1. Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

2. “Environ la moitié des Canadiens ne remboursent pas leur crédit à temps et doivent acquitter des suppléments” qui varient entre 20 et 29 %.

“전체 캐나다인의 절반 가량이 제때에 크레디트 카드 채무를 청산하지 않아, 고율의 요금을 물게 되”는데, 그 요금은 20 내지 29퍼센트에 이른다.

3. Par exemple, les mathématiques vous seront précieuses lorsqu’il vous faudra travailler, gérer un budget familial et vous acquitter de certaines responsabilités chrétiennes.

예를 들어, 수학은 세속 직업이나 살림살이, 또는 어떤 그리스도인 책임을 돌보는 데 큰 도움이 될 것이다.

4. Des variantes ou des mots dérivés des racines verbales hébraïques shalam et gamal sont traduits par “ récompense ”, “ rétribution ”, ‘ traitement mérité ’, “ rendre ”, “ acquitter ”, “ payer de retour ”, etc.

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

5. Comme Charon faisait payer la traversée [du fleuve Styx], les Grecs plaçaient souvent une pièce de monnaie sous la langue des cadavres qu’ils enterraient pour qu’ils aient de quoi acquitter le prix de leur passage.

카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

6. L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.