1. On peut les faire acquitter.

Ich glaube, wir kriegen alle frei.

2. Nous devons nous acquitter affectueusement de cette responsabilité.

Dieser Verantwortung müssen wir liebevoll nachkommen.

3. Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

4. l’entreprise d’organisation de spectacles doit acquitter une taxe auprès de l’Office des migrations internationales.

Das Unterhaltungsunternehmen muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

5. Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur.

Wie der junge Mann möchten wir sie so gut ausführen, wie wir können — mit Hingabe, mit Freude, ja voller Eifer.

6. Les taux minimaux des redevances à acquitter pour le contrôle officiel des importations de lots de viande sont fixés à:

Die Mindestgebühr für die amtliche Kontrolle bei der Einfuhr einer Fleischsendung wird festgelegt auf:

7. La juge, la shérif Gimblett, a demandé au jury des les acquitter étant donné que l'accusation n'avait pas démontré qu'elles avaient agi dans un but criminel.

Die Richterin, Sheriff Gimblett, wies die Geschworenen an, die Frauen freizusprechen, weil die Staatsanwaltschaft nicht beweisen konnte, daß sie in krimineller Absicht gehandelt hatten.

8. En ce qui nous concerne, ‘ceindre les reins de notre esprit’ signifie nous préparer mentalement à nous acquitter de nos obligations chrétiennes et à affronter les épreuves, quelles qu’elles soient.

Die ‘Lenden des Sinnes zu gürten’ würde daher für uns bedeuten, daß wir bereit sind, unsere Geisteskräfte zur Erfüllung unserer christlichen Verpflichtungen und zum Ausharren unter allen möglichen Prüfungen einzusetzen.

9. Si les consommateurs veulent bénéficier d' une qualité supérieure, ils doivent être disposés à acquitter le tarif minimal au lieu du tarif plus bas qui était appliqué précédemment ( 97 ).

Wenn die Verbraucher eine höhere Qualität in Anspruch nehmen wollten, müssten sie zur Zahlung des Mindestpreises anstatt des früheren niedrigeren Preises bereit sein (97).

10. Comme Charon faisait payer la traversée [du fleuve Styx], les Grecs plaçaient souvent une pièce de monnaie sous la langue des cadavres qu’ils enterraient pour qu’ils aient de quoi acquitter le prix de leur passage.

Charon verlangte [für die Fahrt über den Styx] Fährgeld, und die Griechen legten ihren Toten, wenn sie sie begruben, oft eine Münze unter die Zunge, um sicherzugehen, daß sie passendes Fahrgeld bei sich hatten.

11. Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

Die häufigste Vorgehensweise bei Steuerhinterziehungen besteht darin, dass Unternehmen nach dem Ausstellen von Rechnungen für Leistungen verschwinden, ohne Steuern abzuführen, während ihre Kunden über eine Rechnung verfügen, die sie zum Vorsteuerabzug berechtigt.

12. Des transporteurs grecs du nord de la Grèce ne cessent de protester contre l'activité illégale d'entreprises de camionnage turques dans cette région, entreprises qui effectuent des transports intérieurs sans délivrer de lettre de voiture et sans acquitter la TVA.

Ständig gehen Anzeigen und Beschwerden nordgriechischer Transportunternehmen ein wegen der illegalen Tätigkeit türkischer Transportunternehmen in diesem Teil des Landes, deren Lastwagen innergriechische Transporte durchführen, ohne über einen Kraftfahrzeugbrief zu verfügen und ohne Mehrwertsteuer abzuführen.

13. Ils impliquent un transfert direct de fonds en ce sens qu'ils peuvent être vendus et convertis en argent liquide ou être utilisés pour acquitter des droits à l'importation, avec pour conséquence que les pouvoirs publics indiens abandonnent des recettes qu'ils auraient normalement dû percevoir.

Sie beinhalten einen direkten Transfer von Geldern, da sie entweder verkauft und in Bargeld umgewandelt oder zur Aufrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet werden können, so dass die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet.

14. b) les fonds ou ressources économiques seront exclusivement utilisés pour acquitter des créances garanties par une telle décision ou dont la validité a été établie par une telle décision, dans les limites fixées par les lois et règlements régissant les droits des personnes présentant de telles créances;

b) die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen werden im Rahmen der anwendbaren Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über die Rechte des Gläubigers ausschließlich zur Erfüllung der Forderungen verwendet, die durch eine solche Entscheidung gesichert sind oder deren Bestehen in einer solchen Entscheidung anerkannt worden ist,

15. – l’impôt sur l’occupation de locaux professionnels (Business Property Occupation Tax, ci‐après le ‘BPOT’): toutes les sociétés occupant des locaux à Gibraltar à des fins professionnelles devront acquitter un impôt sur l’occupation desdits locaux fixé à un taux équivalant à un pourcentage de leur assujettissement au taux général de l’impôt foncier à Gibraltar;

– Gewerbegrundbenutzungssteuer (business property occupation tax, im Folgenden: BPOT): Alle Unternehmen mit Geschäftsräumen in Gibraltar zahlen eine Gewerbegrundbenutzungssteuer in Höhe eines bestimmten Prozentanteils der allgemeinen Grundsteuer, die in Gibraltar für sie gilt.

16. Dans ces conditions, il me semble qu’un tel organisme ne sera pas conduit à supporter des coûts financiers plus élevés que ce que lui imposent des considérations purement économiques lorsqu’il décidera de recourir au marché, de sorte qu’un lien de dépendance étroite avec l’État ne me paraît pas envisageable, du moment que ce sont les cotisants eux-mêmes qui fixent le montant des cotisations qu’ils doivent acquitter.

Unter diesen Umständen nehme ich an, dass eine solche Einrichtung, wenn sie beschließt, auf den Markt zurückzugreifen, keine höheren als die aufgrund rein wirtschaftlicher Erwägungen gebotenen Kosten auf sich nehmen wird, so dass mir eine enge Verbindung zum Staat nicht vorstellbar erscheint, sind es doch die Beitragspflichtigen selbst, die die Höhe der von ihnen zu entrichtenden Beiträge festsetzen.

17. De surcroît, il paraît vraisemblable que, au regard de la large marge d’appréciation dont l’Ordre des médecins dispose, les membres de son assemblée, c’est-à-dire les représentants des cotisants eux-mêmes, seront guidés par des considérations essentiellement économiques afin d’établir les modalités d’accomplissement de ses missions et, donc, de déterminer le montant des cotisations que les membres dudit ordre sont prêts à acquitter (30).

Überdies erscheint es wahrscheinlich, dass sich angesichts des weiten Spielraums, über den die Ärztekammer verfügt, die Mitglieder der Kammerversammlung, also die Vertreter der Beitragspflichtigen selbst, bei der Festlegung der Modalitäten ihrer Aufgabenerfüllung und somit bei der Bestimmung der Höhe der Beiträge, die die Kammerangehörigen zu zahlen bereit sind, von Erwägungen leiten lassen werden, die im Wesentlichen wirtschaftlicher Natur sind(30).

18. En ce qui concerne les garanties sur les acomptes accordées par l'organisme public de crédit à l'exportation (KUKE), décrites aux considérants 187 à 201, la Pologne récupère un montant d'aide égal, pour la période comprise entre l'octroi de la garantie et son expiration, à la différence entre la prime acquittée par le bénéficiaire et la prime que celui-ci aurait dû acquitter s'il avait obtenu la garantie aux conditions du marché.

In Bezug auf die in den Erwägungsgründen 187-201 beschriebenen Bürgschaften für Vorschusszahlungen, die von der Exportkreditversicherungsgesellschaft KUKE erteilt wurden, erhält Polen die Beihilfe in Höhe der Differenz zwischen der von dem Begünstigten gezahlten Bürgschaftsprämie und der Prämie, die der Begünstigte für eine Bürgschaft zu Marktbedingungen hätte zahlen müssen, für den Zeitraum von der Erteilung der Bürgschaft bis zu deren Erlöschen zurück.

19. Un producteur ayant dépassé l' une des quantités de référence individuelles dont il disposait ne saurait donc, pour échapper à l' obligation découlant de ce dépassement de s' acquitter d' un prélèvement, se prévaloir du fait qu' il n' y avait pas eu surproduction au niveau national parce que la quantité globale produite est restée inférieure à la somme des deux quantités de référence globales dont disposait l' État membre en cause.

Daher kann sich ein Erzeuger, der eine der ihm zur Verfügung stehenden individuellen Referenzmengen überschritten hat, der sich aus dieser Überschreitung ergebenden Verpflichtung zur Entrichtung einer Abgabe nicht durch Berufung auf den Umstand entziehen, daß auf nationaler Ebene keine Überproduktion vorgelegen habe, weil die Gesamterzeugungsmenge die Summe der dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung stehenden beiden Gesamtreferenzmengen nicht überstiegen habe.

20. La société en commandite Continentale Produkten Gesellschaft ( ci-après "Continentale Produkten "), importateur de fils de coton originaires de Turquie, a dû, à ce titre, acquitter sur la valeur en douane des importations qu' elle avait effectuées entre le 15 avril et le 16 juillet 1982 le droit antidumping au taux de 12 % imposé par règlement du Conseil n°*789/82, du 2 avril 1982, pour les produits de ce type, mis à la consommation après le 1er janvier 1982 .

Die Continentale Produkten Gesellschaft ( im folgenden : Klägerin ), die Baumwollgarne aus der Türkei importiert, musste als Einführer Antidumpingzoll in Höhe von 12 % des Zollwerts der Einfuhren, die sie zwischen dem 15 . April und dem 16 . Juli 1982 getätigt hatte, entrichten . Dieser Antidumpingzoll war durch die Verordnung Nr.*789/82 des Rates vom 2. *April 1982 für derartige Erzeugnisse, die nach dem 1. *Januar 1982 zum freien Verkehr abgefertigt wurden, auferlegt worden .