1. un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;

an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

2. Ils doivent alors acquitter tous les frais engagés pour leur élimination.

Importers are responsible for all reasonable expenses incurred in the disposal of abandoned goods.

3. En moyenne, ces endettés doivent acquitter pour plus de 2 000 dollars de remboursements mensuels.

The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

4. L'intéressé est avisé du montant total des frais à acquitter, dont l'administration peut exiger le paiement préalable

The applicant is advised of the total charge, and the administration may require payment in advance

5. L’intéressé est avisé du montant total des frais à acquitter, dont l’administration peut exiger le paiement préalable.

The applicant is advised of the total charge, and the administration may require payment in advance.

6. de la CPC a déclaré que le chèque était destiné à acquitter le coût de location d’une salle de conférence.

A cheque in the amount of $392 issued in July 2001 to an individual for accommodation costs incurred.

7. Invite les États Membres à acquitter le montant de leurs contributions et de leurs avances au Fonds de roulement;

Request remittance of Member States’ contributions and any advances to the Working Capital Fund;

8. Pourtant, malgré les demandes répétées du gouvernement territorial, le Ministère a toujours refusé de l’aider à acquitter ces frais.

Since then, INAC has had numerous discussions for an exchange of land for the airport runway.

9. 11. que les parties mises en cause versent à Nancy Green la somme de 4 057,22 $ pour acquitter les frais liés aux conseils juridiques.

11. the Respondents shall pay to Nancy Green the amount of $4,057.22 for the costs of legal advice.

10. Une fois qu'il a accepté un mandat, l'avocat doit s'en acquitter de son mieux, à moins d'avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.

Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.

11. Nous considérons que notre participation au Conseil de sécurité sera la preuve de notre volonté de nous acquitter de nos responsabilités au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'y contribuer en tant que membre actif de la communauté internationale

We see participation in the Security Council as a logical expression of our determination to fulfil our responsibilities within the United Nations and contribute as an active member of the international community

12. Nous considérons que notre participation au Conseil de sécurité sera la preuve de notre volonté de nous acquitter de nos responsabilités au sein de l’Organisation des Nations Unies et d’y contribuer en tant que membre actif de la communauté internationale.

We see participation in the Security Council as a logical expression of our determination to fulfil our responsibilities within the United Nations and contribute as an active member of the international community.

13. En ce qui concerne la quantité, l’acheteur n’avait pas pu charger le navire comme convenu dans la charte partie, de sorte qu’il avait dû acquitter le fret inutilisé, montant dont il demandait le remboursement à titre de dommages-intérêts.

In respect of the quantity, the buyer was unable to load the vessel in accordance with the terms of the contract of affreightment and therefore had to pay dead freight, which was why it was claiming damages to cover reimbursement of this cost.