1. Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

항법장치에 접근하게 뚜껑 떼어 내

2. Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

견적 인보이스를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

3. Ce sont des infirmières indiennes qui apprennent à utiliser des PDA pour accéder à des bases de données qui contiennent des informations auxquelles elles ne peuvent pas accéder de chez elles.

이것은 인도 간호사들이 PDA로 어떻게 환자의 데이터베이스에 접근하는지 배우는 건데요, 환자의 집이 거리상으로 멀어서, 가기 힘들 때 유용하죠.

4. 105 15 La drogue vous fait- elle accéder à la vraie vie?

106 15 마약—진정한 삶의 열쇠인가?

5. L'invention concerne un procédé pour accéder à une page Web en utilisant une étiquette NFC.

NFC 태그를 이용한 웹 페이지 접속 방법이 개시된다.

6. Les examinateurs de contenu peuvent accéder à leur bibliothèque Google Play pour vérifier qu'ils ont accès au livre.

도서 파일 검수인은 Google Play 라이브러리에 액세스하여 도서 액세스 권한이 있는지 확인할 수 있습니다.

7. Vous pouvez accéder à ce formulaire à partir de la section de saisie des coordonnées bancaires à l'étape 1 ci-dessus.

양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

8. Pour accéder à un réseau nécessitant de remplir ce type de page, vous devez vous connecter ou accepter les conditions d'utilisation.

이러한 페이지가 있는 네트워크에 연결하려면 로그인하거나 약관에 동의하세요.

9. Si vous n'avez pas configuré Voice Match, les invités et les autres membres du foyer peuvent accéder à la musique de votre bibliothèque.

Voice Match를 설정하지 않았다면 게스트와 동거인이 내 라이브러리의 음악에 액세스할 수 있습니다.

10. Le seul moyen acceptable pour accéder à Celui ‘qui entend la prière’ est de prier par l’intermédiaire de Jésus Christ (Psaume 65:2).

“기도를 들으시는 주”께 가까이 나아가는 가납될 만한 유일한 방법은 예수 그리스도를 통하는 것이다.

11. La présente invention concerne un procédé pour bloquer des sites Internet dangereux en temps réel par l'intermédiaire d'un moteur pour accéder à des propriétés d'objet.

본 발명은 객체속성 접근엔진에 의한 실시간 유해사이트 차단방법에 관한 것으로, 실행중인 프로세스에 의해 현재 화면상에 보여지는 시각적 객체에 대한 정보를 클라이언트로부터 획득하는 단계; 상기 시각적 객체의 정보를 통하여 상기 시각적 객체의 속성을 추출하는 단계; 추출된 객체의 속성으로부터 유해성 여부를 판단하여 접속 서버에 대한 차단 여부를 결정하는 단계; 및 상기 클라이언트에 상기 시각적 객체를 표시하는 프로세스의 종료를 요청하는 단계;를 포함한다.

12. Appuyez sur l'icône Menu [More menu icon] pour accéder aux paramètres, obtenir de l'aide ou nous envoyer des commentaires sur le site Web mobile.

모바일 웹사이트에서 설정으로 이동하거나 도움말을 보거나 YouTube에 의견을 보내려면 메뉴 [More menu icon]를 탭합니다.

13. Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.

받은편지함을 북마크에 추가하여 오프라인 상태에서 간편하게 이메일에 액세스할 수 있습니다.

14. La langue slavonne, que les deux frères avaient fait accéder au statut de langue écrite, s’enrichit, se développa et, par la suite, se diversifia.

그 두 형제 덕분에 좀 더 영구적인 문자를 갖게 된 슬라브어는 번영하고 발전하여 나중에는 다양화되었습니다.

15. Quelques jours plus tard, Jim est revenu voir Joshua pour lui dire qu’on allait accéder à son désir de se rendre à New York avec sa famille.

며칠 후, 짐이 찾아와서 가족과 함께 뉴욕에 가고자 하는 조슈아의 소원이 받아들여졌다고 알려 주었다. 조슈아의 어머니는 이렇게 말했다.

16. Grâce aux sessions Invité gérées, vos utilisateurs peuvent vivre une expérience de navigation complète et accéder à plusieurs sites Web en mode fenêtre, et non en mode plein écran.

관리 게스트 세션에서는 사용자가 전체 브라우징 환경에서 작업할 수 있고 윈도우 모드(전체 화면 모드가 아님)에서 여러 웹사이트에 액세스할 수 있습니다.

17. “ C’est original et mignon, mais ce n’est pas très réaliste qu’en 1998 des policiers professionnels, formés, ne puissent pas accéder à leur arme ”, a dit le premier ministre Brian Tobin.

“고풍스럽고 특이하기는 하지만, 1998년에 활동하는 숙련된 전문 경찰대가 무기를 신속히 사용할 수 없다는 것은 사실 현실적이 아니다”라고, 브라이언 토빈 총리는 말하였다.

18. Si votre application utilise la géolocalisation ou applique des restrictions liées au contenu en fonction du pays, les appareils de test ne pourront accéder qu'au contenu disponible pour leur zone géographique.

앱이 위치정보를 사용하거나 국가에 따른 콘텐츠 제약이 있는 경우, 테스트 기기는 위치한 지역에서 할 수 있는 작업만 표시합니다.

19. Le livre Le stress chez les adolescents (Susan et Daniel Cohen [angl.]) fait ce constat : “ Surtout chez les garçons, le sport est considéré comme la meilleure des filières pour accéder à la célébrité.

수전 코헨과 대니얼 코헨의 공저, 「십대들의 스트레스」(Teenage Stress)에서는 이런 점을 인정합니다. “인기를 얻는 확실한 길이 있는 것 같다면, 특히 남자 아이들의 경우, 그것은 운동 경기이다.

20. Il est important d’enseigner les choses relatives à la justice pour aider les gens à accéder à la connaissance de la vérité, à être convertis et à rester fermes dans la foi au Christ jusqu’à la fin.

의에 관한 것을 가르치는 일은 사람들이 진리를 배우고 개종하여 끝까지 그리스도를 믿는 신앙을 굳게 지킬 수 있도록 돕는 중요한 요소입니다.

21. Lorsque vous naviguez sur le Web, vous pouvez accéder à des sites incluant des fenêtres pop-up qui vous font croire que votre ordinateur a été infecté et vous invitent à télécharger un logiciel pour vous protéger.

누구나 한 번은 웹 서핑 중에 컴퓨터가 감염되었다면서 백신 프로그램을 다운로드하도록 유도하는 팝업 창이 뜨는 것을 경험했을 것입니다.

22. Ou bien respecterions- nous son droit de ne pas accéder à notre demande, comprenant qu’il peut à juste titre avoir besoin de son argent, ou qu’il estime peut-être les risques plus importants que nous le pensons?

아니면 제안을 거절할 수도 있는 그의 권리를 존중하고, 그가 당연히 자신의 자금을 필요로 하거나 위험성을 요청자보다 더 심각하게 볼 수도 있다는 사실을 인정할 것인가?

23. Avant de commencer le processus de dissociation, assurez-vous que les identifiants de connexion du compte Google que vous utilisez pour accéder à votre compte AdSense vous donnent soit un accès administrateur à votre compte AdSense, soit des droits de modification pour la propriété Google Analytics.

연결 해제 과정을 시작하려면 먼저 애드센스 로그인 계정으로 애드센스 계정에 대한 관리자 액세스 권한과 Google 애널리틱스 속성의 수정 권한을 모두 보유한 Google 계정을 사용하고 있는지 확인해야 합니다.

24. En plus de l’Urim et du Thummim, la Bible mentionne d’autres instruments physiques utilisés pour accéder au pouvoir de Dieu : la verge d’Aaron, un serpent d’airain, l’huile pour l’onction sainte, l’arche de l’alliance et même la terre du sol mélangée à la salive pour guérir les yeux d’un aveugle23.

성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23