1. Préparations antiallergiques à ne pas administrer par injection

Nicht mittels Injektion zu verabreichende Anti-Allergie-Präparate

2. Ne pas administrer aux animaux dont l' estomac est vide

Nicht auf leeren Magen verabreichen

3. Ovins: Ne pas administrer durant au moins 70 jours avant agnelage

Schafe: Nicht zur Anwendung während der letzten 70 Tage vor dem Lammen.

4. Ovins: Interdit chez les ovins en lactation, ne pas administrer 70 jours avant agnelage

Schafe: Verboten bei laktierenden Schafen; nicht innerhalb von 70 Tagen vor dem Lammen zu verabreichen

5. Oui, qui est là pour administrer les derniers sacrements juste avant que je me réveille brusquement.

Ja, einen der vorbeikommt, um mir die letzte Ölung zu geben... und zwar genau in dem Moment, bevor ich aufwache.

6. Administrer une dose (# ml) par injection intramusculaire profonde dans les muscles de l encolure, en respectant le calendrier suivant

Eine Dosis (# ml) tief intramuskulär in die Halsmuskeln gemäß dem folgenden Impfschema verabreichen

7. Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

8. Il est recommandé de ne pas administrer de doxycycline en même temps que des antibiotiques du groupe des bêta-lactames

Es ist daher ratsam, Doxycyclin und Betalaktamantibiotika nicht kombiniert anzuwenden

9. Produits pharmaceutiques et vétérinaires sous forme de comprimés, liquide à administrer par injection, liquide à administrer par voie orale pour la prévention et le traitement de l'obésité, la désaccoutumance du tabac, la nephropathie, l'embolie pulmonaire, l'athérothrombose, l'asthme, l'hypertension, la thrombose, l'arythmie cardiaque, l'angine, l'hypertension, l'insuffisance cardiaque, l'insomnie, l'épilepsie, la schizophrénie, la fièvre et la douleur

Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse in Form von kleinen Kapseln, in flüssiger Form zur Verabreichung als Injektion, in flüssiger Form zur oralen Anwendung zur Vorbeugung und Behandlung von Fettleibigkeit, Raucherentwöhnung, Nephropathie, Lungenembolie, Atherothrombose, Asthma, Bluthochdruck, Thrombose, Arrhythmie, Angina, Bluthochdruck,Herzversagen, Schlaflosigkeit, Epilepsie, Schizophrenie, Fieber und Schmerzen

10. Si une telle rigidité musculaire apparaît, il faudra instaurer une ventilation assistée, administrer un antagoniste des morphiniques et, en dernier recours, un curarisant

Für diesen Fall sollte mit einer assistierten Beatmung, der Gabe eines Opioid-Antagonisten und, als letzte Alternative, mitMuskelrelaxanzien behandelt werden

11. L'invention concerne un système thérapeutique transdermique (TTS) approprié pour administrer un peptide à un patient à travers une peau ayant subi un traitement ablatif.

Es wird ein Transdermales Therapeutisches System (TTS) offenbart, welches zur Verabreichung eines Peptids durch ablativ behandelte Haut an einen Patienten geeignet ist.

12. Quand un patient a perdu beaucoup de sang, faut- il lui administrer du sang complet ou des concentrés globulaires afin d’assurer l’oxygénation des tissus?

Muß ein Patient, der viel Blut verloren hat, Vollblut oder ein Konzentrat aus roten Blutkörperchen erhalten, damit sein Körper wieder ausreichend mit Sauerstoff versorgt werden kann?

13. Il est recommandé d administrer initialement # mg/kg de sulfate d atropine par voie intraveineuse, puis d ajuster les doses ultérieures en fonction de la réponse clinique

Initial werden # mg/kg Atropinsulfat intravenös empfohlen; weitere Dosen sollten nach der klinischen Reaktion bemessen werden

14. Lorsque le taux d estradiol est supérieur à # pg/ml (# pmol/l) avec un total de # follicules ou plus, il est recommandé de ne pas administrer l hCG

Wenn der Östradiolspiegel höher als # pg/ml (# pmol/l) ist und wenn insgesamt # oder mehr Follikel vorliegen, kann es erforderlich sein, auf die hCG-Anwendung zu verzichten

15. Lors de l administration de Naglazyme, il est recommandé d administrer un pré-traitement (antihistaminiques avec ou sans antipyrétiques) environ # à # minutes avant le début de la perfusion, pour diminuer la survenue potentielle de RAP

Für die Behandlung mit Naglazyme wird empfohlen, die Patienten circa # Minuten vor Infusionsbeginn zu prämedizieren (Antihistaminika mit oder ohne Antipyretika), um das potentielle Auftreten von IARs zu minimieren

16. En cas d anurie ou d oligurie significative après la première ou la deuxième dose, attendre le retour à la normale de la diurèse avant d administrer la dose suivante

Sollte sich nach Gabe der ersten oder zweiten Dosis eine Anurie oder manifeste Oligurie einstellen, ist die nächste Dosis erst nach Normalisierung der Urinausscheidung zu geben

17. En réfléchissant davantage, il était facile de voir qu’au milieu de la grande discorde et du grand bruit soulevé par la religion, personne n’avait l’autorité de Dieu pour administrer les ordonnances de l’Évangile.

Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.

18. — des installations appropriées pour décharger les animaux et, au besoin, les héberger convenablement, les abreuver et les nourrir et leur administrer tout traitement dont ils doivent faire l'objet; ces installations doivent être faciles à nettoyer et à désinfecter,

— geeignete Anlagen, damit die Tiere entladen und gegebenenfalls ordnungsgemäß und einem artgerechten Standard entsprechend untergebracht sowie getränkt und gefüttert und gegebenenfalls gepflegt werden können. Diese Anlagen müssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;

19. Si la survenue de l' un des événements suivants est chronologiquement liée à l' administration d' un vaccin contenant la valence coquelucheuse, la décision d' administrer d' autres doses de vaccins contenant la valence coquelucheuse doit être soigneusement évaluée

Trat eines der nachfolgenden Ereignisse im zeitlichen Zusammenhang mit der Gabe eines Impfstoffes mit Pertussiskomponente ein, ist die Entscheidung für die Verabreichung weiterer Dosen eines Impfstoffes mit Pertussiskomponente sorgfältig abzuwägen

20. Pour prévenir et traiter la fièvre, les frissons et autres symptômes pseudo-grippaux induits par l administration de Beromun, on peut administrer du paracétamol (par voie orale ou rectale) ou un autre analgésique/antipyrétique avant l ILP

Zur Prophylaxe und Behandlung von Fieber, Schüttelfrost und anderen grippeähnlichen Begleitsymptomen der Beromun-Behandlung können vor der ILP Paracetamol (oral oder als Zäpfchen) oder ein anderes Analgetikum/Antipyretikum verabreicht werden

21. Si l'on recourt au gavage, il faut toujours administrer la substance d'essai à peu près à la même heure chaque jour et ajuster la dose au moins une fois par semaine pour qu'elle demeure constante par rapport au poids de l'animal.

Eine mit einer Magensonde verabreichte Dosis soll jeweils zu denselben Tageszeiten gegeben und mindestens einmal pro Woche so angepasst werden, dass eine konstante Dosis im Verhältnis zum Körpergewicht aufrechterhalten wird.

22. L' administration accidentelle par voie intra-artérielle de préparations non expressément destinées à cette voie de même qu une administration périveineuse étant susceptibles de causer des lésions tissulaires, il faut veiller à administrer Bondronat solution à diluer pour perfusion par voie intraveineuse

Da die versehentliche intraarterielle Anwendung von Präparaten, die nicht ausdrücklich zur intraarteriellen Therapie empfohlen werden, oder die paravenöse Applikation zu Gewebeschäden führen kann, muss gewährleistet sein, dass Bondronat Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung nur intravenös verabreicht wird

23. La substance à tester doit être appliquée chaque jour au même moment et les quantités à administrer doivent faire l'objet d'une adaptation régulière (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver un niveau de dose constant par rapport au poids corporel des animaux.

Eine Anpassung der Dosierung an das Körpergewicht ist in festgesetzten Intervallen (wöchentlich oder zweimal wöchentlich) vorzunehmen, um in Relation zum Körpergewicht des Tieres ein konstantes Dosierungsniveau zu erhalten.

24. D après les résultats des études cliniques comparatives, il est recommandé d' administrer Puregon à une posologie plus faible que celle généralement utilisée pour la FSH urinaire, non seulement pour optimiser la maturation folliculaire, mais aussi pour minimiser le risque d' hyperstimulation ovarienne non souhaitée

Basierend auf den Ergebnissen von klinischen Vergleichsstudien wird empfohlen, Puregon niedriger zu dosieren, als es für urinäres FSH üblich ist, um einerseits die Follikelentwicklung zu optimieren und andererseits das Risiko der unerwünschten ovariellen Überstimulation zu minimieren

25. Ce produit contient de la moxidectine (lactone macrocyclique), aussi des précautions devront être prises avec les Colleys, les Bobtails et les races apparentées ou croisées afin d administrer correctement le produit tel que décrit au paragraphe « CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE »; en particulier, l ingestion orale par l animal traité et/ou les autres animaux en contact direct devra être évitée

Dieses Produkt enthält Moxidectin (ein makrozyklisches Lakton).Daher muss Advocate bei Collies, Bobtails und mit ihnen verwandten Rassen oder Kreuzungen mit besonderer Sorgfalt angewendet werden; es ist besonders zu beachten, dass das Tierarzneimittel entsprechend den Anwendungshinweisen in Abschnitt # korrekt appliziert und eine orale Aufnahme durch das behandelte oder ein weiteres Tier mit engem Kontakt verhindert wird

26. Thelin ne devrait pas être administré en même temps que la cyclosporine A (un médicament utilisé pour le traitement du psoriasis et de l arthrite rhumatoïde, et pour empêcher le rejet des greffes de foie ou de rein) et il convient de veiller à ne pas l administrer en même temps que le warfarin (un médicament utilisé pour fluidifier le sang

Thelin darf nicht zusammen mit Cyclosporin A (einem Medikament zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten) eingenommen werden, und Vorsicht ist geboten, wenn es gleichzeitig mit Warfarin (einem Medikament zur Blutverdünnung) eingenommen wird

27. Sur chaque paquet de thé doit figurer le numéro de licence du producteur ou du conditionneur, en vertu du système de protection de la marque de certification Darjeeling de 1999 concernant les indications géographiques et régi par le Conseil du thé d’Inde (entité instaurée par la loi indienne sur le thé de 1953 et habilitée à administrer la production de thé), ainsi que le logo Darjeeling enregistré.

Gemäß dem unter Federführung des „Tea Board of India“ (eine nach dem Tea Act von 1953 durch die indische Regierung gebildete Körperschaft des öffentlichen Rechts für die Überwachung und Verwaltung der Teeerzeugung) stehenden „Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999“ muss jede Packung die Lizenznummer des Erzeugers/Abpackers sowie das eingetragene Darjeeling-Logo enthalten (eine stilisierte Darstellung einer indischen Frau, die Teeblätter hält, in einem runden Medaillon).

28. 44 Cependant, si la directive 2001/82 encadre certains aspects de la distribution des médicaments vétérinaires en vue de protéger la santé publique, elle ne saurait pour autant être considérée comme régissant les conditions dans lesquelles les États membres doivent autoriser des personnes ne disposant pas de la qualité de vétérinaire à pratiquer le commerce de détail des différentes substances vétérinaires en cause au principal, à utiliser ces substances, et donc à les administrer.

44 Die Richtlinie 2001/82 regelt zwar einige Aspekte des Vertriebs von Tierarzneimitteln zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, nicht aber die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliedstaaten Personen, die keine Tierärzte sind, den Einzelvertrieb, die Verwendung und somit die Verabreichung der verschiedenen im Ausgangsverfahren fraglichen Stoffe erlauben müssen.

29. Je salue le régent — qui a un visage si bon, ce doit être un bon confesseur ! —, les prélats, les officiaux et le personnel de la pénitencerie, les collèges des pénitenciers ordinaires et extraordinaires des basiliques papales — dont les présences ont été élargies, précisément à l’occasion du jubilé — et vous tous qui participez à ce cours, qui se propose d’aider les nouveaux prêtres et les séminaristes proches de l’ordination, à se former pour bien administrer le sacrement de la réconciliation.

Ich begrüße den Regenten – er hat ein so gütiges Gesicht, er muss ein guter Beichtvater sein! –, die Richter, die Beamten sowie die Mitarbeiter der Pönitentiarie, die Kollegien der ordentlichen und außerordentlichen Pönitentiare der Päpstlichen Basiliken – deren Präsenz anlässlich des Jubiläums erweitert wurde – und euch alle, die ihr an dem Kurs teilnehmt, der den neugeweihten Priestern und den Seminaristen, die kurz vor der Priesterweihe stehen, bei ihrer Ausbildung helfen soll, um das Sakrament der Versöhnung gut und richtig zu spenden.

30. L'invention concerne un dispositif d'injection pour administrer une substance avec un boîtier, avec une tige de piston pouvant être mue dans le boîtier et sur laquelle est prévu au moins un élément de retenue qui retient la tige de piston par rapport au boîtier et avec une sécurité déplaçable, de préférence une douille de couverture, qui peut être déplacée à l'intérieur du boîtier et retient dans une première position ledit au moins un élément de retenue de préférence par liaison de forme dans une position de retenue par rapport au boîtier et libère ledit au moins un élément de retenue dans une deuxième position.

Injektionsvorrichtung zur Verabreichung einer Substanz mit einem Gehäuse, einer in dem Gehäuse bewegbaren Kolbenstange, an welcher mindestens ein Halteelement vorgesehen ist, das die Kolbenstange relativ zu dem Gehäuse hält und mit einer verschiebbaren Sicherung, vorzugsweise einer Abdeckhülse, welche innerhalb des Gehäuses verschiebbar ist und in einer ersten Position das mindestens eine Haltelement vorzugsweise formschlüssig in einer Halteposition relativ zum Gehäuse hält und in einer zweiten Position das mindestens eine Halteelement freigibt.