1. Achat d’alcool

Erwerb von Alkohol

2. Affacturage [achat de créances]

Factoring [Forderungskauf]

3. («Cattleya», Italie) par achat d'actions.

(„Cattleya“, Italien).

4. (achat/crédit-bail, location)

(Kauf/Leasing, Pacht)

5. Location et achat de terres affermées

Pacht oder Kauf von Pachtflächen

6. achat de matériel de bureau, y compris le matériel informatique (hardware et software);

Erwerb von Büroausstattung, einschließlich Computer-Hardware und -Software);

7. Publication de textes publicitaires, d'images et de photographies publicitaires, location, achat et vente d'espaces publicitaires

Veröffentlichung von Werbetexten, Bildern und Werbefotografien, Vermietung, Kauf und Verkauf von Werbeflächen

8. L’exonération des impôts indirects n’est donc accordée que s’il est satisfait à trois conditions: premièrement, les impôts indirects doivent être acquittés lors d’un achat important; deuxièmement, cet achat doit être effectué par l’Union pour son usage officiel; troisièmement, l’exonération ne doit pas avoir d’effets sur la concurrence (20).

Die Befreiung von den indirekten Steuern wird daher nur gewährt, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: erstens müssen die indirekten Steuern bei einem größeren Einkauf bezahlt worden sein; zweitens muss die Union diesen Einkauf für ihren Dienstbedarf tätigen; drittens darf die Befreiung keine Auswirkungen auf den Wettbewerb haben(20).

9. Bard («Bard», États-Unis), par achat d’actions, cette dernière poursuivant ses activités en tant qu’entreprise subsistante et filiale à 100 % de BD.

Bard („Bard“, USA), wobei Bard als bestehendes Unternehmen und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von BD fortgeführt wird.

10. Achat de d’ordinateurs personnels, de tablet PC et d’assistants numériques individuels destinés à stocker et à traiter les données relatives aux activités de pêche.

den Erwerb von PCs, Tablet-PCs und Personal Digital Assistants (PDA) zur Speicherung und Verarbeitung von Daten über Fischereitätigkeiten;

11. - Achat de chariots élévateurs à fourche et d'équipements de soulèvement, de levage et de transbordement destinés à rendre la structure financée propre au transport combiné.

- Kauf von Gabelstaplern, Hebezeugen und Umschlaggeräten, die die geförderte Einrichtung für den kombinierten Verkehr tauglich machen.

12. Dans l' hypothèse d' une vente à crédit ordinaire où, par exemple, un assujetti livre un bien à un acheteur en acceptant que le paiement du prix d' achat soit reporté à six mois après la date de la livraison moyennant le versement d' intérêts, la base d' imposition déterminée au moment de la livraison du bien est constituée par le prix d' achat du bien.

Im Falle eines gewöhnlichen Verkaufs auf Kredit, wobei beispielsweise ein Steuerpflichtiger einem Kunden Gegenstände zu Bedingungen liefert, die einen Aufschub der Zahlung des Kaufpreises für bis zu 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Lieferung gegen Zahlung von Zinsen erlauben, ist die Besteuerungsgrundlage, die im Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände festgelegt ist, der Kaufpreis der Gegenstände.

13. Si jusqu’à un passé récent les transactions boursières s’opéraient principalement par téléphone, le boursicotage en ligne (achat et vente de titres sur Internet) devient de plus en plus populaire.

Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

14. La possibilité d' acquérir une quantité de référence par l' achat ou la location d' une exploitation n' apporte absolument pas de solution à la situation particulière des producteurs SLOM.

Die Möglichkeit, über Kauf oder Pacht eines Betriebs eine Referenzmenge zu erwerben, kommt der besonderen Situation der SLOM-Teilnehmer ganz und gar nicht entgegen.

15. Ces services peuvent être fouris par des sociétés de vente au détail, vente de gros, vente par correspondance ou par voie électronique, comme par l'intermédiaire de sites Web ou d'émissions de 'télé-achat'

Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen durch Einzelhandelsunternehmen, Großhandelsunternehmen, Versandhandelsunternehmen auf elektronischem Weg wie beispielsweise über Websites oder so genannte Teleshopping-Sendungen

16. Il y a eu un achat au Sergio Auto Emporium de Puerto Lobos, mais je vous assure que je n'ai pas acheté de pneus, ni de garde-boue avec femme nue.

Ich begreife ja, dass meine Kreditkarte in Puerto Lobos benutzt wurde. Aber ich habe keine Reifen gekauft. Oder Nackedei-Schmutzklappen.

17. Celui qui respecte la vérité et se fait abondamment barbouiller les gencives d' encens et de myrrhe pourra habiter la maison du Seigneur pendant six mois avec une option d' achat

Der, der die Wahrheit Iiebt und ausreichend Weihrauch und Myrrhe auf sein ZahnfIeisch schmiert, der soII Ieben im Haus des Herrn für sechs Monate mit einer Kaufoption

18. «f) "télé-achat": la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, ou de droits et d'obligations;».

"f) 'Teleshopping' Sendungen direkter Angebote an die Öffentlichkeit für den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt."

19. Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant le prix de base et le prix d' achat des choux-fleurs pour la période de 1er au 31 mai 1994 /* COM/94/169FINAL - CNS 94/0122 */

Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des zwischen dem 1. und 31. Mai 1994 für Blumenkohl geltenden Grund- und Ankaufspreises /* KOM/94/169ENDG - CNS 94/0122 */

20. («KKR», États-Unis) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif indirect de l’entreprise Calsonic Kansei Corporation («Calsonic Kansei», Japon), par achat d’actions.

(„KKR“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte alleinige Kontrolle über Calsonic Kansei Corporation („Calsonic Kansei“, Japan).

21. 161 Il s' ensuit que l' article 85, paragraphe 1, ne s' oppose pas, en règle générale, à la conclusion de contrats d' achat exclusif, pourvu qu' elle ne contribue pas de manière significative à un cloisonnement du marché.

161 Folglich steht Artikel 85 Absatz 1 dem Abschluß von Alleinbezugsverträgen im allgemeinen nicht entgegen, sofern er nicht in erheblichem Maß zu einer Abschottung des Marktes beiträgt.

22. Pour tous les achats effectués via Google Play sur cet appareil (paramètre par défaut) : vous devez vous authentifier pour chaque achat de contenu numérique effectué sur Google Play (y compris via les applications) sur votre appareil.

Für alle Käufe bei Google Play auf diesem Gerät (Standardeinstellung): Eine Authentifizierung ist für jeden Kauf digitaler Inhalte über Google Play erforderlich (einschließlich In-App-Käufen).

23. Machines de recyclage, à savoir épaississeurs, trémies, transporteurs, tamis pour déchets de verre, concasseurs de verre, concasseurs de canettes en aluminium et perforateurs/aplatisseurs de plastique, vendus sous forme d'ensembles pour achat et traitement d'aluminum, acier, verre et plastique recyclables

Recyclingmaschinen, nämlich als Einheit verkaufte Verdichter, Trichter, Förderer, Bruchglassiebe, Glasbrecher, Aluminum- und Stahldosenbrecher und Kunststoffperforatoren/-quetscher für den Ankauf und die Verarbeitung von recyclingfähigem Aluminum, Stahl, Glas und Kunststoff

24. Services de vente au détail par achat en ligne d'une variété de produits, à savoir brosses à chaussures, porte-blaireaux, porte-blaireaux, supports pour brosses à dents, brosses à dents électriques, plats à barbe et bols à raser

Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit verschiedenen Waren, nämlich Schuhbürsten, Rasierpinselhalter, Rasierpinselständer, Zahnbürstenhalter, elektrische Zahnbürsten, Rasiertiegel und Rasierschalen

25. Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.

Lieferungen gelten als Bordvorräte, sobald erkennbar ist, dass sie dazu bestimmt sind, an Bord eines Luftfahrzeugs verwendet, verbraucht oder von Fluggästen oder der Besatzung während des Flugs erworben zu werden.

26. Veuillez prendre note que lors d'un achat en ligne à l'aide de l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, le paiement peut être effectué uniquement avec les cartes de crédit suivantes : Visa, Mastercard, American Express, JCB, Diners, UATP/Airplus.

Bitte beachten Sie, dass bei Erwerb des Tickets über das Book-and-Fly-Tool nur die folgenden Kreditkarten akzeptiert werden: Visa, Mastercard, American Express, JCB, Diners, UATP/Airplus.

27. Ce site présente notre gamme par groupe de produits similaires ou associés pour vous aider dans votre recherche, avec un achat en ligne sécurisé et l'avantage d'une aide et assistance sur simple appel téléphonique auprès d'un personnel enthousiaste et bénéficiant de nombreuses années d'expérience.

Auf der Website sind die einzelnen Teile in verschiedene verwandte Produktkategorien unterteilt, die das Auffinden bestimmter Teile erleichtern soll. Es stehen außerdem sichere Online-Einkaufs- und Bestellmöglichkeiten zur Verfügung.

28. Règlement (CEE) n° 2959/92 de la Commission, du 13 octobre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 2167/92 fixant les prix d' achat et les aides ainsi que certains autres éléments applicables pour la campagne 1992/1993 aux mesures d' intervention dans le secteur viti-vinicole

Verordnung (EWG) Nr. 2959/92 der Kommission vom 13. Oktober 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2167/92 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für die Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1992/93

29. 7) une tranche des ABS (dotés du même code ISIN ou d'un code ISIN fongible), qui, lors de l'évaluation par la BCE en vue d'un achat potentiel conformément à l'article 3, était entièrement conservée par le cédant ou par des entités avec lesquelles il entretient des liens étroits ( 7 ), remplira les conditions d'un achat en vertu de l'ABSPP si un investisseur extérieur sans lien étroit avec le cédant (à l'exception d'une banque centrale de l'Eurosystème agissant hors du cadre de l'ABSPP) acquiert également une partie de cette tranche des ABS (dotés du même code ISIN ou d'un code ISIN fongible);

(7) Eine Tranche von ABS (mit derselben oder einer austauschbaren Internationalen Wertpapier-Identifikationsnummer (ISIN)), die zum Zeitpunkt ihrer Beurteilung durch die EZB für einen möglichen Ankauf gemäß Artikel 3 vollständig bei dem Originator oder den Rechtssubjekten, zu denen dieser enge Verbindungen ( 7 ) unterhält, verblieben ist, ist für einen Ankauf im Rahmen des ABSPP zulässig, falls ein externer Anleger ohne eine enge Verbindung zu dem Originator (mit Ausnahme einer Zentralbank des Eurosystems, die nicht im Rahmen des ABSPP handelt) ebenfalls einen Teil dieser Tranche von ABS (mit derselben oder einer austauschbaren ISIN) kauft.

30. On ne saurait, dès lors, parler d' une condition selon laquelle, dans le cadre de l' achat du support informatique, l' acheteur se voit contraint de réceptionner et de payer, en quelque sorte en tant qu' "accessoire", le droit d' utiliser le logiciel .

Es kann daher nicht davon gesprochen werden, daß im Rahmen des Kaufs des Datenträgers die Bedingung gilt, der Käufer müsse auch das Recht zur Nutzung der Software - gewissermassen als "Zubehör" - entgegennehmen und bezahlen.

31. Exemple : Diffusez l'annonce "X" auprès des utilisateurs qui ont fait un achat via une application au cours de la semaine dernière, mais n'ont pas dépassé le niveau 1 (ce qui signifie qu'il s'agit de nouveaux utilisateurs qui doivent encore fourbir leurs armes).

Beispiel: Zeigen Sie Nutzern, die in der vergangenen Woche einen In-App-Kauf getätigt haben, aber sich noch in Level 1 befinden, die Anzeige X.

32. («Bain Capital», États-Unis d’Amérique) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA («ICBPI», Italie) par achat d’actions.

(„Bain Capital“, USA) verwaltet werden, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Bankengruppe Istituto Centrale delle Banche Popolari Italiane SpA („ICBPI“, Italien).

33. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il organise à Askania Werke, à Berlin-Mariendorf, avec d'autres communistes et sociaux-démocrates des opérations illégales dans l'entreprise : troubles de la production d'armement, distribution de tracts, collecte de fonds pour les antifascistes et achat de nourriture pour des clandestins.

Während des Zweiten Weltkriegs organisierte er in den Askania Werken in Berlin-Mariendorf zusammen mit anderen Kommunisten und Sozialdemokraten illegale Aktionen im Betrieb wie Störungen der Rüstungsproduktion, Flugblattverteilung, Sammlungen zur finanziellen Unterstützung von Antifaschisten und Beschaffung von Lebensmitteln für Illegale.

34. Sur la base de cette disposition, les chaînes de télévision tant belges qu' étrangères négocient avec l' Exécutif une convention de nature culturelle qui les engage à consacrer une partie de leur budget à l' achat, la production et la coproduction de programmes audiovisuels européens.

Auf der Grundlage dieser Vorschrift träfen belgische und ausländische Fernsehsender mit der Exekutive eine kulturelle Vereinbarung, die sie verpflichte, einen Teil ihrer Mittel für den Kauf, die Produktion und die Koproduktion europäischer audiovisueller Programme zu verwenden.

35. Services d'importation, exportation, achat-vente et location de machines et outils pour la préparation de boissons et d'aliments, machines pour couper, moudre, presser, liquéfier les fruits et les légumes et extraire le jus ainsi que leurs pièces, en particulier moteurs, courroies, couperets, vitesses, boîtiers, brosses, filtres, réservoirs fixes ou amovibles pour le jus, réservoirs fixes ou amovibles pour l'écorce et la pulpe, vannes, bouchons, robinets, canettes, pendules, éléments d'inertie, éléments d'enlevage du fruit, rampes, aimants, commutateurs, compteurs, batteurs, services d'importation, exportation, achat-vente et location de distributeurs automatiques de boissons, jus et aliments, services de publicité, services d'organisation d'événements et livraison d'articles à des fins promotionnelles

Import und Export, Verkauf und Vermietung von Maschinen und Werkzeugen für die Zubereitung von Getränken und Lebensmitteln, Maschinen zum Schneiden, Reiben, Auspressen oder Verflüssigen von Obst und Gemüse und zum Entsaften sowie deren Teile, insbesondere Motoren, Riemen, Hackmesser, Getriebe, Gehäuse, Bürsten, Filter, feste oder abnehmbare Behälter für Säfte, feste oder abnehmbare Behälter für Schalen und Mark, Ventile, Spunde, Hähne, Spulen, Pendel, Trägheitselemente, Bauteile zum Fördern von Obst, Rampen, Magnete, Schalter, Zählwerke, Rahmen, Import und Export, Verkauf und Verleih von Getränke-, Saft- und Lebensmittelautomaten, Werbung, Organisation von Veranstaltungen und Bereitstellung von Waren für Verkaufsförderungszwecke

36. Conseils pour les personnes physiques et entreprises commerciales en matière d'acquisition de moyens financiers pour investissements, gérance d'immeubles dont : fermage, vente, location de maisons, d'appartements, de biens immeubles, terrains et bâtiments, organisation de points de vente, courtage en achat, location et services d'immeubles à son propre compte

Beratung für natürliche Personen und Wirtschaftsunternehmen in Bezug auf die Erlangung von finanziellen Mitteln für Investitionen, Verwaltung von Immobilien, einschließlich Verpachtung, Verkauf, Vermietung von Häusern, Wohnungen, Grundstücken und Gebäuden, Organisation von Verkaufsständen, Vermittlung im Bereich Kauf und Verkauf, Vermietung und Betreuung von Immobilien auf eigene Rechnung

37. («Dogus», Turquie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Motoractive Leasing IFN («Motoractive», Roumanie), Domenia Credit IFN («Domenia», Roumanie) et Ralfi IFN («Ralfi», Roumanie), actuellement contrôlées directement et indirectement par GECC, par achat d'actions.

(„Dogus“, Türkei) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Motoractive Leasing IFN („Motoractive“, Rumänien), Domenia Credit IFN („Domenia“, Rumänien) und Ralfi IFN („Ralfi“, Rumänien).

38. («Magyar Telekom», Hongrie), contrôlée par Deutsche Telekom AG, et MET Holding AG («MET Holding», Hongrie) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune («JV», Hongrie) par achat d’actions.

(„Magyar Telekom“, Ungarn), das von der Deutsche Telekom AG kontrolliert wird, und das Unternehmen MET Holding AG („MET Holding“, Ungarn) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Ungarn).

39. pour Schils: production et vente de produits laitiers secs (ex: lactosérum en poudre, de poudre de lait écrémé, de lactosérum gras concentré, de lait de substitution pour les veaux), achat de jeunes veaux, abattage de veaux engraissés et vente de viande de veaux et de plat préparés à base de veaux

Schils: Produktion und Verkauf von Trockenmilcherzeugnissen (Molkepulver, Magermilchpulver, Molkefettkonzentrate und Kalbsmilchersatz), Kauf von jungen Kälbern, Schlachtung von Mastkälbern und Verkauf von Kalbfleisch und Kalbfleischerzeugnissen

40. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.

Die Übertragung von Fernsehfilmen (mit Ausnahme von Serien, Reihen, leichten Unterhaltungssendungen und Dokumentarfilmen), Kinospielfilmen, Kinderprogrammen und Nachrichtensendungen darf für jeden Zeitraum von 35 Minuten einmal für Werbung und/oder Teleshopping unterbrochen werden.

41. GFKL et l’Irlande ont tenté d’opérer une distinction par rapport à l’arrêt MKG au motif que, dans cette affaire, il existait un contrat d’affacturage qui obligeait Factoring KG à acquérir les créances chaque semaine alors que, dans la présente affaire, il s’agit d’un achat en une seule fois des créances.

GFKL und Irland haben versucht, das Urteil MKG danach einzugrenzen, dass es dort um einen Factoringvertrag gegangen sei, nach dem die Factoring KG verpflichtet gewesen sei, wöchentlich Forderungen zu erwerben, während es sich im vorliegenden Fall um einen einmaligen Forderungskauf handele.

42. - les frais d`entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, lavage, blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien,

- Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. (wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen berechnet wird), Reinigung (bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.) sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material;

43. les frais d'entretien, calculés d'après les contrats en cours (des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d'air, etc.), les frais de nettoyage (nettoyages périodiques, achat de produits d'entretien, lavage, blanchissage, de nettoyage à sec, etc.) ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d'entretien

Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. (wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen berechnet wird), Reinigung (bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw.) sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material

44. Selon les requérantes, les accords interprofessionnels conclus chaque année depuis 20 ans, et auxquels les contrats d' achat de betteraves renvoient, prévoient que le paiement des sommes dues aux betteraviers (à savoir du solde restant dû après les acomptes versés) doit être effectué, au plus tard, le 31 décembre suivant le début de la campagne.

Die seit zwanzig Jahren alljährlich geschlossenen Branchenvereinbarungen, auf die in den Verträgen über den Kauf von Zuckerrüben verwiesen werde, regelten, daß die den Zuckerrübenerzeugern geschuldeten Beträge (nämlich die nach den Abschlagszahlungen verbleibenden Restbeträge) spätestens an dem auf den Beginn des Wirtschaftsjahres folgenden 31. Dezember zu zahlen seien.

45. Les dépenses admissibles sont les dépenses concernant la construction, l'acquisition ou la rénovation de biens immeubles, l'achat ou la location-achat de nouvelles machines ou d'équipement, y compris les logiciels informatiques, ainsi que les frais généraux tels que les honoraires d'architectes, d'ingénieurs et de conseillers, les études de faisabilité, l'achat de brevets et de licences, jusqu'à 12 % au maximum des dépenses admissibles.

Zuschussfähig sind der Bau, der Erwerb oder der Ausbau von Immobilien, der Erwerb oder der Mietkauf von neuen Geräten und Anlagen, einschließlich Computer-Software und Gemeinkosten, wie die Honorare von Architekten, Ingenieuren und Beratern, Machbarkeitsstudien, der Erwerb von Patenten oder Lizenzen bis zu 12 % der zuschussfähigen Ausgaben.

46. Lorsqu'un agriculteur possède déjà des droits au paiement, dans le cas d'un achat ou d'un bail à long terme, le nombre de droits au paiement est calculé sur la base du nombre d'hectares achetés ou affermés et, en cas d'investissements supplémentaires, la valeur totale des droits au paiement existants peut être augmentée jusqu'à concurrence du montant de référence visé au paragraphe 1.

Verfügt ein Betriebsinhaber bereits über Zahlungsansprüche, so wird im Falle des Kaufs oder der langfristigen Pacht die Zahl der Zahlungsansprüche auf Basis der gekauften oder gepachteten Hektarzahl berechnet; im Falle anderer Investitionen kann der Gesamtwert der bestehenden Zahlungsansprüche bis zur Höhe des Referenzbetrags gemäß Absatz 1 angehoben werden.

47. Services de vente en gros et au détail des articles suivants et services de conseils liés à leur achat: appareils d'éclairage, garnitures électriques, accessoires pour salles de bain et saunas, produits et accessoires pour laver, nettoyer, polir et détacher, ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, verrerie, objets en porcelaine et céramique, cordage, ficelles, filets, tentes, stores à banne, bâches, voiles, sacs et sachets

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf folgende Waren sowie Beratung bei deren Kauf: Lampen, elektrische Anschlussteile, Bad- und Saunaartikel, Wasch-, Putz-, Polier- und Fleckenentfernungsmittel und -zubehör, Haushalts- und Küchenwerkzeuge und -gefäße, Glaswaren, Porzellan- und keramische Gegenstände, Seile, Bindfäden, Netze, Zelte, Markisen, Planen, Segel, Säcke und Beutel

48. Médiation commerciale pour achat, vente, importation, exportation, vente en gros et au détail de caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante et mica, produits semi-finis en plastique, matériaux de calfeutrage, étoupage et isolation, matériaux isolants de remplissage, matériaux d'isolation thermique, acoustique et contre l'humidité, combinaisons d'isolation contre l'humidité dans les bâtiments, tissus isolants, matériaux isolants sous forme de blocs, feuilles et/ou panneaux

Geschäftsvermittlung beim Kauf, Verkauf, Import, Export, Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest und Glimmer, Kunststoffhalbfabrikate, Dichtungs-, Versiegelungs- und Dämmstoffe, dämmende Füllstoffe, Wärme-, Feuchtigkeits- und Schalldämmstoffe, Dämmverbindungen gegen Feuchtigkeit in Gebäuden, Dämmgewebe, Dämmstoffe in Form von Blöcken, Tafeln und/oder Brettern

49. En effet, la circulaire ne fait état d' aucune information relative à la vente du blé dur dégradé à transmettre aux organisations de producteurs, mais demande concrètement à la KYDEP de procéder à l' achat, à des prix fixés par l' autorité administrative nationale, de tous les lots de ce blé se trouvant chez les producteurs et auprès des entreprises de battage .

Das Rundschreiben enthält nämlich keine an die Erzeugerorganisationen weiterzuleitende Informationen über den Verkauf des minderwertigen Hartweizens, sondern fordert konkret die KYDEP auf, alle sich bei den Erzeugern und den Dreschunternehmen befindenden Partien dieses Weizens zu von der nationalen Verwaltungsbehörde festgesetzten Preisen aufzukaufen .

50. Le 8 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise ACE Limited («ACE», Îles Caïmans) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Combined Insurance Company of America («CICA», États-Unis) par achat d'actions.

Am 8. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Anteilsrechten erlangt das Unternehmen ACE Limited („ACE“, Kaimaninseln) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Combined Insurance Company of America („CICA“, USA).

51. Le 28 juillet 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise américaine Archer Daniels Midland Company («ADM») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise néerlandaise Eaststarch CV («Eaststarch») par achat d'actions.

Am 28. Juli 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Archer Daniels Midland („ADM“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Eaststarch C.V. („Eaststarch“, Niederlande).

52. Vente en gros, [vente] au détail, et Services de distribution,Achat à domicile par ordinateur et/ou par voie électronique et par correspondance de vêtements, Articles chaussants, Chapellerie, Parapluies,, Ceintures en tous types de matériaux, sacs en tous genres et en tous types de matériaux, Articles en cuir et imitations du duir, Bijouterie d'ornement, Accessoires de mode, Horlogerie et instruments chronologiques, Parfumerie, Huiles essentieles, Cosmétiques

Großhandel, Einzelhandels- und Vertriebsleistungen,Home-Shopping per Computer und/oder elektronische Medien sowie Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Regenschirme, Gürtel aus Materialien aller Art, Taschen aller Art und aus allen Materialien, Waren aus Leder und Lederimitationen, Schmuckornamenten, Modeaccessoires, Uhren und Zeitmessinstrumente, Parfümeriewaren, Ätherische Öle, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege

53. Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.

Am 13. Juli 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Watling Street Capital Partners LLP (Vereinigtes Königreich) übernimmt über seine Tochtergesellschaft Saturn BidCo SAS im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sagemcom Holding SAS (Frankreich).

54. Le 16 novembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arques Industries AG («Arques», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Actebis Computer A/S (Danemark), Actebis Computer A/S (Norvège) et Actebis Computer AB (Suède) (dénommées collectivement «Actebis Scandinavian companies»), par achat d'actifs.

Am 16. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arques Industries AG („Arques“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der Actebis Computer A/S (Dänemark), der Actebis Computer A/S (Norwegen) und der Actebis Computer AB (Schweden) (zusammen „Actebis Skandinavische Landesgesellschaften“) durch Aktienkauf.

55. Le 24 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise GKN plc («GKN», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble des entreprises GETRAG All Wheel Drive AG («GAWD», Suède) et GETRAG Corporation («GC», États-Unis), par achat d'actions.

Am 24. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GKN plc („GKN“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen GETRAG All Wheel Drive AG („GAWD“, Schweden) und GETRAG Corporation („GC“, Vereinigte Staaten).

56. De façon générale, la LAF fait valoir que les transactions entre elle-même et le groupe FIAT tirent leur origine d' un ensemble d' arrangements conclus entre les parties à l' accord de 1982 ( parties au nombre desquelles - il y a lieu de le relever - la LAF ne comptait pas ): ces transactions ne constitueraient pas de simples opérations de vente et d' achat s' inscrivant dans le cadre des opérations commerciales normales .

Allgemein trägt die LAF vor, die Geschäfte zwischen ihr und FIAT beruhten auf einer Gesamtheit von Vereinbarungen, die zwischen den Parteien des Vertrags von 1982 geschlossen worden seien ( wobei zu bemerken ist, daß die LAF nicht Vertragspartei war ): Es handele sich dabei nicht einfach nur um Verkäufe und Käufe im Rahmen normaler Handelsbeziehungen .

57. Le 19 janvier 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Gilde Buy-Out Fund II («Gilde», Pays-Bas) contrôlée par le groupe Rabobank («Rabobank», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bekaert Fencing NV («Bekaert», Belgique) et de ses filiales, par achat d'actions.

Am 19. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Gilde Buy-Out Fund II („Gilde“, Niederlande), das der Gruppe Rabobank („Rabobank“, Niederlande) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Bekaert Fencing NV („Bekaert“, Belgien) und dessen Tochterunternehmen durch Aktienkauf.

58. Le 14 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Warburg Pincus LLC («Warburg Pincus», États-Unis) et Vestar Capital Partners («Vestar», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Triton Container International Limited («Triton», Bermudes), par achat d'actions.

Am 14. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Warburg Pincus LLC („Warburg Pincus“, USA) und das Unternehmen Vestar Capital Partners („Vestar“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Triton Container International Limited („Triton“, Bermudas).

59. Le 21 juin 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Banco Santander (Espagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des entreprises Kredyt Bank SA («KB», Pologne) et Żagiel SA («Żagiel», Pologne), toutes deux contrôlées actuellement par KBC Bank NV (Pays-Bas), par achat d’actions.

Am 21. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Banco Santander (Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Kredyt Bank SA („KB“, Polen) und Żagiel SA („Żagiel“, Polen), die beide derzeit von der KBC Bank NV (Niederlande) kontrolliert werden.

60. Dispositions fiscales - Harmonisation des législations - Taxes sur le chiffre d' affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Base d' imposition - Livraison de biens - Contrepartie pouvant consister en une prestation de services - Condition - Prestation de services liée directement à la livraison et exprimable en argent - Livraison d' un article sans frais supplémentaires à une personne se présentant elle-même ou présentant une autre personne à titre de nouvelle cliente - Prix d' achat, pour le fournisseur, de l' article livré

Steuerrecht ° Harmonisierung ° Umsatzsteuern ° Gemeinsames Mehrwertsteuersystem ° Besteuerungsgrundlage ° Lieferung von Gegenständen ° Gegenleistung, die aus einer Dienstleistung bestehen kann ° Voraussetzung ° Dienstleistung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Lieferung steht und deren Wert sich in Geld ausdrücken lässt ° Lieferung eines Artikels ohne Zuzahlung an eine Person, die sich selbst oder eine andere Person als neue Kundin vorstellt ° Kaufpreis des gelieferten Artikels für den Lieferer

61. 12 Selon M. Van Schaik, la réglementation APK permet d' influencer le commerce des véhicules d' occasion et constitue un facteur contribuant, dans le cadre du contrôle APK, à faire acheter des pièces détachées presque exclusivement sur le marché interne, puisque la qualité de contrôleur ne peut pas être reconnue à un garagiste établi dans un autre État membre, et que l' achat à l' étranger des pièces détachées, nécessaires à l' obtention du certificat de contrôle, entraîne l' application d' un tarif plus élevé que dans un garage-station de contrôle.

12 Nach Ansicht des Herrn van Schaik ist die APK-Regelung geeignet, den Handel mit Gebrauchtfahrzeugen zu beeinflussen; sie stelle daher einen Faktor dar, der dazu beitrage, daß im Rahmen der in ihr vorgesehenen Fahrzeuguntersuchung Ersatzteile fast ausschließlich auf dem Inlandsmarkt gekauft würden, da ein in einem anderen Mitgliedstaat ansässiger Werkstattinhaber nicht als Prüfer anerkannt werden könne und der Kauf von für den Erwerb des Prüfnachweises erforderlichen Ersatzteilen im Ausland zur Anwendung eines höheren Tarifs als desjenigen führe, der in einer Prüfstelle gelte.

62. Le 17 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises HAVI Global Logistics GmbH («HAVI», Allemagne), appartenant à HAVI Group LP (États-Unis), et McKey Luxembourg S.à.r.l («KeyLux», Luxembourg), appartenant à Keystone Group (États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise STI Freight Management GmbH («STI», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Am 17. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen HAVI Global Logistics GmbH („HAVI“, Deutschland), das der Unternehmensgruppe HAVI Global LP (USA) angehört, und das Unternehmen McKey Luxembourg S.à.r.l. („KeyLux“, Luxemburg), das der Keystone Group (USA) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen STI Freight Management GmbH („STI Freight“, Deutschland).

63. Le 14 septembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Gilde Buy-Out Fund IV CV et Gilde Buy Out-Fund IV Coöperatief UA (conjointement «Gilde Fund IV», Pays-Bas) et l’entreprise Parcom Buy-Out Fund IV BV («Parcom Fund IV», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Koninklijke Ten Cate NV (Pays-Bas) par achat d’actions.

Am 14. September 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Gilde Buy-Out Fund IV CV und Gilde Buy Out-Fund IV Coöperatief UA (Niederlande, zusammen „Gilde Fund IV“) und Parcom Buy-Out Fund IV BV (Niederlande, „Parcom Fund IV“) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Koninklijke Ten Cate NV (Niederlande).

64. Le 25 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil d'un projet de concentration par lequel les entreprises Macquarie Bank Limited («Macquarie», Royaume-Uni), Westscheme Proprietary Limited («Westscheme», Australie), Statewide Superannuation Proprietary Limited («Statewide», Australie), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited («MTAA», Australie) et Australian Retirement Fund Proprietary Limited («ARF», Australie) acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle conjoint de Moto Hospitality Limited et Pavilion Services Group Limited (conjointement «Moto UK», Royaume-Uni), qui appartiennent toutes deux à Compass Group PLC par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Vereinigtes Königreich), Westscheme Proprietary Limited („Westscheme“, Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited („Statewide“, Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited („MTAA“, Australien) und Australian Retirement Fund Proprietary Limited („ARF“, Australien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Moto Hospitality Limited und Pavilion Services Group Limited (zusammen „Moto UK“, Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

65. Services de vente au détail et en gros en magasins ou par l'intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par l'intermédiaire de moyens électroniques tels que sites web et émissions de télé-achat d'appareils d'éclairage, de lampes de chevet, de lampes de bureau, de lampes décoratives, de lustres, d'horloges, de réveille-matins, d'objets de décoration en métaux précieux, de meubles, de tabourets, de chaises, de sièges, de meubles-bars, de fauteuils, de bureaux, de meubles TV/Hi-Fi, de tables, de meubles de jardin, de relax et de balancelles, de glaces (miroirs), de cadres, de produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, de hamacs, de linges de lit, de draps, de taies, de couvertures, d'édredons, de couettes, d'articles pour fumeur et de cendriers

Dienstleistungen des Einzel- und des Großhandels in Geschäften oder über Versandhauskataloge oder über elektronische Medien, wie Websites und Fernsehshopping-Sendungen, in Bezug auf Beleuchtungsgeräte, Nachttischlampen, Schreibtischlampen, dekorative Lampen, Kronleuchter, Uhren, Wecker, Dekorationsgegenstände aus Edelmetall, Möbel, Hocker, Stühle, Sitze, Barmöbel, Sessel, Schreibtische, Möbel für Fernseh- und Hi-Fi-Geräte, Tische, Gartenmöbel, Liegen und Schaukelstühle, Spiegel, Rahmen, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Hängematten, Bettwäsche, Laken, Bezüge, Decken, Federbetten, Daunendecken, Raucherartikel und Aschenbecher