffnung somit fast aufgegeben und arbeitete an seinen Filmen Mädchen, Mädchen, Napola – Elite für den Führer und Die Welle.

43. Malgré les guerres, les crises économiques, les conflits politiques internes et l'assimilation, ils n'ont pas abandonné leur patrie, nouvelle et pourtant ancestrale et séculaire.

Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.

44. Le relèvement du bief à 5,65 m fut abandonné à une date indéterminée, afin de ne pas créer d'inondations dans la région de Boizenburg.

Eine Anhebung des Stauziels auf 5,65 m wurde auf unbestimmte Zeit verschoben, um Überschwemmungen im Raum Boizenburg zu vermeiden.

45. “Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

„Wir leben der Überzeugung, schon der Blick auf einen Ermordeten streife an Mord selbst, weßhalb wir solcher Augenweide gerne entsagt haben“ (Athenagoras).

46. Politiquement, le Hezbollah a abandonné sa politique attentiste à l'égard du gouvernement, pour le pousser au point de rupture et établir rapidement un nouveau statu-quo.

Politisch hat die Hisbollah ihre Politik des Abwartens gegenüber der Regierung aufgegeben; stattdessen hat sie sie an die Grenze ihrer Belastbarkeit gedrängt und rasch einen neuen Status quo herbeigeführt.

47. Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.

In den letzten Jahren haben sich viele von dem Glauben, dem sie angehörten — dem „christlichen“ oder dem jüdischen —, abgewandt und haben Rat und Führung bei Philosophien und Praktiken gesucht, die im Hinduismus wurzeln.

48. En effet, un ferrailleur a manipulé de la poudre de césium hautement radioactive, qui provenait d’un appareil de radiothérapie abandonné, et a absorbé une dose de radiations très importante.

Ein Altmetallhändler hatte mit hochradioaktivem Cäsiumpulver aus einem ausrangierten Gerät für Strahlentherapie hantiert.

49. Radio FANA, un média connu pour son soutien au parti au pouvoir, déclare que les autorités ont aussi abandonné les charges contres les blogueuses Mahlet Fantahun et Edom Kassaye.

Gleichtägig meldete Radio FANA, ein als regierungsnah bekannter Sender, dass die Behörden auch die Anklagen gegen die Bloggerinnen Mahlet Fantahun und Edom Kassaye fallengelassen haben.

50. Comme l’illustre l’histoire de ce vieux cheval abandonné et mis à l’encan, qui avait l’âme d’un champion, il y a en chacun de nous une étincelle divine de grandeur.

Wie in der Geschichte von dem alten Pferd, das man für unbrauchbar hielt, das jedoch die Seele eines Siegers in sich trug, ist auch in jedem von uns ein Funken göttlicher Größe verborgen.

51. Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire.

Nach dem letzten Abendmahl wurde er im Garten Getsemani festgenommen, seine Jünger verließen ihn, er wurde angespuckt, vor Gericht gestellt und gedemütigt, und schließlich taumelte er unter der Last des Kreuzes in Richtung Golgota.

52. Si ce débat ne devrait pas être abandonné, beaucoup s'inquiètent que la plus grande souplesse des autres pays n'incite les scientifiques allemands à s'expatrier pour poursuivre leurs travaux de recherche.

Dennoch wird diese Frage wohl kaum zur Ruhe kommen, denn viele Menschen sind besorgt, dass lockerere Bestimmungen in anderen Ländern dazu führen werden, dass deutsche Wissenschaftler ihre Forschungen ins Ausland verlegen.

53. Hugo Hübner ayant abandonné la construction d'avions, Paul Senge sert de pilote, en 1913, pour tester à Mannheim l'avion de Hans-Martin Pippart et Heinrich Noll qui porte le nom d'Aristoplan.

Nachdem Hübner den Flugzeugbau im Winter 1912/13 aufgegeben hatte, testete Senge dann im Laufe des Jahres 1913 in Mannheim die Entwürfe von Hans-Martin Pippart und Heinrich Noll.

54. C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

Mit diesen Worten verkündete Jeremia den Urteilsspruch Jehovas gegen das abtrünnige Volk Juda, das seinen Gott, Jehova, verlassen und sich der Anbetung fremder Götter zugewandt hatte (Jeremia 7:18, 31).

55. Quelques Juifs, qui avaient abandonné l’adoration de Dieu, employaient comme médicaments des articles tels que le fiel de poisson, la salive, la bouse de vache, l’urine et le sang de chauve-souris.

Einige der Juden, die von der Anbetung Gottes abfielen, benutzten als Medikamente Dinge wie Fischgalle, Speichel, Kuhfladen, Urin und Rattenblut.

56. Quant à Sisera, ayant abandonné son char et son armée aux abois, il s’enfuit et trouva refuge dans la tente de Yaël la femme de Héber, un Qénite qui était en paix avec Yabîn.

Sisera hat seinen Wagen und sein belagertes Heer verlassen, flieht und findet Zuflucht im Zelt Jaels, der Frau Hebers, eines Keniters, der mit Jabin Frieden hält.

57. Les épreuves que nous avons subies en prison et les moments difficiles que nous ont causés des personnes égoïstes qui avaient abandonné l’organisation et nous avaient suscité des ennuis, n’ont pas affaibli ma foi.

Der Gefängnisaufenthalt und die Prüfungen, die uns gewisse egoistische Personen bereiteten, die sich von der Organisation abgewandt hatten und uns dann Schwierigkeiten machten, vermochten meinen Glauben nicht zu schwächen.

58. L'ensemble fut finalement abandonné avant l'arrivée des troupes allemandes. « offensive ennemie se développe de plus en plus vers le sud, renforcée par un tir incessant d'obusiers qu'il est impossible de voir et par suite de contrebattre.

Das Ganze wurde schließlich vor der Ankunft der deutschen Truppen aufgegeben. „ die feindliche Offensive entwickelt sich immer mehr nach Süden hin, verstärkt durch unaufhörliche Schüsse von Haubitzen, die unmöglich zu sehen und als Konsequenz nicht zu bekämpfen sind.

59. ” Il encourage ceux qui ont tout abandonné pour la bonne nouvelle, leur promettant qu’ils recevront “ au centuple, maintenant, [...] avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — 10:1, 25, 30.

Diejenigen, die um der guten Botschaft willen alles aufgegeben haben, ermuntert er, indem er ihnen für die Gegenwart ein Hundertfaches verheißt, „unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (10:1, 25, 30).

60. Le CESE considère comme positif le fait que la Commission semble avoir abandonné son ancien point de vue selon lequel la meilleure utilisation des boues d'épuration, au regard de l'environnement, était de leur épandage sur les sols cultivés

Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringen

61. Ces détritus proviennent des ordures jetées par les équipages des navires, par les plaisanciers et par les estivants qui fréquentent les plages, sans oublier le matériel perdu ou abandonné par les pêcheurs et les ordures urbaines déversées en mer.

Das Plastiktreibgut ist Abfall von Schiffen und Stränden oder stammt von verlorengegangenen oder weggeworfenen Fischfanggeräten der Berufsfischer und von Abwässern, die ins Meer geleitet werden.

62. Le nouveau plan hydrologique espagnol, dans la mesure où il a abandonné les transferts du Douro et du Tage, principalement - fleuves que se partagent le Portugal et l'Espagne -, nous apparaît déjà comme un pas dans la bonne direction.

Der neue spanische Wasserplan scheint ein Schritt in die richtige Richtung zu sein, insoweit man nun von der Ableitung des Wassers vor allem aus den Flüssen Douro und Tejo absieht, die sowohl durch Portugal als auch durch Spanien fließen.

63. Pour Israël, récupérer Shalit était une manière de confirmer le principe d’unité en temps de guerre et de tenir la promesse faite par l’armée à ses conscrits (et à leurs familles) qu’aucun soldat, mort ou vivant, ne serait jamais abandonné.

Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten, und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen (und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.

64. Dès que les glaneurs ont abandonné le champ qui vient d’être moissonné, le berger y mène ses brebis brouter les pampes sèches de blé et d’orge, les délicieuses pousses qui lèvent parmi le chaume, celles qui germent du grain laissé par les glaneurs.

Nachdem die Ährenleser ihre Arbeit in frisch abgeernteten Getreidefeldern beendet haben, bringt der Hirte seine Schafe dorthin, damit sie sich von den dürren Weizen- und Gerstenhalmen nähren, von saftigem Gewächs, das inmitten der Stoppeln hervorsprießt, und auch von Ähren, die die Ährenleser nicht fanden.

65. Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.

Jedoch gibt es bei den Organisatoren der Olympischen Spiele, die die Ideale des Amateursports aufgegeben und sich damit bewusst in das tiefe schwarze Loch des großen Geldes gestürzt haben, eine Grenze für das, was wir von ihnen im Bereich der Wirtschaftsethik erwarten können.

66. L'emplacement du monastère disparu est autrefois un village médiéval abandonné, Seiferstetten, sur la terrasse alluviale de la rive gauche du Lech à environ deux kilomètres au sud du village de Pitzling, quartier de la commune de Landsberg am Lech en Haute-Bavière.

Standort der verschwundenen Klosteranlage war früher die heutige mittelalterliche Wüstung Seiferstetten auf der linken Lechterrasse etwa zwei Kilometer südlich des Stadtteils Pitzling der Stadt Landsberg am Lech in Oberbayern.

67. 149 Eu égard à tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que la Commission n’a pas commis d’erreur en considérant que, malgré le protocole de Rungis, le volet « Importations » de l’accord du 24 octobre 2001 n’a pas été complètement abandonné à partir du 31 octobre 2001.

149 Nach alledem ist die Auffassung der Kommission, dass der Teilaspekt „Einfuhren“ der Vereinbarung vom 24. Oktober 2001 trotz des Rungis-Protokolls nach dem 31. Oktober 2001 nicht vollständig aufgegeben worden sei, nicht fehlerhaft.

68. Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.

Der Medizinmann war immer sehr darauf bedacht, seine Patienten zu heilen, denn wenn ihm aus Nachlässigkeit ein Kranker verstarb, wurde er auf den Leichnam gebunden und im Freien den Raubvögeln ausgesetzt, die ihm Augen und Eingeweide herausrissen und ihn so töteten.

69. Le refus, ça me connaît, parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors -- et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique, entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker, et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.

Ich weiß alles über Absagen. Ich schmiss mein Psychologie- Studium - eigentlich wurde ich rausgeschmissen - und entschied mich in natürlicher Konsequenz, Cartoonist zu werden, und zwischen 1974 und 1977 schickte ich 2000 Cartoons an den New Yorker, von denen 2000 abgelehnt wurden.

70. b) un produit chimique dont l’homologation a été refusée d’emblée, ou que l’industrie a retiré du marché de l’Union ou à l’égard duquel elle a abandonné la procédure de notification, d’enregistrement ou d’autorisation, lorsqu’il est établi que ce produit présente des risques pour la santé des personnes ou pour l’environnement;

b) Chemikalien, für deren erstmalige Verwendung die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind;

71. Quelques chemineaux sont devenus squatters ; d’autres, plus nombreux, sont parvenus au rang inférieur, mais satisfaisant, de cultivateur, d’ouvrier agricole, de mécanicien ou d’employé dans une ville. D’autres encore, restés sans terre et sans abri jusqu’à la fin de leurs jours, ont abandonné leurs ossements le long des pistes de l’intérieur.

Einige wenige swagmen schafften den Aufstieg zum squatter; viele andere brachten es zwar nicht so weit, waren aber als Farmer, Farmarbeiter, Mechaniker oder Arbeiter in einer Stadt nicht weniger zufrieden; andere besaßen nie ein eigenes Stück Land und waren obdachlos — sie starben auf ihrer Wanderschaft im Landesinneren.

72. Le 25 septembre 1999, Lucio Congiu s'est installé en Italie avec ses deux fils jumeaux, Antoine et Charles, après que la mère des deux enfants eut abandonné le foyer conjugal situé à La Bastidonne en France et laissé les deux enfants à la charge de leur père, avec qui elle n'était pas mariée.

Am 25. September 1999 hat sich Lucio Congiu mit seinen beiden Zwillingssöhnen Antoine und Charles in Italien niedergelassen, nachdem die Mutter der beiden Kinder die gemeinsame Wohnung in La Bastidonne in Frankreich verlassen hatte, wobei sie die beiden Kinder in der Obhut ihres Vaters zurückließ, mit dem sie nicht verheiratet war.

73. Plus loin se trouve l'île de Mar Virado ainsi que d'autres petits îlots; à l'horizon la plus grande de toutes, l'île des cochons également connue comme l'île d'Anchieta, qui conserve encore les ruines d'un ancien bagne abandonné depuis les années 50 après une révolte sanglante qui se termina par un tragique incendie.

Weiter heraus bis zum Horizont sind mehrere Inseln, dabei die Anchieta - oder Schwein Insel - wo man noch heute die überbleibsel von einen Alten Gefängnis besichtigen kann, dass aufgegeben wurde nach einen Blutigen Kampf gefolgt von einem grossen Brand.

74. À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

Nach einem Sturm auf dem Meer Ende Mai trieb in der nördlichen Ägäis ein kilometerlanges Netz, das der Sturm zehn Tage lang umhergeschleudert hatte, und als es aufgefunden wurde, hatten sich darin schon Dutzende von Delphinen und seltenen, vom Aussterben bedrohten Kleinwalen verfangen.

75. Nous avons parlé de fois grossier et simple, quand des hommes étaient assis sur les feux de grande à froid, le contreventement météorologiques, avec des têtes claires, et quand le dessert d'autres ont échoué, nous avons essayé nos dents sur de nombreux un écrou qui sages écureuils ont depuis longtemps abandonné, pour ceux qui ont le plus épais des obus sont généralement vides.

Wir sprachen von rohen und einfachen Zeiten, in denen Männer saßen über große Brände in kalten, Verstrebungen Wetter, mit klarem Kopf, und wenn andere Dessert scheiterte, versuchten wir unsere Zähne auf vielen eine Mutter, die kluge Eichhörnchen sind längst aufgegeben, für diejenigen, die die dicksten Schalen werden in der Regel leer sind.

76. Le conseil missionnaire indigène (CIMI), organisme lié à la Conférence nationale des évêques brésiliens (CNBB), confirme le soupçon d'une attaque menée contre un campement isolé d'amérindiens en septembre ou octobre dernier et donne des précision sur les faits : le corps a été retrouvé carbonisé en octobre 2011 dans un campement abandonné à près de 20 km du village Patizal, du peuple des Tenetehara, sur le territoire de la commune d'Arame.

Der verbrannte Körper wurde im Oktober 2011 in einem verlassenen Lager der isolierten Awá, etwa 20km vom Dorf Patizal von den Tenetehara [einer anderen Gruppe], in einer Region des Bezirks Arame (Maranhão) gefunden.

77. D'autres moments difficiles où la famille a besoin de l'aide de la communauté ecclésiale et de ses pasteurs peuvent être: l'adolescence des enfants, agitée, contestataire et parfois même tumultueuse; leur mariage, qui les sépare de leur famille d'origine; l'incompréhension ou le manque d'amour de la part des personnes les plus chères; le fait d'être abandonné par son conjoint ou de le perdre, ce qui ouvre la porte à la douloureuse expérience du veuvage; la mort d'un membre de la famille qui mutile et transforme en profondeur le noyau originel de la famille.

Eine andere Art von Schwierigkeiten, in denen die Familie die Hilfe der kirchlichen Gemeinschaft und ihrer Hirten braucht, können bereiten: die unruhige und manchmal stürmische Pubertät der Kinder mit ihrem Widerspruchsgeist; die Heirat der Kinder, die diese aus der Familie herausführt, in der sie aufwuchsen; Unverständnis oder Mangel an Liebe seitens derer, die einem besonders lieb und teuer sind; wenn ein Ehegatte den anderen verläßt; der Tod des Partners mit der schmerzlichen Erfahrung der Witwenschaft oder der Tod eines anderen Angehörigen, der die Familiengemeinschaft zutiefst trifft und verändert.

78. Voilà, par exemple, la façon dont ce très docte calabrais introduit son Expositio in Psalterium: "Ayant refusé et abandonné à Ravenne les sollicitations de la carrière politique, marquée par le goût écœurant des préoccupations mondaines, et ayant goûté le Psautier, un livre venu du ciel comme un authentique miel de l'âme, je me plongeai avec avidité, comme un assoiffé, dans la lecture incessante afin de me laisser imprégner entièrement de cette douceur salutaire, après en avoir eu assez des innombrables amertumes de la vie active" (PL 70, col.

Hier als Beispiel, wie dieser hochgelehrte Kalabrier seine Expositio in Psalterium einleitet: »Nachdem ich in Ravenna die Beanspruchungen durch die politische Laufbahn zurückgewiesen und aufgegeben hatte, die vom widerlichen Geschmack der weltlichen Sorgen gezeichnet war, nachdem ich den Psalter genossen hatte, ein vom Himmel als wahrer Honig für die Seele gekommenes Buch, stürzte ich mich begierig wie ein Dürstender darauf, es ohne Unterlaß zu erforschen, um mich ganz von jener heilsamen Süße durchdringen zu lassen, nachdem ich der zahllosen Bitterkeiten des aktiven Lebens überdrüssig war« (PL 70, col.

79. Peu après le déménagement de l'école primaire de Kaštel Lukšić dans un nouveau bâtiment en 1976, les élèves et les enseignants ont commencé à réhabiliter un terrain totalement abandonné. Aux alentours du bâtiment scolaire poussent aujourd'hui, sur une surface de 4 hectares, plus de 1400 espèces végétales originaires du monde entier mais surtout du climat méditerranéen subtropical.La plus grande partie est occupée par un jardin-arboretum construit dans le style des jardins à l'anglaise.Par sa taille et son micro-climat favorable, le jardin sud est la partie la plus riche du jardin botanique de l'école.

Der südliche Garten ist aufgrund seiner Größe und seines günstigen Mikroklimas der reichhaltigste Teil des schulischen Botanikgartens.

80. Pendant toutes les années après 1993 (date de la fin de la guerre terrible pour le peuple abkhaze, dont le début était provoqué par le désir du régime géorgien de l'époque de faire rentrer de force l'Abkhazie au sein de l'état géorgien, qui avait abandonné l'Union Soviétique et interdit aux peuples de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, en conformité avec les lois d'alors, de définir eux-mêmes leur sort - rester au sein de l'URSS ou non), l'Abkhazie et la Fédération de Russie en tant qu'état médiateur du règlement pacifique avaient déployé tous les efforts pour s'entendre pacifiquement, diplomatiquement, pour trouver la solution politique.

In den Jahren nach 1993 (als der schreckliche abchasische Krieg endete, dessen Beginn durch den Wunsch des damaligen georgischen Regimes, Abchasien gewaltsam an den georgischen Staat anzuschließen, der sich von der Sowjetischen Union abspaltete und den Völkern Abchasiens und Südossetiens entsprechend der damals geltenden Gesetze verbot, ihr eigenes Schicksal zu bestimmen und zu entscheiden, ob sie in der UdSSR bleiben oder nicht) bemühten sich Abchasien und die Russische Föderation in der Rolle eines Vermittlers bei der friedlichen Regelung, Vereinbarungen auf einem friedlichen und diplomatischen Wege zu treffen und nach einer politischen Lösung zu suchen.