1. Incidence accrue d’adénomes des tubules rénaux/adénocarcinomes

Increased incidence of renal tubular adenoma/adenocarcinoma,

2. Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

Hearing aid with increased acoustic bandwidth

3. Le mIL-11 de l'invention présente une résistance accrue à l'acidolyse et présente une stabilité accrue par comparaison avec rhIL-11.

The mIL-11 of the invention displays an enhanced resistance to acidolysis and shows increased stability as compared to rhIL-11.

4. Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

5. L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

6. Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

7. Production d'acide acétique caractérisée par une vitesse de production accrue

Production and purification of acetic acid with optionally generation of steam from heat of the reaction

8. Les fournisseurs ont une visibilité accrue sur la chaîne dapprovisionnement.

The suppliers get a new visibility on the supply chain.

9. Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 2.

Modernized HR management and strengthened accountability 2.

10. • Fréquence accrue d'aménorrhée et de saignements utérins dysfonctionnels chez les filles

• Increased rates of amenorrhea and dysfunctional uterine bleeding in girls

11. Il faut penser productivité, satisfaction accrue pour le travailleur et sécurité.

This particular study brought together expertise from a broad number of fields, such as acoustics, lighting, indoor air quality and office design.

12. Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

13. Il semble que l'augmentation des progestines vienne d'une production accrue des surrénales.

It appeared likely that the increase in progestins resulted in some way from production by the adrenal glands.

14. Sortie de haut-parleur divisee longitudinalement presentant une finesse aerodynamique accrue

Longitudinally divided loudspeaker port with increased aerodynamic efficiency

15. Processeur multi-canaux de la parole a densite de canaux accrue

Multi-channel speech processor with increased channel density

16. • plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue;

• improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and

17. Efficacité accrue de l'administration des recettes et de la protection de l'assiette fiscale.

Increased effectiveness of revenue administration and maintenance of the tax base.

18. Substances auto-adhesives presentant une resistance accrue au cisaillement a temperature elevee

Pressure-sensitive adhesives exhibiting an improved shear strength at elevated temperatures

19. Procédés et compositions pour soja à teneur accrue en alpha-prime bêta-conglycinine

Methods and compositions for increased alpha-prime beta-conglycinin soybeans

20. Typiquement, une augmentation de la turbulence économique s'accompagne d'une croissance accrue de la productivité.

Typically an increase in economic turbulence is accompanied by a higher growth in productivity.

21. Le coussin structurel augmente la résilience par une capacité d’absorption accrue des pertes.

The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

22. Ils sont restés à Lavan # jours entre janvier et mars # période d'activité militaire accrue

They remained at Lavan Island for # days, the duration of the increased military activities between January and March

23. La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté

The stock market has witnessed increased activity and there has also been increased cross border investments

24. Les champs à franges supplémentaires fournissent une force électromotrice accrue pour une tension d'entrée donnée.

The additional fringing fields provide for increased electromotive force for a given input voltage.

25. Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

26. De même, la résistance microbienne accrue de la tuberculose est un sujet qu'il faut étudier.

In the case of tuberculosis, the development of microbial resistance to TB is an area that needs to be addressed.

27. Elles pourraient réduire leurs frais d’exploitation en raison de la consolidation accrue de leurs activités.

This would allow a reduction in operating costs as the current process of rationalization is accelerated.

28. Feuille multicouche ayant une résistance accrue à la poursuite du déchirement et une rétraction faible

A multilayer film with high tear propagation resistance and low shrinkage

29. Capacité accrue des pays en développement de créer un climat propice à l’investissement pour le développement

Increased ability of developing countries to create an environment conducive to attracting and benefiting from investment for development

30. Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

31. La présente invention concerne des matériaux composites renforcés de cellulose présentant une résistance accrue à l'absorption d'eau.

Cellulosic-reinforced composites having increased resistance to water absorption are provided.

32. Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

33. La précision accrue de la munition Excalibur est due au système système mondial de localisation intégré.

The increased accuracy of the Excalibur round is due to the built-in global positioning system guidance system.

34. L'hypertrophie des lenticelles était le résultat d'une activitée accrue du phellogène et de cellules allongées du liège.

Hypertrophy of the lenticels resulted from accelerated phellogen activity and elongation of cork cells.

35. Ces nouveaux corps en alliage d'aluminium 2xxx présentent une résistance accrue ainsi que d'autres caractéristiques améliorées.

The new 2xxx aluminum alloy bodies may realize improved strength and other properties.

36. Corps composite de matrice metallique dote d'une surface a usinabilite accrue et a pouvoir abrasif reduit

Metal matrix composite body having a surface of increased machinability and decreased abrasiveness

37. Parallèlement, l'absorption accrue des ressources provenant des fonds structurels de l'UE a apporté un soutien contracyclique à l'économie.

At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy.

38. L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.

39. Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.

Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat vareities.

40. ∙L−1. À de plus faibles concentrations de P, une vitesse de courant accrue réduit le taux d'augmentation.

∙L−1. At lower P concentrations velocity increases reduced the accrual rate.

41. L'efficacité d'un scientifique ou d'un ingénieur se trouve accrue lorsqu'il ou elle a accès aux travaux de prédécesseurs [...].

A scientist or engineer is more effective if he or she has access to the work of predecessors [...].

42. Concentration accrue du procédé commun de dénaturation pour l'alcool complètement dénaturé employée dans les États membres suivants:

An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:

43. Cette visualisation est accrue si le glycocalice ajouté et condensé est coloré avec le rouge de ruthénium.

This visualization is enhanced if the accreted and condensed glycocalyx is stained with ruthenium red.

44. • une prise en compte accrue du "principe de proportionnalité" [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel];

• taking greater account of the "principle of proportionality" [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal];

45. • Sensibilisation accrue des clients à la Disposition générale anti-évitement (DGAE), aux abris fiscaux ou aux mesures abusives

• Increased client awareness of General Anti-Avoidance Rules (GAAR), tax shelters, or abusive arrangements

46. Encadré: une adéquation accrue entre le Semestre européen et le financement par les fonds de cohésion de l’UE

Box: A greater alignment of the European Semester and EU cohesion funding

47. Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

48. Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

49. Parallèlement, l'absorption accrue des ressources provenant des fonds structurels de l'UE a apporté un soutien contracyclique à l'économie

At the same time, an increased absorption of EU structural funds provided a counter-cyclical support to the economy

50. Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

51. • Capacité accrue de surveiller la performance de trousses de dépistage et les algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux.

• Enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories

52. Pièce V-13 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'efficacité accrue, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif

ABC Survey d) Add or Improve Products or Services Fifty-six per cent of ABC clients and 49% of non-clients expected difficulties achieving their plan to add to or improve their products or services in the next two years.

53. Cette amélioration a permis un meilleur contrôle et une surveillance accrue des points d’accès dans l’ensemble du Musée.

The upgrade has provided us with an improved control and monitoring of access points throughout the Museum.

54. - capacité accrue de vérifier le rendement des trousses de détection et des algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux

- enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories; and

55. • La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.

• The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.

56. De plus, l'eau alcaline est efficace pour la production accrue de lait et la meilleure qualité du lait produit.

Additionally, the alkaline water is effective for increased production of milk and increased quality of milk produced.

57. Contrairement aux résultats de l'hydrolyse alcaline, la mouillabilité accrue à l'eau s'accompagne du maintien de la totalité de la résistance.

Contrary to the results with alkaline hydrolysis, the improved water wettability is accompanied by full strength retention.

58. La capacité d'absorption des risques du marché de l'assurance peut être accrue par les groupements d'assurances contre les catastrophes.

Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

59. La charge réglementaire pesant sur le secteur financier s'est encore accrue, ce qui limite la capacité d'accumulation de capitaux.

The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

60. C’est donc dire que la gestion des fonds publics au Canada se fera sous le signe d’une transparence accrue.

Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.

61. Films plastifiés à base d'acétal de polyvinyle présentant une température de transition vitreuse accrue et un comportement au fluage amélioré

Plasticized films based on polyvinyl acetal having an increased glass transition temperature and improved flow properties

62. Le confort du passager sera plus grand, la capacité des compagnies aériennes à l’exploiter et à l’entretenir accrue et l’environnement préservé.

Passengers will enjoy greater comfort and airlines will benefit from more capacity, easier maintenance, and enhanced environmental protection.

63. La capacité d'une ligne de transmission aérienne existante est accrue sans qu'il soit nécessaire de changer la ligne de transmission aérienne.

The capacity of an existing aerial transmission line is increased without changing the aerial transmission line.

64. Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

65. Actions recensées susceptibles d’appuyer une utilisation accrue des techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes

Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management

66. Systèmes et procédés permettant d'obtenir une précision accrue de correction de la température de résultats de glucose pour une solution témoin

Systems and methods for improved accuracy for temperature correction of glucose results for control solution

67. En application, un certain nombre de telles installations sont commandées pour parvenir à un mouvement multidimensionnel coordonné avec une précision accrue.

In application, a number of such plants are controlled to achieve a coordinated multidimensional movement with increased accuracy.

68. Nous avons besoin d'une réforme dans bien d'autres domaines oł il faudrait une meilleure reddition de compte et une participation accrue

We need reform in many other areas where there is more public accountability and input

69. De cette façon, la capacité d'utilisation des hologrammes de volume dans des applications de sécurité et de détection est accrue.

In these ways, the usability of volume holograms in security and sensing applications is increased.

70. La fréquence des événements indésirables de grade # ou # tels que fièvre, hypotension ou anémie risque d être accrue chez ces malades

The frequency of grade # or # adverse events, such as fever, hypotension and anaemia, may be higher in these patients

71. Les fournisseurs de murs antibruit, de revêtements de routes silencieux et d'isolation acoustique de façades devraient s'attendre à une demande accrue.

The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

72. Alliage de fer-silicium et produit d'alliage possedant une resistance accrue a la fragilisation a l'hydrogene, et leur procede de fabrication

Iron-silicon alloy and alloy product, exhibiting improved resistance to hydrogen embrittlement and method of making the same

73. Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.

Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.

74. L'accumulation des matières solides dans le filtre peut ralentir la filtration ou nécessiter l'application d'une pression accrue pour maintenir le débit.

To prevent plugging, the system is backflushed at a high velocity to dislodge accumulated particles.

75. Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

76. Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

77. La capacité d'absorption de la station d'épuration des eaux usées de Darsayt a été accrue pour un coût estimé à # rials

The absorption capacity of the sewage plant in Darsayt was further increased at an estimated total cost of

78. La présente invention concerne un microphone (108) comportant une membrane à flexibilité accrue et une cavité fermée (200) à élasticité acoustique réduite.

The present invention is a microphone device (108) with an increased membrane flexibility, and decreased acoustic compliance of sealed cavity (200).

79. L'électrophorèse (SDS–PAGE) et l'autoradiographie montrent une incorporation de leucine[3H], accrue par le stéroïde, dans cinq protéines particulières, en 20 min.

As shown by electrophoresis (SDS–PAGE) and autoradiography, L-leucine is incorporated into adipocyte proteins as early as 20 min and progesterone increases this incorporation into five proteins.

80. donner une priorité accrue au financement par le budget communautaire de grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie);

giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);