1. Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

2. 3.2 Achat au port

The zone allocation and on-farm buying options are push systems.

3. Affacturage [achat de créances]

Factoring (purchasing of accounts receivable)

4. tout achat de terrain;

any acquisition of land;

5. Ajouts (achat de titres)

Additions (purchases of investments)

6. " Achat et Vente de Technologie Avancée. "

" The buying and selling of advanced technology. "

7. Achat et distribution de signaux de télévision

Acquisition and distribution of television signals

8. Jan Mulder (ALDE) - Achat d'un bâtiment:

Jan Mulder (ALDE) - Purchase of a building:

9. Acceptation, traitement et achat de stock

Acceptance, processing and purchasing of stock

10. Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

You made a purchase using a different account:

11. Achat, vente et importation d'accessoires, périphériques et fournitures informatiques

Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

12. La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

The lease-option agreement of 15 November 1994;

13. Orientation en matière de logement (achat ou location) X

Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X

14. Réservation et achat de billets de voyages, transports et excursions

Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

15. Non compris: achat de timbres-poste utilisés ou oblitérés

Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps

16. Google Domains débite votre compte lorsque vous finalisez cet achat.

Google Domains will charge your account when you finalise this purchase.

17. Autres dépenses Divers Achat d’équipement TPS/TVH TVP Total partiel :

Others Expenses Miscellaneous Equipment purchased GST/HST PST Subtotal:

18. Financement du chiffre d'affaires et assurances-crédit, affacturage, achat de créances

Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

19. Gestion de biens immeubles : achat ou vente à son propre compte

Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

20. 2 2 1 0 Achat de mobilier pour bureau, logements et résidence

2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

21. Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

Purchase and demonstration of goods sold on account of others

22. ◦ ▪ Divulgation proactive Advanced Business Interior - 2811- Achat de matériel Nom du vendeur:

◦ ▪ Proactive Disclosure Advanced Business Interior - 2811- Purchase material Vendor Name:

23. Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

24. Une rubrique des petites annonces (achat - vente - échange), gracieusement mise à la disposition des membres...

A column of small advertisements (purchase - sales - exchange), gracefully at the disposal of the members.

25. Achat et vente d'actions, marchandises, fonds communs de placement, investissements et instruments financiers

Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

26. Publication de textes publicitaires, d'images et de photographies publicitaires, location, achat et vente d'espaces publicitaires

Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

27. Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

28. Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

29. Système et procédé permettant d'établir une avance d'argent synthétique en utilisant un échange achat-paiement

System and method for making a synthetic cash advance using a purchase payment exchange

30. ◦ comptes fournisseurs (par example, achat de biens qui seront payés après la fin de l'exercice)

◦ accounts payable (for example, the purchase of goods that will be paid for after the end of a fiscal period)

31. 5.1.4 Achat à la ferme De nombreux répondants ont remis en question la viabilité de cette option.

5.1.4 On-Farm Buying Many questioned the viability of this option.

32. Il est aussi conseillé de fixer une fois pour tous les montants à affecter à chaque achat.

It is also advisable to establish beforehand the amounts to be taken into account for each purchase.

33. Section IV - Rajustements des coûts (Coût de l'emplacement) Acquisitions des terrains (évaluation, droits de passage, lévés, achat) Détails:

Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:

34. Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

35. • Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

• Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

36. A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

37. VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

38. — elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme);

— they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;

39. FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AFNORTH – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE

FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE

40. Les coûts admissibles pour la location d’équipements ne dépassent pas les coûts admissibles qu’aurait entraîné leur achat.

The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.

41. Loyer versé avant le déménagement Commission de l’agence de location Achat d’une résidence de remplacement, y compris :

Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

42. Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.

43. Dans les deux cas, l' achat des produits textiles comporte des transactions distinctes et qui impliquent des dépenses.

In both cases, alonside the actual purchase of the textile products, there are separate transactions involving expenses.

44. Section IV - Rajustements des coûts (coûts de l'emplacement) Acquisitions des terrains: (évaluations, droits de passage, levés, achat) Détails:

Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:

45. Section IV - Rajustements des coûts (coût de l'emplacement) Acquisition des terrains: (évaluation, droit de passage, levés, achat) Détails:

Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:

46. Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

47. Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

48. Ajouter : 29 644 30 707 Acquisition d'immobilisations corporelles 1 396 1 224 Charges payées d'avance et achat de stocks

Add : 29,644 30,707 Acquisitions of tangible capital assets 1,396 1,224 Prepaid expenses and inventory purchased

49. Elle a rappelé le représentant, et on l'a avisée qu'elle n'avait pas payé des frais suffisamment élevés pour son achat.

She returned the calls and was advised that she had been under-charged for her purchase.

50. Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite.»

All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.`

51. Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits de tabac sont interdits.

All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.

52. «Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite.»

All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.

53. Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.

In this case the adjusted basis is $0.333 under the futures price.

54. Aussi bien, l' augmentation susbtantielle des coûts d' achat ne provient-elle que pour partie de la modification de l' aide .

The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

55. Les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et au télé-achat."

Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."

56. Internet offre un moyen rapide et facile de rechercher des produits et de vérifier leur disponibilité et leur prix avant d’effectuer un achat.

The Internet offers a quick and easy way to research products, availability, and price in advance of purchase.

57. (10) Valeur comptable nette inscrite au bilan au 31 décembre 2007 pour les bâtiments annexes 'A', 'B' et 'C' faisant l'objet de contrats de location-achat.

(10) Net book value entered in balance sheet at 31 December 2007 for buildings Annexes "A", "B" and "C" under lease-purchase contract.

58. Achat de 8 panneaux d'affichage à cristaux liquides view sonic * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.

Purchase 8 Viewsonic 17" LCD Panel * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.

59. Le tarif M3RT Selon les recherches menées par l'Office, le tarif M3RT figurait parmi les tarifs à rabais non remboursables pour un voyage aller-retour qui nécessitait un achat anticipé.

M3RT fare The Agency's research shows that the M3RT fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.

60. Ainsi, les contrats ayant pour objet la location ou la location-vente de produits, avec ou sans option d' achat, relèveront également du champ d' application de la directive.

Thus agreements for rental of goods, with or without option to buy, will fall within the scope of the directive.

61. (ci-après American Airlines) a dérogé aux tarifs déposés en annulant la condition d'achat anticipé applicable aux prix des tarifs excursion avec achat anticipé (APEX) pour les services entre la Barbade et le Canada.

(hereinafter American Airlines) had departed from filed tariffs by waiving the advance purchase requirement applicable to advance purchase excursion (APEX) fares for transportation between Barbados and Canada.

62. D4.5.12. Vêtements de compression - accessoires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pompe séquentielle pour membres, achat 99400091 Oui 5 ans Pompe séquentielle pour membres, location 99400092 Oui

D4.5.12. Pressure Garments and Pressure Orthoses Accessories Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Sequential extremity pump, purchase 99400091 Yes 5 years Sequential extremity pump, rental 99400092 Yes

63. L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de # % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage

The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over # per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips

64. De plus, lorsqu’un achat est effectué, une facture est imprimée à partir d’un ordinateur de l’entreprise UVL sur laquelle il est aussi indiqué que la scorie contient au moins 16 % d’acide phosphorique.

In addition, when a purchase is made, an invoice is printed from BUL’s computer on which BUL once again represents that the slag contains at least 16% phosphoric acid; 5.

65. Si vous n'êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez retourner votre article, en m'informant au préalable sous 48 heures et de me le retourner sous 8 jours, en colissimo ou avec assurance le cas échéant.

We accept cheques & postal orders payable to 'Stéphanie Foucher'.

66. L’ONU est généralement en mesure d’utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.

The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.

67. La publicité télévisée, les émissions, spots et fenêtres de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distincts du reste du programme grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

Television advertising and teleshopping broadcasts, spots and windows shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.

68. Sélectionnez une des options de recherche - achat, location, partage -, puis affinez en fonction de la localisation, du prix de location, du type de logement ou de la possibilité d’accès à un institut d’études supérieures.

You can search by buying, renting or sharing, and then narrow your search by location, rental price, type of accommodation or accessibility to a college.

69. Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

70. Elle a ajouté que, dans le cas d’espèce, les économies tenaient au fait que le transfert avait évité à la mission bénéficiaire le nouvel achat qu’elle aurait dû effectuer si la politique de transfert de biens n’existait pas.

The Administration added that the cost avoidance in this instance relates to the receiving mission avoiding a new purchase which would have occurred absent the policy on asset transfers.

71. Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

72. La disposition applicable aux escales de la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada stipule que deux escales sont autorisées, moyennant 120 $CAN pour chacune d'entre elles.

The provision governing stopovers appearing in Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff, stipulates that two stopovers are permitted, subject to payment of CAD$120 for each stopover.

73. La Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada, déposé auprès de l'Office, qui précise les conditions applicables à ce tarif, prévoit notamment ce qui suit :

Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff on file with the Agency, which sets out the conditions associated with this fare, provides, in part:

74. L'activité de surveillance (généralement pour 3 à 5 chaînes) consiste à comptabiliser la durée de transmission consacrée par les chaînes de télévision (publiques ou commerciales, qui programment de la publicité) aux spots publicitaires, aux spots de télé-achat, et aux autres formes de publicité.

The monitoring activity (generally for 3-5 channels) will entail registering the duration that the public or commercial television channels which schedule the adverts allocate to broadcasting advertising slots, teleshopping slots and other forms of advertising.

75. [41] L'Office prend note aussi que la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada prévoit des frais de 120 $CAN en cas de changement d'une réservation après le départ.

[41] The Agency also notes that Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff provides that in the event of a change to a reservation after departure, a charge of CAD$120 will be assessed.

76. Les programmes et les spots de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et, dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

77. SERVICES POUR LE RECEVEUR GÉNÉRAL ([SERVICES BANCAIRES]) SERVICES DE RÉMUNÉRATION (ÉMISSION ET RÉCEPTION DES CHÈQUES) SERVICES IMMOBILIERS SERVICES DES LOCAUX DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE ACHAT/ACQUISITION/APPROVISIONNEMENT MILIEUX DE TRAVAIL PRODUCTIFS Réponse voulue à la question 4 Les Services immobiliers (SI) forment une Direction générale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

([BANKING]) COMPENSATION SERVICES (CHEQUE ISSUING/RECEIVING) REAL PROPERTY SERVICES ACCOMMODATION SERVICES CROWN ASSET DISPOSAL PURCHASING/ACQUISTING/FURNISHING PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENTS Expected Response to Question 4: Real Property Services (RPS) is a Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

78. f) Règles sur la durée de la publicité Pour information, dans les pourcentages qui suivent sont inclus les écrans publicitaires, les invitations à l’écoute et les surimpressions tandis que ne sont pas pris en compte les promotions, les citations, les campagnes sociales, les messages d’autopromotion, les spots du loto, les spots de propagande électorale, le télé-achat.

For information, the percentages given below include advertising screens, acoustic invitations and superimpositions, whereas promotions, citations, social campaigns, selfpromotion messages, lottery spots, electoral propaganda spots and tele-shopping are not taken into account.

79. − Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux. − Frais de transport de marchandises à l'égard d'un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l'entreprise privée.

− Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

80. Le 30 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arla Foods AB («Arla», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Ingman Foods Oy Ab («Ingman Foods», Finlande) par achat d'actions.

On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.