1. Les échelles de notations sont faciles à administrer.

Rating scales are easy to administer.

2. administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

general administration of the estate;

3. Administrer du charbon actif délayé avec de l’eau si cela est conseillé

Give a slurry of activated charcoal if advised.

4. Ne pas administrer à une personne qui n'est pas pleinement consciente. 2.

Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional. 3.

5. Systeme d'administration de medicament destine a administrer de facon subconjonctivale des grains fins

Drug delivery system for the subconjunctival administration of fine grains

6. Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

7. L'invention concerne un dispositif destiné à administrer un ou plusieurs principes actifs à un sujet.

A novel device for the delivery of one or more active agents to a subject is disclosed.

8. Ils ont 10 min pour administrer un Python, craquer son SSL, et capter le trafic sécurisé.

What's goin'on? They have 10 mins to get root access to a Python web server,

9. De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

A market economy cannot be run without a system of national accounts.

10. La province doit administrer et tient le Fonds conformément aux conditions et modalités du présent appendice.

Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements.

11. Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelque soit la position du flacon

The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

12. L’ABR a été choisie par les chefs d’État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.

ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

13. Cette méthode consiste à administrer au patient une quantité thérapeutiquement efficace de cellules stromales adhérentes issues du placenta.

The method comprises administering to the subject a therapeutically effective amount of placenta- derived adherent stromal cells.

14. • Sert à administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.

• Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed

15. • Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l'usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.

• Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.

16. Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gouvernance générale du pays tout en exerçant leur droit de s’auto-administrer.

Indigenous Peoples have rightful access to mainstream governance as well as in exercising their rights to self-governance.

17. Le montant des coûts dépendrait bien sûr de la nature de l’impôt que doit administrer Revenu Canada (ou l’Agence).

Revenue Canada (or the Agency) would apply established costing methodology in the determination of full costs.

18. Cette méthode consiste à administrer audit sujet un agent qui inhibe ou bloque la signalisation des récepteurs A2A de l'adénosine.

This method includes administering to the subject an agent which inhibits or blocks the A2A adenosine receptor signaling.

19. Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

20. Jusqu’à tout récemment, tous les inhalateurs-doseurs employaient de petites quantités de CFC comme agent propulseur pour administrer le médicament.

Until very recently, all MDIs used small amounts of CFCs as the propellant for delivering medication.

21. L'aiguille peut être utilisée pour prélever des échantillons de tissu/administrer des médicaments/apporter de l'énergie pour pratiquer l'ablation de tissus/aspirer des lésions kystiques.

The needle can be used for taking tissue samples / delivering drugs/ delivering energy to ablate tissues / aspirating cystic lesions.

22. En outre, le procédé comprend l'alimentation du ou des animaux pendant une seconde période d'un régime sans administrer le ou les agonistes bêta.

Further, the method includes feeding the at least one animal for a second period a diet without administering the at least one beta-agonist.

23. Dans un autre mode de réalisation, on décrit un cathéter d'injection servant à administrer à l'adventitia une quantité anti-resténose efficace de l'inhibiteur du protéasome.

In another embodiment an injection catheter for delivery an anti-restenotic effective amount of proteasome inhibitor to the adventitia is provided.

24. On ne devrait pas administrer de ceftriaxone ni de céfixime aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique à la

Ceftriaxone and cefixime should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.

25. Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

26. Administrer la station, assurer la Liaison avec Les usagers du service et organiser, à L'intention de ces derniers, des activités de sensibilisation, et faire enquête sur les plaintes.

Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.

27. Le procédé consiste à administrer au sujet une quantité thérapeutiquement efficace de cellules adhérentes d'un tissu choisi dans le groupe constitué par un placenta et un tissu adipeux pour traiter l'ischémie du patient.

The method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of adherent cells of a tissue selected from the group consisting of a placenta and an adipose tissue, thereby treating the ischemia in the subject.

28. L'invention porte sur des matériaux tissulaires administrés par voie endoluminale et sur des systèmes et procédés apparentés destinés à administrer les matériaux tissulaires pour traiter des lésions du tube digestif.

Endoluminally delivered tissue patches and related systems and methods for delivering the tissue patches for treating lesions of the alimentary tract are disclosed.

29. En juillet 1988, l'Office se voit habilité à élaborer et à administrer des normes d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience pour application dans le réseau des transports de compétence fédérale.

In July 1988, the Agency was empowered to develop and administer accessibility standards for persons with disabilities within the federal transportation network.

30. L'invention concerne des compositions à libération immédiate et des procédés pour administrer des formulations de médicaments à l'aide de résines échangeuses d'ions acides faibles dans des environnements à pH anormalement élevé.

Immediate release compositions and methods for delivering drug formulations using weak acid ion exchange resins in abnormally high pH environments.

31. Cette voie, qui est fondée sur l'aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes

Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants

32. Cette voie, qui est fondée sur l’aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes.

Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants.

33. Cathéter (2) servant à administrer de la lumière, conçu pour être mis en application dans des traitements thérapeutiques photodynamiques et comprenant une gaine creuse (4) dont l'extrémité distale est pourvue d'un ballonnet.

A light delivery catheter (2), for use in PDT treatments, includes a hollow sheath (4) with a balloon (24) at its distal end.

34. L'invention décrit également un procédé de gestion conséquente de la variation, le procédé consistant à détecter l'anomalie (400), à appliquer les informations de patient (410), à déterminer une dose appropriée (420) et à administrer la dose nécessaire (430).

It also describes a method for managing the variation accordingly, the method including the steps of, detecting the abnormality (400), applying patient information (410), determining appropriate dose (420), and providing the required dose (430).

35. Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.

Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.

36. L'invention concerne une méthode permettant, chez un patient, de traiter ou de prévenir la diarrhée chronique due à des protozoaires, notamment aux microsporidies et aux cryptosporidies. La méthode consiste à administrer au patient une dose efficace d'un alcaloïde, la berbérine.

A method for the treatment or prevention of chronic diarrhea caused by protozoa, especially microsporidia and cryptosporidia, in a patient is disclosed which method comprises administering to the patient an effective amount of a berberine alkaloid.

37. L'invention se rapporte à des procédés pour la réduction du sébum et pour le traitement de l'acné sur la peau et sur le cuir chevelu, ces procédés consistant à administrer de l'hespérétine, présentant la structure (I), ou un sel pharmaceutiquement acceptable de cette substance.

The subject invention relates to methods for sebum control and treatment of acne in mammalian skin and scalp comprising administration of hesperetin, having structure (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

38. Si le conduit comporte un ozoniseur qui sert de temps en temps à arrêter la croissance de la végétation, un orifice d'admission escamotable peut être utilisé, au besoin, pour administrer da.ns le système tout produit chimique propre à sauvegarder le milieu interne/^)/.

Filters on all the outlets prevent any accidental pollution of the inner environment through the discharge circuit.

39. En janvier 2000, une équipe de recherche torontoise annonçait par exemple une première mondiale, à savoir qu’elle avait réussi à administrer à un patient, par voie d’injection, une substance agissant sur l’ADN dans le but de favoriser le renouvellement de ses vaisseaux sanguins au niveau du cœur.

Researchers discovered the gene which causes Lafora disease, a severe form of epilepsy. Researchers discovered a gene responsible for sacral agenesis, a defect in spinal development.

40. La méthode de traitement de l'infection de cellules par le VIH consiste à administrer une composition comprenant le VIHr, laquelle est produite in vitro à partir d'une lignée cellulaire mammifère recombinée, puis à traiter à l'aide d'un analogue de nucléoside, tel que l'acyclovir ou le gancyclovir.

The method for treating infection of cells by HIV comprises administering a composition comprising rHIV, which is produced $i(in vitro) from a recombinant mammalian cell-line, and treating with a nucleoside analog, such as Acyclovir or Gancyclovir.

41. En pareil cas, le tribunal compétent peut, à la demande de l’un des conjoints, exclure l’autre conjoint, soit de manière générale, soit seulement à des fins ou pour des actes particuliers de l’administration de la communauté des acquêts, si ce dernier n’est pas compétent pour administrer la communauté des acquêts ou à commis des erreurs à cet égard.

The competent court, in such case, may, at the request of one spouse, exclude the other spouse, either generally or limitedly for particular purposes or acts, from the administration of the Community of Acquests if the latter spouse is not competent to administer or has mismanaged the Community of Acquests.

42. L'invention consiste à administrer par combinaison un antagoniste du récepteur NMDA et un antidépresseur, par exemple la combinaison d'amantadine et de citaloprame ou venlafaxine, ou un antagoniste de récepteur NMDA et un agent anxiolytique, notamment l'amatadine et buspirone ou trazodone afin d'améliorer les tremblements indésirables, l'akynésie, la diskynésie ou la bratiskynésie associés à un ou plusieurs troubles ou états pathologiques différents.

The invention involves the combined administration of an antagonist of the NMDA receptor and an antidepressant, for example a combination of amantadine and citalopram or venlafaxine, or an antagonist of the NMDA receptor and an anxiolytic agent, for example amantadine and buspirone or trazodone, in order to improve unwanted tremors, akinesia, dyskinesia or bradykinesia associated with one or more different disorders or diseases.

43. Puisque ces tâches sont difficiles à administrer sur le plan logistique pour l’ensemble de la population des fc, l’on a recours à un test de prédiction, le test ExpRES des fc, comme évaluation de base de la condition physique. Le deuxième niveau représente les exigences des éléments en matière de condition physique, compte tenu des besoins opérationnels de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.

in which they are being executed. the framework depicts the hierarchical structure of CF physical fitness requirements. the foundation of the framework is the minimal physical fitness standard required for all cf personnel and is based on tasks that every sailor, soldier, airman and airwoman should be able complete if required. as those tasks are logistically difficult to administer to the entire CF population, a predictive test, the CF expres is utilized as the basic physical fitness evaluation.

44. Cette méthode consiste à administrer à un patient atteint d'une affection une quantité de l'un ou de plusieurs des éléments parmi lesquels la L-norleucine, la L-isoleucine, la L-alloisoleucine, la L-méthionine, la L-leucine, la 2-cyclohexylglycine, la 2-phénylglycine, l'acide carboxylique 2-amino-2-norbomane, l'acide carboxylique 1-aminocyclohexane, l'acide 2-aminoheptanoïque, l'acide 2-aminocaprylique, et l'acide 2-aminononanoïque dans des conditions permettant de traiter cette affection; lorsque cette affection consiste en une bouffée de chaleur ou en un symptôme lié à la modification hormonale, le composé n'est pas la L-leucine.

A method of treating a patient for a condition characterized by symptoms that can be alleviated by interfering with or supplementing the activity of endogenous ligands on the a2S subunit of a voltage gated calcium channel, said method comprising: administering to a patient experiencing the condition an amount of one or more of L-norleucine, L-isoleucine, L-alloisoleucine, L-methionine, Lleucine, 2-cyclohexylglycine, 2-phenylglycine, 2-amino-2-norbomane carboxylic acid, 1-aminocyclohexane carboxylic acid, 2-aminoheptanoic acid, 2-aminocaprylic acid, and 2-aminononanoic acid under conditions effective to treat the condition, wherein when the condition is a hot flash or a symptom of hormonal variation, the compound is not L-leucine.