1. Ca va empêcher les réplicateurs d' accéder au composeur?

Sperrt das den Wählcomputer für die Replikatoren?

2. Cliquez sur un nom pour accéder à la biographie.

Klicken Sie auf einen Namen, um auf die Biografie dieser Person zuzugreifen.

3. Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

4. Il faut faire sauter les blockhaus pour accéder aux canons

Wir müssen die MG- Nester sprengen, bevor wir an die Geschütze kommen

5. Vous pouvez accéder à l'inscription en ligne via l'adresse suivante:

Über den folgenden Link gelangen Sie zur Online-Bewerbung:

6. Le fanatique a pu accéder au projecteur de là-haut.

Von hier aus könnte der Stalker zum Scheinwerfer gelangt sein

7. Il faut faire sauter les blockhaus pour accéder aux canons.

Wir müssen die MG-Nester sprengen, bevor wir an die Geschütze kommen.

8. Le garde a la clé pour accéder aux armes à feu.

Die Waffen sind weggesperrt, aber die Wache hat den Schlüssel.

9. Il faut que vous autorisiez quelqu' un à accéder au bunker

Sie müssen noch jemandem Zutritt in den Bunker verschaffen

10. 3. L'image utilisée pour accéder à l'étiquette en cas d'affichage imbriqué doit:

(3) Das für den Zugang zum Etikett genutzte Bild muss bei einer geschachtelten Anzeige

11. Vous pouvez aussi choisir Fiche > "Accéder à ma fiche" pour visualiser vos informations.

Sie können auch "Visitenkarte" > "Gehe zu meiner Visitenkarte" wählen, um Ihre Kontaktinformationen anzuzeigen.

12. Il est donc impératif que les utilisateurs puissent accéder à d'autres sources d'ACE-K.

Für die Verwender ist der Zugang zu alternativen Bezugsquellen für Acesulfam somit sehr wichtig.

13. ATEL n’est qu’une entreprise de plus souhaitant accéder au réseau pour fournir de l’électricité à ses clients.

ATEL ist einfach eine weitere Gesellschaft, die Netzzugang erlangen will, um Elektrizität an ihre Kunden übertragen zu können.

14. e) en cas d'utilisation d'abreuvoirs continus, chaque animal peut y accéder sur une longueur de 10 centimètres au moins.

e) bei Rinnentränken ist für jedes Tier eine Trinkplatzbreite von mindestens 10 cm vorgesehen.

15. On peut y accéder de chez soi, d’un centre d’histoire familiale9 ou de partout où l’Internet est disponible.

Man kann von zu Hause, von einer Genealogie-Forschungsstelle9 oder von überall aus, wo es das Internet gibt, darauf zugreifen.

16. Pour accéder aux contenus d'un périphérique crypté, un utilisateur devra produire une phrase de passe ou une clé pour s'authentifier.

Um auf den Inhalt eines verschlüsselten Gerätes zugreifen zu können, muss der Benutzer ein Passwort oder einen Schlüssel als Authentifikation eingeben.

17. le nom du port désigné auquel le navire de pêche souhaite accéder et l'objet de l'escale au port (débarquement ou transbordement);

den Namen des bezeichneten Bestimmungshafens und den Zweck des Anlaufens (Anlandung oder Umladung);

18. Les hôtes de l'Hôtel Club Spiaggia Romea jouissent de réductions particulières pour accéder au Centre d'équitation qui accueille des Chevaux Camarguais.

Weiterhin genießen die Gäste des Holet Club Spiaggia Romea einen besondern Rabatt für das Reitzentrum, welches die Pferde der Camargue beherbergt.

19. Le public devrait pouvoir accéder facilement à des informations actualisées sur les concentrations dans l’air ambiant de tous les polluants réglementés.

Zu den aktuellen Informationen über die Konzentrationen aller regulierten Schadstoffe in der Luft sollte auch die Öffentlichkeit problemlos Zugang haben.

20. Depuis une nacelle suspendue à la grue, les scientifiques peuvent accéder à deux hectares de forêt en trois dimensions en toute sécurité.

Von einem Korb aus, der von dem Kran herunterhängt, haben die Forscher in drei Dimensionen einen absolut sicheren Zugang zu bis zu zwei Hektar Wald.

21. dans les autres parties, à réaliser toutes les opérations et activités nécessaires pour accéder aux formations du Cambrien, de l'Ordovicien et du Silurien.

im restlichen Gebiet alle erforderlichen Arbeiten und Tätigkeiten durchführen, um Zugang zu den kambrischen, ordovizischen und silurischen Formationen zu erlangen.

22. g) les bâtiments avicoles doivent être construits de façon à ce que tous les oiseaux puissent facilement accéder à l'espace de plein air.

g) Geflügelställe müssen so gebaut sein, dass alle Tiere leichten Zugang zu einem Auslaufbereich haben.

23. Je tiens à préciser que cette résolution ne remettait pas en question l'objectif caressé par Bandera de voir l'Ukraine accéder à l'indépendance.

Ich möchte festhalten, dass diese Entschließung nicht Banderas Ziel einer Unabhängigkeit der Ukraine infrage stellte.

24. Certaines murailles et tours étaient dotées de casemates pour les soldats, de chambres pour les réserves, et d’échelles pour accéder au sommet.

Einige Mauern und Türme enthielten gesicherte Räume für die Soldaten sowie Lagerräume, und gewöhnlich konnte man über Leitern nach oben steigen.

25. L'utilisateur doté du rôle Gestionnaire de campagnes des annonceurs peut alors autoriser Search Ads 360 à accéder au compte Microsoft Advertising en procédant comme suit :

Der Nutzer mit der Rolle Inserentenkampagnen-Manager kann dann den Zugriff auf das Microsoft Advertising-Konto durch Search Ads 360 autorisieren:

26. Appuyez sur l'icône Menu [More menu icon] pour accéder aux paramètres, obtenir de l'aide ou nous envoyer des commentaires sur le site Web mobile.

Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

27. Dans les mois à venir, on pourra accéder gratuitement à un nombre croissant de données documentées relatives à l’UE sur le site web d’Eurostat.

In den kommenden Monaten soll eine zunehmende Anzahl von EU-Daten einschließlich der dazu gehörenden Dokumentation auf der Website von Eurostat kostenlos bereitgestellt werden.

28. Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.

Wenn Sie Ihren Posteingang als Lesezeichen speichern, können Sie einfacher auf Ihre E-Mails zugreifen, wenn Sie offline sind.

29. Pour accéder aux Lidos de Ravenne en arrivant par le nord, il est possible de parcourir la A14 de Bologne jusqu'à la déviation pour Ravenne.

Vom Norden aus können Sie die Badeorte über die A14 von Bologna bis zur Abzweigung nach Ravenna erreichen.

30. Les États membres devraient échanger entre eux les informations nécessaires pour accéder aux informations contenues sur le support de stockage sécurisé, les authentifier et les vérifier.

Die Mitgliedstaaten sollten untereinander die Informationen austauschen, die für den Zugriff auf die Daten, die auf dem sicheren Speichermedium enthalten sind, sowie für deren Authentifizierung und Überprüfung notwendig sind.

31. L'étiquette peut être affichée sous forme imbriquée, auquel cas l'image utilisée pour accéder à l'étiquette doit être conforme aux spécifications énoncées au point 3 de la présente annexe.

Das Etikett kann mit Hilfe einer geschachtelten Anzeige angezeigt werden, wobei das für den Zugang zum Etikett verwendete Bild den Vorgaben in Nummer 3 entsprechen muss.

32. Pour permettre l'expression des gènes, la machinerie cellulaire doit accéder à l'ADN, des complexes de remodélisation de chromatine (CRC) pouvant ouvrir le complexe dense lorsque cela est nécessaire.

Für die Genexpression muss die zelluläre Maschinerie Zugang zur DNA haben - Chromatin-Remodellierungskomplexe (CRC) können den dichten Komplex, wo nötig, öffnen.

33. Il est consternant de voir que la Commission européenne voulait accéder à ce souhait et qu'une partie de la droite du Parlement était prête à lui emboîter le pas.

Bedauerlicherweise wollte die Europäische Kommission diesem Wunsch entgegenkommen und war ein Teil der rechten Seite in diesem Parlament bereit, dem zuzustimmen.

34. Galeries d’art, boutiques de mode, antiquaires, marchés colorés, restaurants et cafés parisiens ne sont qu’à quelques pas de l'hôtel. Vous pourrez y accéder par des rues pavées chargées d’histoire.

Viele der beliebtesten Boutiquen und einige der Sehenswürdigkeiten wie das Quartier Latin, der Jardin du Luxembourg, die Notre Dame und der Louvre sind nur wenige Schritte entfernt.

35. Aujourd'hui, grâce au projet FORTISSIMO, elles peuvent accéder facilement et pour un coût abordable à l'informatique à haute performance dont elles ont besoin pour procéder aux simulations demandées par leur activité.

Aber jetzt, dank des FORTISSIMO-Projekts, erhalten sie einen kostengünstigen und einfachen Zugang zu den erforderlichen hohen Rechnerleistungen für Simulationen, die für ihr Geschäft relevant sind.

36. Fourniture de l'utilisation temporaire d'un logiciel d'interface utilisateur graphique permettant aux utilisateurs de programmer, organiser et accéder à du contenu audio, vidéo, textuel et multimédia et à des logiciels de tiers

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer grafischer Benutzerschnittstellen-Software, um den Benutzern das Programmieren, Organisieren und den Zugang zu Audio-, Video-, Text-, Multimediainhalten und Computersoftwareprogrammen Dritter zu ermöglichen

37. Ce système de transfert des connaissances devrait bénéficier tout spécialement aux petites et moyennes entreprises (PME), qui pourront ainsi accéder à des activités de prospective sur les marchés, généralement l'apanage d'entités plus grandes.

Dieses Verfahren zum Wissenstransfer dürfte insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zugute kommen, indem es ihnen Zugang zu Marktzukunftskonzepten bietet, die normalerweise Großunternehmen vorbehalten sind.

38. – l’accord envisagé spécifie que seuls les fonctionnaires de l’autorité canadienne compétente sont habilités à accéder aux données des dossiers passagers et prévoit des critères objectifs permettant de préciser le nombre de ces fonctionnaires ;

– das geplante Abkommen legt fest, dass nur die Bediensteten der zuständigen kanadischen Behörde zum Zugang zu den Fluggastdatensätzen befugt sind, und sieht objektive Kriterien vor, die es ermöglichen, die Anzahl dieser Bediensteten konkret zu bestimmen;

39. La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d'autant plus qu'ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.

Sie sind durch die derzeitige Wirtschaftskrise besonders hart getroffen worden, wo sie doch ohnehin bereits vor der Krise Schwierigkeiten hatten, sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten und eine nachhaltige Zukunft für sich aufzubauen.

40. Dispositifs portables et sans fil pour accéder à des bases de données dans le domaine de la musique, des artistes musicaux et du contenu lié à la musique, et manuels électroniques fournis sous forme d'ensemble

Drahtlose und Taschengeräte für den Zugang zu Informationsdatenbanken in den Bereichen Musik, Musiker und musikbezogene Inhalte sowie mitgelieferte Handbücher in elektronischer Form

41. Le développement du secteur informel, qui se caractérise par des conditions d'emploi peu sûres et souvent de bas salaires, risque de disqualifier durablement les catégories qui ne parviennent pas à accéder au marché régulier de l'emploi.

Der Zuwachs des informellen Sektors mit unsicheren Beschäftigungsbedingungen und oftmals niedrigen Einkommen birgt die Gefahr, dass Gruppen, die den Übergang in den Regelarbeitsmarkt nicht schaffen, langfristig dequalifiziert werden.

42. Le cache est une mémoire tampon plus rapide qui est utilisée dans plusieurs zones d'un ordinateur pour accéder à de plus importants volumes de données plus rapidement. Le cache garantit un flux de données continu.

Die Datenwerden direkt vom ursprünglichen Speicherort auf die zu brennende Disk übertragen. Dafür verwendet Nero eine sogenannte Compilation (Zusammenstellung), eine kleine Datei, die lediglich auf die zu übertragenden Daten verweist.

43. Le développement du secteur informel, qui se caractérise par des conditions d'emploi peu sûres et souvent de bas salaires, risque de disqualifier durablement les catégories qui ne parviennent pas à accéder au marché régulier de l'emploi

Der Zuwachs des informellen Sektors mit unsicheren Beschäftigungsbedingungen und oftmals niedrigen Einkommen birgt die Gefahr, dass Gruppen, die den Übergang in den Regelarbeitsmarkt nicht schaffen, langfristig dequalifiziert werden

44. Les Promenades : C’est sous la pression des Auxerrois frustrés de ne pas pouvoir accéder au jardin du Chevalier-de-l’Arquebuse qu’est créé ce « boulevard vert » en lieu et place des anciennes fortifications du centre-ville.

Les Promenades: Auf Druck der Auxerrois, die sich ärgerten, weil sie nicht in den Garten des Chevalier-de-l’Arquebuse durften, hat man den «grünen Boulevard» an der ehemaligen Festungsanlage des Stadtzentrums von Auxerre geschaffen.

45. L’accès à Baan Mai est rythme par les marées ; il est préférable d’organiser votre arrivée et départ de l’île pendant les marées hautes, beaucoup plus confortable que pendant les marées basses ou il faut marcher assez loin pour accéder au bateau.

Der Zugang zum Baan Mai Ressort wird vom Rhythmus des Meeres bestimmt.

46. partager les informations sur les possibilités de volontariat avec d'autres États membres et simplifier autant que possible la procédure de candidature pour que les jeunes volontaires d'un État membre puissent plus facilement accéder et poser leur candidature aux formules nationales d'autres États membres;

Informationsaustausch mit anderen Mitgliedstaaten über das Angebot an Freiwilligenstellen und weitestgehende Vereinfachung des Bewerbungsverfahrens, um den jungen Freiwilligen eines Mitgliedstaats den Zugang zu und die Bewerbung für nationale Programme anderer Mitgliedstaaten zu erleichtern;

47. menu Activate Script pour accéder rapidement aux scripts installés : Lancez Utilitaire AppleScript situé dans le dossier /Applications/AppleScript/ et cochez la case Afficher le menu des scripts dans la barre des menus, cochez aussi l'option Activer le pilotage de GUI.

Aktivieren des Skriptmenüs in der Bildschirmmenüleiste, um schnell auf installierte Skripts zugreifen zu können: Starten des »AppleScript Dienstprogramm« im Verzeichnis Programme/AppleScript/ und markieren der »Skriptmenü in der Menüleiste einblenden«- und »GUI-Scripting aktivieren«-Option.

48. Toute personne peut intenter une action devant les juridictions ou l'autorité compétentes en vertu du droit national de tout État membre, pour accéder, faire rectifier ou effacer des données ou pour obtenir des informations ou une indemnisation en raison d'un signalement la concernant.

Jeder hat das Recht, einen Rechtsbehelf wegen einer seine Person betreffenden Ausschreibung auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Information oder Schadensersatz bei dem Gericht oder der Behörde einzulegen, das bzw. die nach dem Recht eines Mitgliedstaats zuständig ist.

49. (25) On peut conclure de ce qui précède que la clé pour accéder au marché de la fourniture des cartons destinés au conditionnement des liquides alimentaires de longue conservation réside dans la capacité de fournir des machines de conditionnement aseptique de ces cartons.

(25) Aus den genannten Erwägungen lässt sich die Schlußfolgerung ziehen, daß der Schlüssel für den Eintritt in den Markt der Kartonlieferungen für Lebensmittelerzeugnisse mit langer Ladenverweildauer in der Fähigkeit liegt, aseptische Verpackungsmaschinen für diese Kartons zu liefern.

50. Toutefois, cette vanne peut être fixée à l'arrière de la cloison d'abordage à condition qu'il soit possible d'y accéder facilement dans toutes les conditions de service et que le local dans lequel elle est située ne soit pas un local à cargaison.

Es kann auch ein Ventil auf der Rückseite des Kollisionsschotts zugelassen werden, jedoch darf der Raum, in dem das Ventil untergebracht ist, kein Laderaum sein, und das Ventil muß in allen Betriebszuständen leicht zugänglich sein.

51. La possibilité de trouver une traduction coréenne moderne de la Bible, un projet que vous avez entrepris pour le bicentenaire de l'avènement de la foi dans votre pays, a pour effet que tous les fidèles peuvent directement accéder à la Parole salvifique de Dieu.

Eine moderne koreanische Übersetzung der Bibel, ein Projekt, das ihr zum zweihundertsten Jahrestag des Anbruchs des christlichen Glaubens in Korea in die Wege geleitet habt, wird allen Gläubigen den direkten Zugang zum heilbringenden Wort Gottes ermöglichen.

52. Chaque fumigateur est tenu de s’inscrire par le biais de son État membre et reçoit un mot de passe pour accéder au site ODS, sur lequel il peut solliciter une licence pour importer ou faire produire du bromure de méthyle lorsque les stocks sont épuisés.

Jeder einzelne Begaser ist verpflichtet, sich über seinen Mitgliedstaat einzutragen, und erhält ein Passwort für den Zugang zur ODS‐Website, auf der er eine Lizenz für die Einfuhr oder die Herstellung von Methylbromid beantragen kann, wenn die Lagerbestände erschöpft sind.

53. DUBAI – Aucun visiteur du Moyen-Orient ne peut demeurer insensible au fossé béant qui s’ouvre ici entre les aspirations d’une jeunesse voulant accéder à l’éducation et à l’emploi, voulant entreprendre, et l’amère réalité, qui voit tant de jeunes privés de la moindre perspective d’avenir.

DUBAI – Keinem Besucher des Mittleren Ostens wird die gähnende Kluft zwischen den Bildungs-, Unternehmens- und Berufszielen der jungen Leute der Region und der harten Realität entgehen, die viele von ihnen einer positiven Zukunft beraubt.

54. Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, du fait d’un handicap, de leur âge ou de tout autre facteur, devraient pouvoir accéder aux services de transport par autobus et autocar dans des conditions comparables à celles dont bénéficient les autres citoyens.

Daher sollten Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität unabhängig von der Ursache der Beeinträchtigung Busreisemöglichkeiten haben, die denen anderer Bürger vergleichbar sind.

55. Avant de commencer le processus de dissociation, assurez-vous que les identifiants de connexion du compte Google que vous utilisez pour accéder à votre compte AdSense vous donnent soit un accès administrateur à votre compte AdSense, soit des droits de modification pour la propriété Google Analytics.

Bevor Sie mit dem Aufheben der Verknüpfung beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihr AdSense-Log-in ein Google-Konto ist mit dem Sie entweder Administratorzugriff auf Ihr AdSense-Konto oder Bearbeitungsberechtigung für die Google Analytics-Property haben.

56. Les laissez-passer électroniques pour véhicule ne sont pas tenus d'afficher les zones auxquelles le véhicule peut accéder ni de la date d'expiration, pour autant que ces informations soient lisibles par voie électronique et soient contrôlées avant de donner accès aux zones de sûreté à accès réglementé.

Auf elektronischen Fahrzeugausweisen müssen weder die Bereiche, zu denen das Fahrzeug zufahrtsberechtigt ist, noch das Ablaufdatum angegeben werden, sofern diese Informationen elektronisch lesbar sind und überprüft werden, bevor die Zufahrt zu Sicherheitsbereichen gewährt wird.

57. demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass media

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien haben

58. 59 La requérante maintient qu' en refusant, au mépris des principes de bonne administration et d' égalité de traitement, d' accéder à sa demande visant la revalorisation du poste qu' elle occupait, le Parlement s' est rendu coupable d' une lourde faute de service, engageant sa responsabilité.

59 Die Klägerin macht geltend, daß das Parlament durch seine unter Verstoß gegen die Grundsätze einer ordnungsgemässen Verwaltung und der Gleichbehandlung erfolgte Weigerung, ihrem Antrag auf Höherbewertung des Dienstpostens, den sie bekleide, stattzugeben, einen schweren Amtsfehler begangen habe, der seine Haftung auslöse.

59. Tout savoir sur votre nom de famille, découvrir le berceau de vos ancêtres, admirer des milliers de portraits d'aïeux ou de cartes postales anciennes de tous les lieux et de toutes les époques,accéder aux généalogies de célébrités ... toute une gamme de services incontournables est à votre disposition ici.

Erfahren Sie alles über Ihren Familiennamen, entdecken Sie den Herkunftsort Ihrer Vorfahren, bewundern Sie Tausende von Porträts unserer Vorfahren und auch alte Ansichtskarten von allen möglichen Orten und Epochen; sehen Sie sich die Genealogien von bekannten Stars an...eine Vielzahl von unumgänglichen Serviceleistungen wird Ihnen hier angeboten.

60. Ce renforcement de compétences permettra d’aplanir les difficultés rencontrées par l’AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l’UE.

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Schwierigkeiten der ESMA, Zugang zu Informationen von CCP zu erhalten, Vor-Ort-Prüfungen bei diesen durchzuführen und Informationen mit den einschlägigen Regulierungsbehörden, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken in der EU auszutauschen, beseitigt werden.

61. (108) La présente appréciation vise à mesurer le degré de fermeture du marché britannique des boissons à consommer sur place, en déterminant si les réseaux mis en place par des brasseurs ont pour effet cumulatif d'empêcher d'autres producteurs de bière, britanniques ou non, d'y accéder en toute indépendance.

(108) Zweck der vorliegenden Würdigung ist, den Grad der Marktabschottung im britischen Bierausschankmarkt zu ermitteln und festzustellen, inwieweit die kumulative Wirkung der Bierlieferungsvereinbarungen aller etablierten Brauereien den eigenständigen Zutritt in- oder ausländischer Bierhersteller zu diesem Markt behindert.

62. La Cour a confirmé qu’une personne avait le droit d’être informée de la justification d'un refus d'entrée, car la protection de la sécurité nationale ne peut pas dénier le droit à accéder à un tribunal impartial, ce déni privant le droit de recours de son effet utile (article 47).

Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).

63. Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.

Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Schwierigkeiten der ESMA, Zugang zu Informationen von CCP zu erhalten, Vor-Ort-Prüfungen bei diesen durchzuführen und Informationen mit den einschlägigen Regulierungsbehörden, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken in der EU auszutauschen, beseitigt werden.

64. Il neige presque tous les ans, bien que de faible intensité, sauf dans de rares cas, comme en 1957, la plus grosse chute de neige de Santa Catarina et la deuxième plus importante du pays avec 1,3 mètre de neige et le blocus d’une semaine pour accéder à la ville.

Schnee kommt fast jedes Jahr vor, wenn auch von geringer Intensität, außer in seltenen Fällen wie 1957, größter Schneefall in Santa Catarina und der zweitgrößte im Land mit 1,3 m Schnee und der Blockade von einer Woche zum Zugang der Stadt.

65. Les évaluations habituelles effectuées par les chambres de l'Intérieur des gouvernements royaux de Haute et de Basse-Bavière confirmaient son niveau éducatif et médical extraordinaire et par cela son aptitude à accéder à au poste de médecin royal bavarois de district (première classe), fonction pour laquelle Julius Mayr appliquait avec succès.

Die üblichen Evaluationen durch die Kammern des Innern der Königlichen Regierungen von Ober- und von Niederbayern bestätigten ihm besondere Bildungs- und medizinische Standards und damit die Eignung für die Position eines Königlichen Bezirksarztes I. Klasse, wofür er sich erfolgreich bewarb.

66. En vertu de la réglementation révisée, les autorités nationales de régulation des télécommunications sont tenues de favoriser «la capacité des utilisateurs finals à accéder à l'information et à en diffuser, ainsi qu'à utiliser des applications et des services de leur choix» [article 8, paragraphe 4, point g), de la directive «cadre»].

Nach den geänderten Bestimmungen sind die nationalen Regulierungsbehörden im Bereich der Telekommunikation verpflichtet, die Endnutzer in die Lage zu versetzen, „Informationen abzurufen und zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen“ (Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g der Rahmenrichtlinie).

67. Elle a aussi à nouveau soutenu que ses conseillers juridiques externes devaient pouvoir accéder directement aux données utilisées par l'équipe de l'économiste en chef sous une forme non expurgée, étant donné que cela se révélait nécessaire pour garantir que le droit d'Universal de bénéficier d'une représentation et d'une assistance juridiques ne soit pas fortement restreint.

Ferner beantragte das Unternehmen nochmals, dass seine externen Rechtsberater direkten Zugang zu den unbearbeiteten Daten des Büros des Chefökonomen erhalten sollten, da dies erforderlich sei, um eine erhebliche Einschränkung seines Rechts auf rechtliche Vertretung und Beratung zu verhindern.

68. MORFI ISLANDS a choisi le coin pittoresque d’Orno et plus précisément la baie de Korfo pour la construction de ces 4 résidences de luxe. Ce choix n'a rien d'accidentel, en effet nous avons découvert un endroit qui offre le calme après le brouhaha des lieux fréquentés de Mykonos, mais qui permet également d’y accéder facilement à toute heure.

MORFI ISLANDS hat die malerische Gegend von Ornos und konkret die Bucht Korfos für den Bau dieser 4 luxuriösen Wohnhäuser gewählt.

69. AN. considérant le problème particulier qui concerne les femmes, le plus souvent jeunes et qui ne peuvent accéder facilement aux services de santé génésique, atteintes de la fistule par suite d'un travail dystocique accompagné de mort foetale - maladie qui, lorsqu'elle n'est pas traitée, a de graves conséquences sur l'état de santé et se traduit par une stigmatisation sociale,

AN. in Erwägung eines besonderen Problems, das Frauen betrifft, die oft jung sind und keinen einfachen Zugang zu Diensten der reproduktiven Gesundheit haben und bei denen sich wegen unebehandelter blockierter Wehen eine Fistel gebildet hat - ein Leiden, das, wenn es nicht behandelt wird, schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit hat und zu einer gesellschaftlichen Stigmatisierung führt,

70. Pour envisager avec faveur de travailler plus longtemps, il faut ne plus se heurter aux préjugés discriminants, avoir été préparé à actualiser et à valoriser des compétences acquises avec le temps, pouvoir accéder à des systèmes de retraite flexible, se trouver non seulement en bonne santé physique et mentale, mais espérer vivre encore longtemps dans cet état.

Will man ernsthaft über eine längere Lebensarbeitszeit nachdenken, dürfen Menschen nicht mehr mit diskriminierenden Vorurteilen konfrontiert werden, müssen sie darauf vorbereitet sein, im Laufe der Zeit erworbene Fähigkeiten zu aktualisieren und zu nutzen, müssen Zugang zu flexiblen Ruhestandssystemen erhalten und müssen sich nicht nur guter körperlicher und geistiger Gesundheit erfreuen, sondern auch die berechtigte Hoffnung haben, diesen Zustand noch lange beizubehalten.

71. considérant le problème particulier qui concerne les femmes, le plus souvent jeunes et qui ne peuvent accéder facilement aux services de santé génésique, atteintes de la fistule par suite d'un travail dystocique accompagné de mort fœtale- maladie qui, lorsqu'elle n'est pas traitée, a de graves conséquences sur l'état de santé et se traduit par une stigmatisation sociale

in Erwägung eines besonderen Problems, das Frauen betrifft, die oft jung sind und keinen einfachen Zugang zu Diensten der reproduktiven Gesundheit haben und bei denen sich wegen unebehandelter blockierter Wehen eine Fistel gebildet hat- ein Leiden, das, wenn es nicht behandelt wird, schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit hat und zu einer gesellschaftlichen Stigmatisierung führt

72. “C’est avec cette idée à l’esprit, et pas seulement pour accéder aux requêtes des Témoins de Jéhovah, que Denton Cooley [de Houston, au Texas] réalise des opérations à cœur ouvert depuis plus de sept ans maintenant en remplaçant chaque fois que c’est possible les transfusions par des hémodilutions, méthode qui consiste à diluer le sang du patient avec une solution de glucose et d’héparine.

„Deshalb und nicht nur, um den Wünschen der Zeugen Jehovas zu entsprechen, führt Denton Cooley [Houston, Texas] seit mehr als sieben Jahren Operationen am offenen Herzen durch, bei denen er, wenn immer möglich, das Blut durch eine Hämodilution ersetzt, indem das Blut des Patienten mit einer Lösung aus Traubenzucker und Heparin verdünnt wird.

73. S'il est muni d'une serrure à combinaison, celle-ci n'est connue que des agents de l'État ou de l'organisation autorisés à accéder aux informations classifiées de l'UE conservées dans le meuble; elle est changée tous les six mois, ou plus tôt en cas de transfert d'un agent, d'annulation de l'habilitation de sécurité d'un des agents qui connaît la combinaison ou de risque de compromission.

Wenn Kombinationsschlösser verwendet werden, so darf die Kombination nur den Bediensteten des Staates oder der Organisation bekannt sein, denen der Zugang zu der in dem Behältnis aufbewahrten EU-Verschlusssache gestattet ist; die Kombination ist alle sechs Monate oder - bei Versetzung eines Bediensteten, bei Entzug der Sicherheitsermächtigung für einen der Bediensteten, denen die Kombination bekannt ist, oder bei Gefahr der Verletzung des Kombinationsgeheimnisses - früher zu ändern.

74. La stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois définit les moyens de faire accéder davantage de personnes à un emploi en mettant l’accent sur un meilleur fonctionnement et une segmentation moins forte des marchés du travail, une main-d’œuvre davantage qualifiée, une meilleure qualité de l’emploi et des conditions de travail ainsi que la promotion de la création d’emplois comme de la demande de main-d’œuvre.

Die Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten zeigt Wege auf, wie mehr Menschen in Beschäftigung gebracht werden können – der Schwerpunkt liegt auf besser funktionierenden und weniger segmentierten Arbeitsmärkten, besser qualifizierten Arbeitskräften, hochwertigeren Arbeitsplätzen und besseren Arbeitsbedingungen und auf der Förderung sowohl der Schaffung von Arbeitsplätzen als auch der Nachfrage nach Arbeitskräften.

75. Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station

76. Les parties sont convenues que les navires de l’Union pêchant l’espadon conformément aux objectifs énoncés dans le présent arrangement eu égard aux niveaux actuels de l’effort de pêche, au respect de niveaux de capture permettant de maintenir les stocks au niveau de la PME ou à un niveau proche de celle-ci, en cohérence avec l’objectif de pérennisation de ces ressources, et conformément aux dispositions en matière de suivi et d’échange d’informations, sont autorisés à accéder aux ports chiliens désignés.

Die Parteien vereinbaren, dass EU-Schiffen, die Schwertfischfang im Einklang mit den Zielen dieser Vereinbarung betreiben, was Fischereiaufwand und Fangmengen auf oder bei MSY-Niveau betrifft und dem Ziel einer nachhaltigen Nutzung dieser Ressourcen entspricht, und die die Vorschriften über Monitoring und Informationsaustausch einhalten, Zugang zu bezeichneten chilenischen Häfen eingeräumt wird.

77. - insistent également sur le fait que, en vue de favoriser ce processus, les États membres doivent travailler ensemble pour identifier leurs problèmes communs et, le cas échéant, trouver des solutions communes afin de contribuer à une mise au point adéquate de leur politique en matière de santé et d'apporter une réponse aux souhaits légitimes des consommateurs, de telle sorte que tous les habitants d'un État membre puissent accéder à des équipements d'un niveau acceptable, nécessaires à des fins préventives, curatives et de soins,

- ferner betont, daß die Mitgliedstaaten zur Unterstützung dieses Prozesses zusammenarbeiten müssen, um gemeinsame Probleme und gegebenenfalls gemeinsame Lösungen zu ermitteln. Das Ziel besteht darin, zu einer adäquaten Entwicklung ihrer Gesundheitspolitik beizutragen, um auf diese Weise den berechtigten Wünschen der Verbraucher zu entsprechen und dafür Sorge zu tragen, daß der Zugang zu den erforderlichen Vorsorge-, Behandlungs- und Pflegeeinrichtungen, die ein angemessenes Niveau aufweisen sollten, für alle Einwohner eines Mitgliedstaats sichergestellt ist;

78. Global Equity Research précise le # février # que [Les] problèmes immédiats de liquidité sont résolus: depuis l'anticipation de sa participation dans l'augmentation de capital de # milliards d'euros sous la forme d'une ligne de crédit de # milliards d'euros, FT a de nouveau pu accéder au marché obligataire pour réduire ses contraintes immédiates de liquidité. ([the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €#bn equity offering in the form of a €#bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges

So heißt es in dem Bericht von Global Equity Research vom #. Februar #: [Die] unmittelbaren Liquiditätsprobleme sind gelöst: Seit der Staat seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von # Mrd. EUR in Form einer Kreditlinie über # Mrd. EUR vorweggenommen hat, hat FT wieder Zugang zum Rentenmarkt, um seine unmittelbaren Liquiditätsprobleme zu lösen. ([the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €#bn equity offering in the form of a €#bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges

79. Global Equity Research précise le 20 février 2003 que «[Les] problèmes immédiats de liquidité sont résolus: depuis l'anticipation de sa participation dans l'augmentation de capital de 15 milliards d'euros sous la forme d'une ligne de crédit de 9 milliards d'euros, FT a de nouveau pu accéder au marché obligataire pour réduire ses contraintes immédiates de liquidité». («[the] immediate liquidity issues are solved: since the government's upfront prepayment of its €15bn equity offering in the form of a €9bn standby facility, FT has been able to re-access the debt capital markets to solve its immediate liquidity challenges».)

So heißt es in dem Bericht von Global Equity Research vom 20. Februar 2003: „[Die] unmittelbaren Liquiditätsprobleme sind gelöst: Seit der Staat seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung von 15 Mrd. EUR in Form einer Kreditlinie über 9 Mrd.

80. Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durable

Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werden