1. Cuisants échecs et honte accrue.

Größtes Versagen, tiefste Schande.

2. - une sécurité accrue de l'approvisionnement énergétique,

- höhere Sicherheit der Energieversorgung,

3. Les disques (3) présentent une capacité accrue de transport de l'eau, de sorte que l'appareil présente une capacité d'humidification accrue.

Die Scheiben (3) weisen eine erhöhte Transportkapazität für Wasser und damit das Gerät eine erhöhte Befeuchtungsleistung auf.

4. En effet, une précision accrue de la sélection entraînera une efficacité accrue, car l' argent ne doit pas être dilapidé de manière irréfléchie.

Höhere Präzision bei der Auswahl wird zu einer höheren Wirksamkeit führen, denn das Geld soll nicht planlos vergeudet werden.

5. fréquence accrue ou aggravation de l angine de poitrine

erhöhte Häufigkeit oder Verschlechterung der Angina pectoris

6. La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.

Die steigende Nachfrage nach biblischen Schriften machte die Anschaffung neuer Maschinen für die Druckerei notwendig.

7. b) examen des possibilités d'utilisation accrue du lait écrémé liquide pour l'alimentation des animaux;

- die Prüfung der Möglichkeiten einer verstärkten Verwendung von fluessiger Magermilch als Tierfutter

8. La communication de données par l’intermédiaire des réseaux d’alerte fait l’objet d’une harmonisation accrue.

Die Datenübermittlung über die Warnnetze wird weiter harmonisiert.

9. En raison de leurs disparités économiques et sociales, les conurbations ont particulièrement besoin d’une assistance accrue.

Gerade in Ballungszentren ist aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten eine stärkere Förderung notwendig.

10. Nos résultats confirment les observations précédentes indiquant une mortalité foetale accrue chez les femmes potentiellement diabétiques.

Unsere Resultate stimmen mit den Literaturangaben über eine vermehrte embryonale Sterblichkeit bei potentiell diabetischen Müttern überein.

11. Il s'ensuit une mortalité accrue provenant d'ascite (liquide dans l'abdomen) et d'autres problèmes connexes [13].

Das Ergebnis ist höhere Mortalität aufgrund von Bauchwasser mit entsprechenden Komplikationen [13].

12. Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.

13. Budget et financement des agences — Augmentation des fonds alloués aux domaines prioritaires et importance accrue de l’autofinancement

Haushalt und Finanzierung der Agenturen — Aufstockungen in prioritären Bereichen und gesteigerte Bedeutung der Selbstfinanzierung

14. La stéroïdurie accrue de ces patientes se retrouve cependant dans des groupes témoins de patientes diabétiques non hirsutes.

Die erhöhte Steroidausscheidung, die bei diesen Patienten gefunden wurde, konnte jedoch auch bei anderen diabetischen Frauen ohne Hirsutismus beobachtet werden.

15. L’utilisation accrue de souris génétiquement modifiées depuis leur apparition il y a 20 ans a amplifié le problème.

Der zunehmende Einsatz von genetisch veränderten Mäusen seit deren Entwicklung vor 20 Jahren vergrößert dieses Problem noch.

16. L’option privilégiée est l’option 3B (alignement sur la convention MARPOL avec une attention accrue pour les déchets marins).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

17. L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

18. Si vous écoutez avec l’Esprit, votre cœur sera adouci, votre foi affermie et votre capacité d’aimer le Seigneur accrue.

Wenn Sie mit dem Geist zuhören, werden Sie feststellen, dass Ihnen das Herz erweicht wird, Ihr Glaube gestärkt wird und Ihre Fähigkeit, den Herrn zu lieben, zunimmt.

19. Une concurrence accrue entre les compagnies d'autocars et d'autobus à travers l'Europe sera synonyme de prix plus bas.

Ein größerer Wettbewerb bei den grenzüberschreitenden Kraftomnibusdiensten wird zu niedrigeren Beförderungspreisen führen.

20. Un certain attentisme des opérateurs apparaît en outre dans un contexte de concurrence accrue sur le marché des alcools.

Angesichts des stärkeren Wettbewerbs auf dem Alkoholmarkt ist außerdem bei den Marktteilnehmern eine abwartende Haltung zu beobachten.

21. Dans ce contexte, la question d'un espace européen des compétences et des certifications, examinée récemment, pourrait garantir une transparence accrue.

In diesem Zusammenhang könnte der unlängst diskutierte Europäische Raum der Kompetenzen und Qualifikationen für mehr Transparenz sorgen.

22. Le but final de cette coopération accrue sera le développement d'un acquis communautaire en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Ziel dieser erweiterten Kooperation wird die Entwicklung eines acquis communautaire im Bereich der Kernenergie sein.

23. Le projet SIS II a atteint un stade de développement et d’essai qui nécessite une participation accrue des États membres.

Das Projekt SIS II befindet sich in einer Entwicklungs- und Testphase, in der eine stärkere Einbindung der Mitgliedstaaten erforderlich ist.

24. Il existe d’après moi une nécessité pressante d’une meilleure coordination, d’une diffusion accrue de l’information et d’une diminution de l’ambivalence.

Nach meinem Dafürhalten bedarf es eindeutig einer besseren Koordinierung, eines größeren Informationsflusses und weniger Ambivalenz.

25. Même si la part du marché allemand s'est accrue, elle n'a pas entièrement compensé la baisse sur les marchés français et espagnol.

Zwar nahm der Verbrauch in Deutschland zu, doch reichte dies nicht aus, um den Nachfragerückgang in Frankreich und Spanien in vollem Umfang zu kompensieren.

26. Une meilleure coordination des donateurs, une plus grande cohérence et une efficacité accrue sont dès lors les pierres angulaires de cette politique.

Bessere Geberkoordinierung, stärkere Kohärenz und größere Effizienz sind also die Eckpfeiler dieser Politik.

27. Le financement public semble généralement s'amenuiser en raison de la crise actuelle de la dette souveraine qui impose une rigueur budgétaire accrue.

Aufgrund der anhaltenden Schuldenkrise und der damit verbundenen höheren Sparzwänge scheinen die öffentlichen Mittel ganz allgemein immer knapper zu werden.

28. Le projet a également produit un test sérologique caractérisé par une sensibilité accrue pour la détection d'anticorps aux virus grippaux H5 et H7.

Im Rahmen des Projekts wurde außerdem ein serologischer Test mit erhöhter Sensibilität für den Nachweis von Antikörpern für H5- und H7-Grippeviren entwickelt.

29. Pour une efficacité de balayage accrue, un micromiroir (24) commandable est utilisé dans l'unité de déviation (26) pour diriger la lumière de lecture (20).

Um die Abtasteffizienz zu erhöhen, wird in der Ablenkeinheit (26) ein steuerbarer Mikrospiegel (24) zur Ausrichtung des Ausleselichts (20) verwendet.

30. On introduit l'agent édulcorant dans une zone d'admission (110) de la boudineuse (100), on l'extrude dans une zone de fusion (120) à une température accrue, puis dans une zone de mise sous vide (130) sous une pression réduite et à une température accrue, et finalement dans une zone de refroidissement (140) à une température réduite.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer glasartigen Schmelze aus Süßungsmittel mittels eines Extruders, insbesondere eines Doppelschnecken-Extruders, bei dem das Süßungsmittel in eine Aufgabezone (110) des Extruders (100) eingebracht, in einer Aufschmelzzone (120) unter erhöhter Temperatur, in einer Vakuumierungszone (130) unter vermindertem Druck und erhöhter Temperatur und in einer Kühlzone (140) unter verminderter Temperatur extrudiert und eine glasartige Schmelze erhalten wird.

31. Une vapeur qui contient une proportion accrue de gaz non condensables, notamment des gaz de radiolyse, peut être condensée dans la zone à vapeur (3).

Aus dem Dampfbereich (3) heraus ist Dampf kondensierbar, welcher einen erhöhten Anteil an einem nichtkondensierbaren Gas, insbesondere Radiolysegas, enthält.

32. À cet effet, il y a lieu de concentrer les informations à l’échelon des organismes payeurs, ce qui contribuera également à une transparence accrue.

Dazu sollten entsprechende Angaben bei den Zahlstellen gesammelt werden, was gleichzeitig zu mehr Transparenz beiträgt.

33. Le second est le changement climatique, qui a conduit à une élévation importante des températures des océans et, par conséquent, à la décoloration accrue du corail.

Das zweite Ereignis ist der Klimawandel unserer Tage, der zu steigenden Temperaturen der Ozeane geführt und dementsprechend auch das Vorkommen der Korallenbleiche erhöht hat.

34. Une information claire et largement diffusée, une compréhension commune et une transparence accrue des aptitudes et des certifications sont importantes pour faire face à ces défis.

Zur Überwindung dieser Herausforderungen bedarf es präziser und weit verbreiteter Informationen, eines gemeinsamen Verständnisses und einer größeren Transparenz bei Fertigkeiten und Qualifikationen.

35. Un nouvel appareil pour la chromatographie dans des couches minces de granules de gels a été décrit et essayé. Une reproductibilité accrue des séparations a été atteinte.

Für die Dünnschicht-Chromatographie auf gequollenen Gelen wird ein erprobtes Gerät beschrieben, das bei verbesserter Technik erhöhte Reproduzierbarkeit der Trennungen gewährleistet.

36. La formation de lactate par les tissus intestinaux s'est accrue en présence des biguanides en utilisant le D-glucose et le D-fructose en tant que substratum.

Die Lactatbildung im Darmgewebe aus Glucose und Fructose war in Gegenwart von Biguaniden deutlich gesteigert.

37. De même, ainsi que le relève la Commission, les coûts des marques auriculaires électroniques sont susceptibles de baisser avec le temps et une utilisation accrue.

Wie die Kommission ausgeführt hat, ist zudem zu erwarten, dass die Kosten für elektronische Ohrmarken mit der Zeit und mit vermehrter Nutzung sinken werden.

38. 13 Comme nous l’avons appris, la tension accrue des cordes vocales produit un son élevé; aussi, plus vous les tendez, plus les sons produits sont aigus.

13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.

39. La fertilité minérale élevée des terres alluviales, notamment en potassium, favorise une teneur en protéines élevée du riz et une résistance accrue du grain à la cuisson.

Die aufgrund des hohen Mineralgehalts (namentlich Kalium) sehr fruchtbaren Alluvialböden begünstigen die Entwicklung von besonders proteinreichem Reis mit besserer Kochfestigkeit.

40. La congestion, qui est habituelle dans les agglomérations et sur leurs voies d'accès, génère des coûts importants liés aux retards et à la consommation accrue de carburant.

Die vor allem in Ballungsräumen und ihren Zugangswegen auftretenden Staus verursachen durch Zeitverluste und höheren Kraftstoffverbrauch enorme Kosten.

41. Grâce à cela, une à barrette est créée, qui présente une fixation améliorée avec une force de rétention accrue pour une hauteur de pose plus faible.

Hierdurch wird eine Stegmatrize geschaffen, die bei geringerer Einbauhöhe eine verbesserte Halterung mit erhöhter Retentionskraft hat.

42. Les prix de vente ont à nouveau baissé de 2 % et la part de marché s'est accrue de 14 % en volume et de 9 % en valeur.

Die Verkaufspreise sanken um weitere 2 %, der Marktanteil stieg gemessen am Volumen um 14 % und gemessen am Wert um 9 %.

43. De 1985 à 1988, par opposition à la période 1968–73, on enregistra de fortes pertes pendant la couvaison (k1) et une mortalité accrue de poussins (k2).

In den Jahren 1985 bis 1988 wurden gegenüber dem Zeitabschnitt 1968 bis 1973 größere Brutverluste (k1) und höhere Kükensterblichkeit (k2) festgestellt.

44. La fertilité minérale élevée des terres alluviales, notamment en potassium, favorise une teneur en protéines élevée du riz et une résistance accrue du grain à la cuisson

Der hohe Mineralgehalt der Alluvialböden und insbesondere ihr Kaliumgehalt begünstigen die Entwicklung von besonders proteinreichem Reis mit besserer Kochfestigkeit

45. Le secteur communautaire du miel et des produits de l'apiculture de qualité, qui bénéficie de très peu d'aides communautaires, doit faire face à une concurrence mondiale accrue.

Der Sektor hochwertigen Honigs und hochwertiger Imkereierzeugnisse in der EU, der nur eine sehr geringe Unterstützung der Gemeinschaft erhält, sieht sich steigender Konkurrenz auf dem Weltmarkt gegenüber.

46. Il ne fait aucun doute que la pierre projetée par la fronde de David avait été guidée par Jéhovah qui lui avait donné, en outre, une puissance accrue.

Zweifellos wurde der Stein aus Davids Schleuder von Gott gelenkt und mit außergewöhnlicher Kraft versehen.

47. Avec trop d'employés dans le bâtiment et trop peu de bijoutiers, une demande accrue peut entraîner des prix plus élevés dans les bijouteries, plutôt que davantage de rendement.

Wenn es zu viele Bauarbeiter und zu wenige Juweliere gibt, kann eine gesteigerte Nachfrage zu höheren Schmuckpreisen führen, anstatt zu einer höheren Produktion.

48. Le règlement d'exécution (UE) no 885/2014 établit également une fréquence accrue des contrôles officiels à l'importation des comboux ou gombos en provenance de l'Inde aux frontières de l'Union.

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 885/2014 legt außerdem verstärkte amtliche Kontrollen in Bezug auf die Einfuhr von Okra aus Indien an den Außengrenzen der Union fest.

49. La récession économique mondiale et une aversion accrue des investisseurs pour le risque lié aux vulnérabilités locales ont entraîné une baisse significative des entrées de capitaux en Roumanie.

Der weltweite Konjunkturrückgang und die erhöhte Risikoscheu der Investoren gegenüber inländisch bedingten Anfälligkeiten haben dazu geführt, dass die Kapitalströme nach Rumänien erheblich gedrosselt wurden.

50. La superficie imperméabilisée s'est accrue de 6 % entre 1990 et 2000[6], et la demande d'infrastructures de transport et de nouvelles constructions du fait de l'urbanisation galopante continue à augmenter;

In den Jahren 1990-2000 ist die versiegelte Fläche in der EU-15 um 6%[6] angewachsen, und die durch die Ausbreitung der Städte bedingte Nachfrage nach neuen Baugrundstücken und nach Verkehrsinfrastrukturen nimmt weiter zu.

51. La conférence a permis de constater qu’une appropriation accrue par les bénéficiaires, associée à une plus grande souplesse de l'IAP, pourrait améliorer les effets et l'efficience de l'aide de préadhésion.

Die Konferenz ergab, dass mehr Eigenverantwortung der Empfänger und eine größere Flexibilität des IPA-Instruments die Wirkung und Effizienz der Heranführungshilfe verbessern könnten.

52. Une attention accrue devrait en tout cas être réservée à l'impact réel des programmes et actions, pour que la définition de mesures s'accompagne bien de leur application dans la réalité.

In jedem Fall sollte den tatsächlichen Auswirkungen der Programme und Aktionen verstärkte Aufmerksamkeit gewidmet werden, damit die Anwendung der Maßnahmen in der Praxis ihren theoretischen Ansprüchen gerecht wird.

53. Les membres de l'initiative BACCARA ont également déterminé que la richesse des essences d'arbres a une influence positive sur la productivité des forêts en raison de la diversité fonctionnelle accrue.

Die Mitglieder von BACCARA stellten auch fest, dass sich ein Artenreichtum bei den Bäumen sich aufgrund der höheren funktionalen Vielfalt positiv auf die Produktivität der Forstwirtschaft auswirkt.

54. Ces effets peuvent inclure une toxicité accrue chez les femelles gravides, la mort embryo-fœtale, une croissance fœtale altérée, ainsi que des anormalités et des anomalies structurelles chez le fœtus.

Zu diesen Wirkungen können eine erhöhte Toxizität in den trächtigen Weibchen, embryofetaler Tod, verändertes Wachstum des Fetus und strukturelle Anomalien und Anomalien im Fetus gehören.

55. Alors qu'elle pourrait contribuer à réduire l'intensité de la pauvreté des travailleurs, cette évolution entraîne également une compression accrue de la structure des salaires, exerçant une pression haussière sur les salaires globaux.

Dies könnte zu einer Verringerung der Erwerbstätigenarmut beitragen und würde gleichzeitig zu einer stärkeren Kompression der Lohnstruktur führen, wodurch ein allgemeiner Aufwärtsdruck auf die Löhne und Gehälter entstehen würde.

56. l’influence de l’angle d’inclinaison latérale sur les vitesses d’utilisation et la trajectoire de vol, y compris l’augmentation de la distance résultant d’une vitesse d’utilisation accrue, doit être prise en considération.

Der Einfluss der Querneigung auf die Fluggeschwindigkeit und auf die Flugbahn, einschließlich der Streckenzunahme aufgrund erhöhter Fluggeschwindigkeiten, ist entsprechend zu berücksichtigen.

57. Se traduira-t-elle par une meilleure protection des épargnants et des fonds de pension contre les aventuriers financiers ou, au contraire, par une liberté accrue pour ceux qui gèrent autant d'argent?

Führt dies zu einem besseren Schutz der Anleger und Rentenfonds gegen Finanzabenteurer oder im Gegenteil zu mehr Freiheit für die, die solche Mengen an Geld verwalten?

58. Lors d'un référendum organisé sous les auspices des Nations unies le 30 août 1999, les électeurs ont rejeté à 78% la proposition d'une autonomie accrue dans le giron de l'Indonésie et choisi l'indépendance.

In einem Referendum unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen am 30. August 1999 lehnten 78 Prozent der Wähler eine größere Autonomie innerhalb Indonesiens ab und sprachen sich für die Unabhängigkeit aus.

59. Voilà pourquoi je proteste énergiquement contre la diffamation de la Pologne, des Polonais et de la station radio catholique, , qui s’est particulièrement accrue depuis que la droite a pris le contrôle du gouvernement.

Deshalb protestiere ich auf das Schärfste gegen die Diffamierung Polens, der Polen und des katholischen Senders Radio Maryja, die insbesondere zugenommen hat, seit eine Rechtsregierung an der Macht ist.

60. «La Commission s'assurera que les nouveaux programmes de fonds structurels reflètent l'emphase accrue concernant l'innovation, en termes de stratégie et d'allocations financières, conformément à la stratégie de Lisbonne», écrit la Commission.

"Die Kommission wird dafür sorgen, dass die neuen Programme der Strukturfonds den stärkeren Schwerpunkt auf Innovation sowohl in Fragen der Strategie als auch in Fragen der Mittelverteilung im Einklang mit der Strategie von Lissabon widerspiegeln werden", schreibt diese.

61. Ce sont ces facteurs agrologiques qui ont eu une incidence sur l’augmentation du taux de polyphénols et qui ont entraîné une présence accrue de tocophérols comme l’indique le cahier des charges.

Diese agrologischen Faktoren tragen zu dem in der Spezifikation vorgegebenen höheren Polyphenol- und Tokopherolgehalt bei.

62. Pour éradiquer la toxicomanie, la prostitution, la pollution, les atteintes à l’environnement, les inégalités sociales, le vandalisme, les graffitis, etc., il faut davantage qu’une présence policière accrue ou une couche de peinture fraîche.

Will man Drogenmißbrauch, Prostitution, Verschmutzung, Umweltzerstörung, soziale Ungerechtigkeit, Vandalismus, Graffiti und dergleichen beseitigen, ist mehr erforderlich als eine verstärkte Polizeipräsenz oder ein neuer Anstrich.

63. Une des conditions pour surmonter cette aporie est de reconnaître, concernant les modalités de mise en oeuvre des règles de concurrence, l'importance accrue que revêtent, depuis le Traité d'Amsterdam, les objectifs sociaux de l'Union.

Eine der wesentlichen Voraussetzungen zur Überwindung einer solchen Situation besteht darin, bei den Modalitäten für die Umsetzung der Wettbewerbsregeln den höheren Stellenwert anzuerkennen, der den sozialen Zielen der Union aufgrund des Vertrags von Amsterdam beigemessen wird.

64. L'objet de cette coopération renforcée sera d'améliorer la compétitivité du secteur des services de la Communauté andine et de faciliter sa participation accrue au commerce mondial des services tout en respectant les critères de développement durable.

Ziel der verstärkten Zusammenarbeit ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Dienstleistungssektors in der Andenregion zu verbessern und seine Beteiligung am globalen Dienstleistungshandel auf eine Weise zu fördern, die mit den Erfordernissen einer nachhaltigen Entwicklung im Einklang steht.

65. Cela s'explique par le fait que la capacité accrue permettra aux distributeurs de créer des bouquets ou offres multiples, attirant chacun un groupe différent d'abonnés (et offrant donc des revenus potentiels divers aux radiodiffuseurs).

Aufgrund der höheren Kapazität kann der Vertriebshändler nämlich mehr Pakete zusammenstellen, die jeweils unterschiedliche Gruppen von Abonnenten ansprechen (und daher mit unterschiedlichen potenziellen Einnahmen für die Sender verbunden sind).

66. Nous devons répartir les responsabilités, offrir une aide accrue en faveur de la prévention des conflits, améliorer l'aide au développement, et je voudrais demander, à ce propos, si les libéraux danois approuvent la position du groupe libéral - c'est une question qui m'intéresse beaucoup - nous devons également offrir une aide accrue en faveur du travail réalisé par le HCR et il faut que les politiciens européens fassent preuve de plus d'audace pour s'opposer au populisme et à la xénophobie.

Ich möchte wissen, ob die dänischen Liberalen die liberale Fraktion in diesem Punkt unterstützt. Ich finde es sehr interessant zu erfahren, ob sie die Arbeit des UN-Hochkommissariats für Flüchtlingsfragen stärker unterstützen und die europäischen Politiker dazu ermutigen wollen, gegen Populismus und Fremdenhass aufzutreten.

67. Un réseau interconnecté est caractérisé par une concurrence accrue et une meilleure efficacité, ce qui garantit des prix plus abordables sur le marché intérieur, ainsi qu'une utilisation des ressources disponibles optimisée et un meilleur rapport coût-efficacité.

Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.

68. Ceci implique une plus grande efficacité du système de règlement des litiges, la circulation des jugements définitifs obtenus dans un pays membre (suppression de l’exequatur), la coopération accrue et bien organisée en matière policière et douanière.

Voraussetzung hierfür sind wirksamere Verfahren zur Streitbeilegung, das freie Zirkulieren von in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen rechtskräftigen Urteilen (die Abschaffung von Vollstreckungsurteilen) und die verstärkte und gut strukturierte Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.

69. C. considérant que la tension s'est accrue en Birmanie depuis que des milliers d'étudiants ont organisé une manifestation de protestation antigouvernementale sur un campus universitaire, manifestation qui est apparue comme la plus massive depuis 1996,

C. in der Erwägung, daß die Spannungen in Birma zugenommen haben, nachdem Tausende von Studenten auf dem Gebiet einer Universität in der grössten Demonstration seit 1996 eine Protestversammlung gegen die Regierung veranstaltet haben,

70. Sa représentativité doit être accrue et son fonctionnement amélioré, mais je ne pense pas que la meilleure solution soit le «modèle A», à savoir l’augmentation du nombre de membres permanents, une idée que je trouve assez anachronique.

Seine Repräsentativität muss verstärkt und seine Arbeit verbessert werden, aber meiner Ansicht nach ist die beste Lösung nicht das so genannte Modell A, das eine Erhöhung der Zahl der ständigen Mitglieder vorsieht. Das ist eine Vorstellung, die ich für ziemlich anachronistisch halte.

71. Un procédé à faible taux d'émission dans l'atmosphère ne doit pas être utilisé s'il accentue l'impact total sur l'environnement du rejet de métaux lourds en raison, notamment, d'une pollution accrue de l'eau causée par des effluents liquides.

Ein Verfahren soll nicht allein aufgrund seiner geringen Emissionen in die Luft ausgewählt werden, wenn dessen Einsatz die Umweltauswirkungen im Hinblick auf die Schwermetallemissionen - beispielsweise aufgrund einer stärkeren Abwasserbelastung - insgesamt verschlechtert.

72. L'aviation a des incidences sur le climat mondial du fait des rejets de CO2 ainsi que d'autres émissions, y compris les émissions d'oxydes d'azote, et de mécanismes comme la formation accrue de nuages de type cirrus, qu'elle occasionne.

Der Luftverkehr wirkt sich durch die Freisetzung von CO2, aber auch aufgrund anderer Emissionen wie Stickoxidemissionen und Mechanismen wie die Verstärkung der Zirruswolkenbildung, auf das Weltklima aus.

73. Je ne suis pas capable aujourd' hui d' en esquisser correctement le concours, mais il est certain que ces efforts supplémentaires devront porter sur une ouverture accrue de nos marchés à ces pays en voie de développement.

Ich kann Ihnen heute nicht sagen, wie wir da im einzelnen vorgehen werden, doch steht fest, daß diese zusätzlichen Anstrengungen eine weitere Öffnung unserer Märkte für die Entwicklungsländer beinhalten müssen.

74. Ils recommandent que l'Union européenne, pour rendre sensible sa présence, reprenne la même antienne, réclame l'envoi d'unités mobiles, un engagement de l'Union de l'Europe occidentale sous l'égide de l'OTAN, bref une intervention accrue. Et ce pour en arriver à quoi?

Eine Verlängerung der Militärpräsenz, und nicht nur dies, sondern gar eine Verstärkung, sie empfehlen der Europäischen Union, ihre Präsenz spürbar zu verstärken, den Hut herumgehen zu lassen und um mobile Militärtruppen zu betteln und um ein Eingreifen der Westeuropäischen Union unter Führung der NATO, man fordert immer mehr Militärintervention, aber wozu?

75. Ces éventuelles restrictions alimentaires développent chez les porcs une tendance accrue au fouissement à la recherche de nourriture, qui peut également se traduire par une activité et une agressivité plus fortes et par le développement de comportements oraux stéréotypés

Bei eingeschränkter Fütterung legen Schweine in der Regel einen verstärkten Futtertrieb an den Tag, was z. B. durch erhöhte Aktivität und Aggressivität und die Entwicklung stereotyper Verhaltensweisen zum Ausdruck kommen kann

76. L'hypothèse selon laquelle une occurrence accrue de cestodes du Renard résulte de densités élevées de celui-ci, elles-mêmes provoquées par la récession de la Rage selvatique par vaccination, trouve dans les corrélations du moment un début de vérification.

Für die Hypothese eines erhöhten Fuchsbandwurmvorkommens durch hohe Fuchspopulationsdichten nach impfungsbedingter Tollwutfreiheit sprechen die zeitlichen Zusammenhänge.

77. Les orientations établissent un cadre pour une coordination accrue, pour le suivi de l'avancement des travaux ainsi, le cas échéant, que pour l'aide financière de la CE, notamment sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI).

Fernleitungskapazität haben. Die Leitlinien bilden einen Rahmen für eine stärkere Koordinierung, für die fortlaufende Beobachtung der Realisierungsfortschritte und gegebenenfalls für eine finanzielle Förderung der Gemeinschaft, einschließlich Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB).

78. En outre, des fentes curvilignes sont découpées avec une largeur accrue, légèrement supérieure à l'épaisseur du matériau, ce qui empêche les tôles imbriquées de se plier, de s'incliner ou de cliqueter en cas de largeur de fente trop importante.

Desweiteren werden die Schlitze erfindungsgemäss kurvenförmig bei vergrösserter Schlitzbreite (geringfügig grösser als die Materialstärke) ausgeschnitten.

79. Les émissions d'oxydes d'azote (NOx), les aérosols et leurs précurseurs (suie et sulfate) ainsi que la nébulosité accrue due à la persistance de traînées de condensation linéaires et à la couverture nuageuse des cirrus induits contribuent également au changement climatique.

Die Emissionen von Stickoxiden (NOx), Aerosolen und deren Vorläuferstoffen (Ruß und Sulfate) sowie die zunehmende Wolkenbildung in Form persistenter linienförmiger Kondensstreifen und induzierter Zirruswolken tragen ebenfalls zum Klimawandel bei.

80. Les producteurs de l’Union n’appartenant pas à des groupes plus importants ont rapporté une pression accrue sur leur situation de trésorerie liée à leur faible rentabilité et à la dégradation de leurs échanges, tant avec les fournisseurs qu’avec les clients.

Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.