1. La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.

성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

2. La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

3. L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

생산 속도의 증가는 많은 회사들이 석판 인쇄로 전환하여 온 주 원인이다.

4. L’augmentation des indemnités est, bien sûr, davantage due à la prolifération des sangliers qu’à une pollution radioactive accrue ”.

“보상금 지급이 증가한 이유는 방사선 오염이 심해졌기 때문이 아니라 독일에서 멧돼지의 개체수가 폭발적으로 늘어났기 때문이다.”

5. La capacité de la batterie peut donc être accrue, et un accroissement de l'épaisseur de la cathode peut être inhibé ou évité.

또한, 종래와 동일한 두께 및 부피의 전지로 형성되어도 종래에 비해 양극 물질의 수용량이 크기 때문에 전지의 용량이 증가될 수 있고 양극의 두께가 증가되는 것을 억제 또는 방지할 수 있다.

6. La présente invention porte sur un dérivé de saxatiline ayant une demi-vie accrue et sur une utilisation de ce dernier.

본 발명의 삭사틸린 유도체는 모 단백질인 삭사틸린과 유사한 혈전 용해능을 가질 뿐 아니라 현저하게 증가된 단백질 반감기를 가지고, 이를 이용하여 FeCl3-유도된 경동맥 동물 모델에서 혈관 내 이미 형성된 혈전을 장기간 동안 매우 효율적으로 용해시킨다.

7. Au Danemark, où la consommation d’alcool s’est également accrue, les décès imputables à la cirrhose ont augmenté de 40 pour cent en trois ans.

‘덴마아크’에서는 음주의 증가로 3년 동안에 간경화로 인한 사망자 수가 40‘퍼센트’ 증가하였다.

8. Cette activité accrue constitue l’un des moyens d’exprimer notre reconnaissance pour la bonté imméritée que Jéhovah nous a témoignée par l’entremise de son Fils.

그렇게 하는 것은 여호와께서 아들을 통해 베푸신 과분하신 친절에 대해 우리의 인식을 나타낼 수 있는 한 가지 방법이다.

9. La quantité de grains s’est accrue de façon impressionnante grâce à des croisements, à l’emploi d’engrais et de pesticides et à de meilleures conditions d’entreposage.

곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

10. Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

11. La présente invention concerne un variant de micro-algues Chlamydomonas reinhardtii présentant une teneur accrue en biomasse, en amidon et en lipide au moyen d'une irradiation gamma, et son utilisation.

본 발명은 감마선 조사에 의해 바이오매스, 전분 및 지질 함량이 증진된 미세조류 클라미도모나스 레인하드티아이(Chlamydomonas reinhardtii) 변이체 및 이의 용도에 관한 것으로, 본 발명에 의해 바이오에너지 생산성이 높아진 경제적인 바이오매스로 사용되기에 적합한 미세조류를 제공하며, 상기 미세조류는 바이오디젤용 지질 생산 및 바이오에탄올용 전분 생산에 유용하게 이용될 수 있다.

12. L'invention concerne un micro-organisme corynemorphe ayant une aptitude accrue à produire de la lysine dans lequel la protéine initiatrice de la formation de septum est inactivée, et un procédé de production de L-lysine au moyen de ce micro-organisme.

격막 형성 개시 인자 단백질이 불활성화된 라이신 생산능이 향상된 코리네형 미생물, 및 상기 미생물을 이용하여 L-라이신을 생산하는 방법을 제공한다.

13. L'invention concerne une nouvelle variété "Daae" de Brassica napus qui présente une teneur élevée en acides gras, et qui est obtenue par croisement interespèces entre Brassica oleracea présentant une taille de graine accrue et Brassica rapa, et qui conserve les caractéristiques botaniques suivantes.

본 발명은 지방산의 함량이 높고, 종자 크기가 증대된 적양배추와 배추의 종간 교잡에 의해 수득되고, 하기의 식물학적 특성을 가지는 유채 신품종 '다애'를 제공한다.

14. Il n'y avait aucun doute parmi mes collègues quant à l'importance de la formation que j'ai reçu ici, et je crois que il y a un intérêt accrue dans le domaine, particulièrement en échocardiographie et l'emploi de cette dernière dans notre environnement.

제 동료들 중에는 제가 받은 수련의 가치를 의심하는 사람도 없고, 이 연구소에 대한 관심이 증가하고 있습니다. 특히 초음파 심장 검진법과 우리의 환경에서 사용하는 방법에 관해서 말이지요.

15. L'invention concerne un implant dentaire apte à absorber de manière efficace les chocs appliqués à une dent artificielle sous l'effet d'une pression transversale externe ou de forces occlusales multi-directionnelles, ce qui rend cet implant plus simple d'utilisation et lui offre une plus longue durée de vie grâce à une durabilité accrue de manière significative.

본 발명은 인공치아가 측방향의 외압이나 다양한 방향의 교합력에 의한 충격을 보다 더 효과적으로 완충시킬 수 있으며, 시술하기 쉬우며, 내구성이 크게 연장되어 임플란트의 사용 수명을 연장할 수 있는 치과용 임플란트에 관한 것으로서, 상부에 축공을 형성하고 턱뼈에 식립되는 고정체; 및 상기 고정체의 축공에 삽입되어 상기 고정체와 탄성 결합되는 하부 체결축부와, 보철물이 장착되는 상부 장착부로 이루어진 지대주를 포함하는 치과용 임플란트에 있어서, 상기 지대주의 하부 체결축부에 그 하단이 위치하는 적어도 하나의 수평 관통홀로 이루어진 충격 완충부를 구비하고, 상기 충격 완충부의 외주면에 탄성체결부가 형성되고, 그 체결축부가 결합되는 고정체의 축공 내면에는 지대주의 탄성 체결부에 대응되는 대응체결부가 형성되어, 체결축부가 축공에 결합될 경우 탄성적으로 결합되는 것을 특징으로 하는 치과용 임플란트를 제공한다.

16. Par conséquent, la capacité de la turbine est accrue, la rigidité globale du support de l'éolienne est améliorée pour permettre à la turbine de rester solidement fixée à la tour même dans des conditions de vent fort et la masse de l'éolienne est réduite du fait qu'on n'utilise plus une structure séparée pour fixer le rotor.

이에 따라, 발전기의 발전 용량이 더욱 향상되고, 풍력발전기의 전체적인 지지 강성이 향상되어 강풍이 불 때에도 발전기가 타워에 견고히 고정된 상태를 유지할 수 있게 되며, 로터를 고정하기 위한 별도의 구조물을 이용하지 않게 되어 풍력발전기의 중량이 감소되는 효과를 가지게 된다.

17. Également, la transmission d'impact et de frottement mécanique entre des composants ou entre un composant et le dispositif d'impact, qui sont générés pendant le matriçage, est réduite, de telle sorte que la durée de vie des composants est accrue, qu'une détérioration au dispositif d'impact est empêchée, et que des coûts de réparation et de maintenance sont réduits.

본 발명은 유압식 회전 타격장치의 충격완충장치에 관한 것으로, 타격장치 내에 설치된 충격완충장치는 하경부와 상경부 및 하경부와 상경부보다 큰 외경으로 구성된 카라부, 중공(中空)의 형태로 이루어진 중심부, 하경부에 마련된 제 1 바이패스 유로, 상경부에 마련된 제 2 바이패스유로를 포함하는 구성으로 이루어져, 이러한 충격완충장치에 의하여 천공시 드릴비트와 피파쇄물의 접촉이 유지됨으로써 천공성능이 향상되어 생산성이 증대되며, 천공시 발생되는 부품간 또는 부품과 타격장치 사이의 기계적인 마찰 및 충격 전달을 감소시켜 부품의 내구성을 증대시키고 타격장치의 손상을 방지하여 유지보수 비용이 감소된다.

18. Comme le film isolant et les fils d'électrode peuvent être disposés au-dessous des motifs de film résistant d'une manière auto-alignée, la largeur des motifs de film résistant peut être accrue pour un plus grand rendement d'énergie d'impression, pour une plus grande durée de vie et pour une plus grande fiabilité de la tête d'impression thermique.

감열 기록 소자는 기판, 기판 상에 배치되는 글레이즈층, 글레이즈층 상에 배치되는 절연막, 절연막과 글레이즈층에 매립되는 복수의 제1 전극들과 복수의 제2 전극들, 제1 및 제2 전극들 사이의 절연막 상에 각기 배치되며, 제1 및 제2 전극들에 각기 접속되는 복수의 저항막 패턴들, 그리고 제1 전극들, 저항막 패턴들 및 제2 전극들을 덮는 보호층을 구비할 수 있다.

19. 18 Dépositaires d’une confiance accrue, les dieux shintō passèrent bientôt pour les dieux originels, tandis que les Bouddha (“ceux qui ont reçu l’Illumination”) et les Bodhisattva (Bouddha en puissance qui aident les hommes à atteindre l’Illumination; voir les pages 136 à 138, 145 et 146) n’étaient plus que de simples manifestations de la divinité à un moment donné et dans un lieu précis.

18 신도 신들에 대한 확신이 늘어나면서, 신도 신들이 원래의 신이고, 붓다(부처, “깨달음을 얻은 자”)와 보디사트바(보리살타, 보살: 붓다가 될 사람, 다른 사람들이 깨달음을 얻도록 도움; 참조 136-8, 145-6면)는 신이 단지 일시적으로 한 지방에 나타난 것으로 여겨졌습니다.

20. La source selon l'invention et le réseau optique passif la comprenant permettent la transmission grande vitesse à 1,25 Gb/s et plus, qui s'accompagne d'un réduction significative de la lumière cohérente injectée dans des diodes laser de Fabry-Perot verrouillées en longueur d'onde en particulier, et une diminution accrue de l'intensité du bruit de la source à l'intensité préétablie de la lumière incohérente.

본 발명의 파장분할 다중방식 광통신용 광원 및 이를 구비한 파장 분할 다중방식 수동형 광 가입자망을 사용하는 경우, 특히 파장 잠김된 패브리 페롯 레이저 다이오드에 주입되는 비간섭성 광의 세기를 비약적으로 낮추면서도 1.25 Gb/s 이상의 고속전송이 가능하고, 주어진 비간섭성 광의 세기에서 광원의 잡음 세기를 더 낮추는 것이 가능하다.

21. Dans le dispositif de diffusion de gaz et le procédé d'installation pour celui-ci selon la présente invention, une ou plusieurs ancres sont utilisées afin de maintenir une surface de matériau élastique à un angle prédéfini par rapport au plan horizontal (22) de façon à ce que, pendant l'arrêt de l'apport d'air à une cuve de traitement (21), l'entrée de celui-ci par l'intermédiaire de pores (12) soit bloquée et l'accumulation de boue sur la surface du matériau élastique (10) soit empêchée de façon à empêcher le blocage des pores (12) et également, indépendamment des conditions au fond de la partie inférieure de la cuve de traitement, l'angle d'inclinaison souhaité puisse être formé dans le dispositif de diffusion de gaz et le rendement de traitement d'eaux usées et d'eau résiduaire soit amélioré, la durabilité soit accrue et la durée de vie du dispositif de diffusion de gaz soit accrue.

본 발명은 미세기포 발생용 산기장치의 설치 방법에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 산기장치 및 그 설치방법은 하나 이상의 앵커를 이용하여 탄성재질면을 수면(22)과 일정한 각도를 유지하도록 하여, 처리조(21)에 공기 공급 중단 시 기공(12)으로 유입되는 것을 막고, 슬러지가탄성재질면(10) 위에 쌓이는 것을 방지하여 기공(12)이 막히는 것을 방지하며, 또한, 처리조의 하부 바닥의 조건에 무관하게 원하는 경사각을 산기장치에 형성시켜, 하폐수 처리의 효율성을 향상시키고, 내구성이 강화되어 산기장치의 수명을 증가시킨다.

22. La présente invention concerne un composé permettant de conserver des dents blanchies et qui comprend du mono-oléate de glycérol en tant que base en vue de garantir une fluidité appropriée, qui est aisément appliqué sur les dents lors de l'utilisation et qui n'est pas facilement dilué ou perdu suite à son application sur les dents en raison d'une adhérence améliorée à la face dentaire résultant d'une viscosité accrue provoquée par l'afflux de salive.

본 발명은 글리세롤 모노올레이트 제형을 기반으로 함으로써 적절한 유동성을 확보할 수 있어 사용시에 치아에 도포하기 편하고 치아에 도포된 후에는 타액의 유입에 의해서 점도가 상승하여 치아 표면과의 부착력이 향상되어 쉽게 희석되거나 소실되지 않음으로써, 착색 및 변색에 영향을 미치는 음식물을 주의해야 하는 전문가 미백과 자가 미백 기간 동안에 병행 적용할 때 원래 치아의 색상으로 복귀되는 현상을 방지하고, 내인적 ·외인적 요인에 의한 착색 및 변색의 환경으로부터 치아를 보호하여 미백 지속 기간올 장기화시킬 수 있는 치아 미백 유지제에 관한 것이 다.

23. Plus spécifiquement, cette invention concerne : une composition pour améliorer la tolérance à la multirésistance aux stress d'une plante comprenant le gène provenant de Capsicum annuum ; un corps végétal ayant une teneur accrue en un acide aminé libre et en pyruvate chez une plante transformée par un vecteur recombiné comprenant le gène ; et un procédé pour améliorer la tolérance d'une plante comprenant une étape de transformation de la plante par un vecteur recombiné comprenant le gène pour surexprimer le gène CaRLK1.

보다 상세하게는 고추 유래의 유전자를 포함하는 식물의 다중-스트레스 저항에 대한 내성 증진용 조성물, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터로 형질 전환된 식물에서 유리 아미노산 및 피루브산염 (Pyruvate)의 양이 증가한 식물체, 상기 유전자를 포함하는 재조합 벡터를 식물에 형질 전환하여 CaRLK1 유전자를 과발현하는 단계를 포함하는 식물의 내성 증진 방법에 관한 것이다.

24. La présente invention concerne une fraction d'extrait ayant une teneur accrue en ginsénoside RG3 par extraction de ginseng avec de l'eau ou de l'éthanol, élution de l'extrait obtenu sur une résine d'adsorption pour obtenir un substrat fraction d'extrait de ginsénoside, et traitement de la fraction d'extrait obtenue avec des conditions prédéterminées de chaleur, de pression et de pH ; une composition de supplément alimentaire pour améliorer la mémoire ou la concentration ; et une composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement de la perte de mémoire ou de concentration, contenant la fraction d'extrait en tant que principe actif.

본 발명은 인삼을 물 또는 주정으로 추출하고, 수득된 추출물을 흡착 수지에 용출시켜서 얻은 기질 진세노사이드 추출 분획물을 일정 조건의 열, 압력, pH 로 처리함으로써 진세노사이드 Rg3 함량이 증강된 추출분획물을 제공하고, 상기 추출분획물을 유효성분으로 함유하는 기억력 또는 집중력 개선용 건강기능성식품 조성물과 기억력 또는 집중력 감퇴 예방 및 치료용 약학적 조성물을 제공하는 뛰어난 효과가 있다.