1. Ainsi, un médecin et une infirmière se sont préparés à lui administrer du sang.

그렇지만 후에 카리다드의 병세가 악화되자, 의사들은 그의 소원을 무시하고 수혈을 강행하기로 결정하였다.

2. Composition alimentaire fonctionnelle anti-inflammatoire à administrer par voie orale et son procédé de préparation

항염증성의 경구 투여용 기능성 식품 조성물 및 상기 기능성 식품 조성물의 제조방법

3. Un médecin se préparait à administrer du sang à un nouveau-né, une petite fille.

의사가 새로 태어난 여아에게 수혈을 감행할 준비를 하고 있었다.

4. Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

의사들이 존에게 반코마이신을 투여하는 일을 멈추자, 그 세균은 죽었고 존은 회복되었다.

5. La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.

* 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 사물을 관리하시는 놀라운 방식은 여러 세기에 걸쳐 점진적으로 알려지게 될 “신성한 비밀”과 관련이 있었습니다.—에베소 1:10; 3:9, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

6. Cependant, ce même pédiatre parla tout de suite de transfusion et il ajouta qu’il demanderait l’intervention du tribunal pour pouvoir administrer du sang à la petite fille si l’état de celle-ci ne s’améliorait pas rapidement.

그런데 진찰하자마자 또 다시 그 소아과 의사는 수혈에 관하여 말하기 시작하였으며 만일 아기의 병세가 호전되지 않는다면 즉시 수혈을 강행할 수 있도록 법원 명령을 받겠다고 말했다.

7. De leur point de vue, un médecin qui accepterait, aux termes d’un accord spécial, de ne pas administrer de sang, fût- ce dans une situation critique, ne respecterait pas les kojo ryozoku*, c’est-à-dire les normes de la société.

의사가 위급한 상황이 발생하더라도 피를 사용하지 않겠다는 특별한 합의를 하는 것은 고조 료조쿠(公序良俗)* 즉 공서 양속에 어긋나는 일이라는 것이 그들의 논지였습니다.

8. Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

9. Mais quand le pédiatre apprit qu’Amy n’avait pas été présentée à l’hôpital, il s’adressa à la Société d’aide aux enfants, de Toronto, pour que celle-ci se saisisse de la petite fille et obtienne du tribunal l’ordre de lui administrer une transfusion.

그러나 그 소아과 의사는, ‘아미’가 ‘터론토’ 병원에 나타나지 않았다는 사실을 알고, ‘온테리오’ 아동 후원회가 그 꼬마 아기를 붙들도록 조치하는 한편, 수혈을 강행할 수 있는 법원 명령을 얻어냈다.

10. La manière dont on obtient l’autorité de la prêtrise est décrite dans le cinquième article de foi : « Nous croyons que l’on doit être appelé de Dieu par prophétie, et par l’imposition des mains de ceux qui détiennent l’autorité, pour prêcher l’Évangile et en administrer les ordonnances.

신권 권세를 얻는 방식은 신앙개조 제5조에 설명되어 있습니다. “우리는 사람이 복음을 전파하고 그 의식을 집행하기 위해서는 예언에 의하여 또 권세 있는 자에 의한 안수로써 하나님으로부터 부름 받아야 함을 믿는다.”

11. Nous examinons les moyens de rendre les abeilles en meilleure santé. grâce à des vaccins, par le biais du yaourt, comme les probiotiques, et d'autres sortes de thérapies qu'on puisse administrer aux abeilles par voie orale, et ce processus est tellement facile, que même un enfant de 7 ans peut le faire.

저희는 백신이나 요거트같은 활생균을 통해 벌들을 건강하게 만드는 방안을 찾고 있습니다 벌들에게 직접 먹이를 줘서 치료하는 방법도 있는데 아주 쉬워서 일곱 살짜리도 할 수 있습니다

12. Si vous aviez les premiers signes d'une paralysie et que vous étiez très bon à poser des questions personnelles, vous pouviez déduire que cette paralysie était due à la syphilis, auquel cas vous pourriez administrer cette agréable concoction de mercure et d'arsenic -- du moment que vous ne causiez pas une overdose et tuiez le patient.

초기 마비증세가 있고, 의사가 환자에게 개인적인 질문을 잘 물어 볼수 있다면, 이 마비증상이 있는 환자는 매독이 원인이라는 것을 알수 있죠, 그런 경우에는 수은과 비소의 혼합약품을 처방 할 수 있습니다. -- 과용하지 않는한 환자를 죽이지 않죠.

13. L'invention concerne l'utilisation de phytosphingosine, et plus particulièrement une composition utilisée dans la prévention et le traitement d'affections cutanées hyperprolifératives, contenant de la pachastrissamine, un dérivé de phytosphingosine, comme principe actif pharmaceutiquement acceptable; une application de la pachastrissamine ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci dans la production d'agents prophylactiques et thérapeutiques; ainsi qu'une méthode de traitement des affections cutanées hyperproliférative, consistant à administrer de la pachastrissamine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci, dans une dose efficace, à un individu nécessitant un tel traitement.

본 발명은 피토스핑고신(phytosphingosine)의 신규한 용도에 관한 것으로서 보다 상세하게는 피토스핑고신 유도체 중 하나인 파카스트리사민(pachastrissamine)을 약학적으로 허용 가능한 유효성분을 포함하는 과증식성 피부질환의 예방 및 치료용 조성물, 과증식성 피부질환 예방 및 치료제 제조를 위한 파카스트리사민 또는 이의 약학적으로 허용 가능한 염의 용도 및 파카스트리사민 또는 이의 약학적으로 허용 가능한 염을 이를 필요로 하는 개체에 유효량으로 투여하는 것을 특징으로 하는 과증식성 피부질환 치료 방법에 관한 것이다.