1. Connue aussi sous le nom de “ Chronique de Cyrus et de Nabonide ” et de “ Tablette des annales de Cyrus ”, c’est un fragment de tablette d’argile qui est aujourd’hui conservé au British Museum.

Sie wird auch „Nabonid-Cyrus-Chronik“ genannt und ist ein Tontafelfragment, das heute im Britischen Museum zu finden ist.

2. Fourniture de contenu audio/visuel par téléphone, téléphone mobile ou tablette électronique

Bereitstellung von Audio-/visuellen Inhalten über Telefon, Mobiltelefon oder Tablet-Computer

3. Donnez la combinaison et la tablette maintenant, ou je tue tous vos amis, à commencer par le petit cow-boy hirsute.

Sagen Sie mir die Kombination und geben Sie mir die Tafel oder ich töte Ihre Freunde, angefangen mit dem kleinen, zotteligen Kuhmann hier.

4. Élévateurs de stockage, carrousels et rayonnages à palette et à tablette, mobiles et motorisés — Prescriptions de sécurité

Kraftbetriebene verschiebbare Paletten- und Fachbodenregale, Umlaufregale und Lagerlifte — Sicherheitsanforderungen

5. Mais la tablette VAT 4956 fournit d’autres éléments de preuve corroborant la date de 607. Lesquels ?

Liefert VAT 4956 noch weitere Stützen für 607 v. u. Z.?

6. Cette image, apparemment en trois dimensions, provient du reflet des globes sur ma tablette, sur les côtés du losange.

Das scheinbar dreidimensionale Bild entsteht durch die Reflektierung der Globen auf meinen Tablett durch die Seiten des Rhombus.

7. c) «écran tactile», un écran qui réagit au toucher, tel que celui d'une tablette, d'un ordinateur ardoise ou d'un téléphone intelligent;

c) „Touchscreen“ bezeichnet einen berührungsempfindlichen Bildschirm wie jenen von Tablet-Computern, Slate-Computern oder Smartphones;

8. De même, la bordure cannelée constitue une variante à peine perceptible de la forme de base et n'a pas d'influence sur l'impression d'ensemble donnée par la tablette.

Auch der gerillte Rand stellt eine kaum wahrnehmbare Abwandlung der Grundform dar und hat keinen Einfluss auf den von der Tablette hervorgerufenen Gesamteindruck.

9. Voici les trois plus importantes inscriptions retrouvées: Fragment d'une tabula ansata (tablette à deux anses) en grès, qui était accrochée à un des murs.

Im Folgenden die drei wichtigsten Weiheinschriften: Fragment einer Tabula ansata (Tafel mit zwei Handgriffen) aus Sandstein, die an einer Mauer befestigt war.

10. Matériaux de construction non métalliques, en particulier matériaux et pièces pour le recouvrement de surfaces, pavés, azulejos, tablette en pierre, articles céramiques et pièces céramiques pour la construction

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Materialien und Teile zur Beschichtung von Oberflächen, Pflastersteine, Fliesen, Kacheln, Keramikerzeugnisse und Keramikteile für das Bauwesen

11. Seaux à glace, Tablette, Sceaux à glace, Moules à glaçons, Pinces à glace, Supports pour boissons, Shakers, Mélangeurs à cocktails, Piques à cocktail, Cruchons, Bols, Gobelets (récipients pour boire)

Eiskübel, Tabletts, Eiskübel, Formen für Eiswürfel, Eiszangen, Getränkehalter, Mixbecher [Shaker], Rührstäbchen für Cocktails, Cocktailstäbe, Kannen und Krüge, Schalen, Becher (Trinkgefäße)

12. Bols, Pots [bocaux], Cruchons, Tablette, Conteneurs, Vaisselle, Cabarets [plateaux à servir], Paniers, Théières, Cafetières, Bouteilles et conteneurs isolants, Pots à lait, Pots à crème, Sucriers, Vases, Cure-dents, Piques à cocktail

Schalen, Kruggefäße, Kannen und Krüge, Tabletts, Behälter, Geschirr, Kabaretts [Servierplatten], Körbe, Teekannen, Kaffeekannen, Isolierflaschen und -kannen, Milchkannen, Sahnekännchen, Zuckerdosen, Vasen, Zahnstocher, Cocktailstäbe

13. Vers la fin de la guerre, elle avait quatre ans et vivait à Francfort. Un beau militaire américain, qu’elle croisa dans la rue, lui offrit gentiment une tablette de chewing-gum.

Als Harriet, die in Frankfurt wohnte, vier Jahre alt und der Krieg fast vorbei war, bot ihr ein gut aussehender amerikanischer Soldat, der auf der Straße an ihr vorbeikam, freundlich eine Stange Kaugummi an.

14. Vente au détail de matériaux de construction non métalliques, en particulier matériaux et pièces pour le recouvrement de surfaces, pavés, azulejos, tablette en pierre, articles céramiques et pièces céramiques pour la construction

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere von Materialien und Teilen zur Beschichtung von Oberflächen, Pflastersteinen, Fliesen, Kacheln, Keramikerzeugnissen und Keramikteilen für das Bauwesen

15. Une marque tridimensionnelle consistant en la forme du produit, une tablette rectangulaire composée d'une couche supérieure bleue tachetée de rouge dans laquelle s'enfonce une bille brillante tel du nacre ainsi que d'une couche inférieure blanche tachetée de vert, pour des produits des classes 1 (adoucisseurs d'eau, etc.) et 3 (produits de lavage, etc.)

Eine dreidimensionale Marke in Form der Ware, und zwar einer rechteckigen Tablette mit blauer, rot gesprenkelter Oberschicht, darin eingelassen eine perlenfarbige Kugel, und weißer, grün gesprenkelter unterer Schicht, für Waren in Klasse 1 (Wasserenthärter usw.) und 3 (Waschmittel usw.).

16. 30 En l’occurrence, les tablettes en cause présenteraient simplement une autre combinaison des divers éléments déjà jugés dépourvus de caractère distinctif, à savoir la forme rectangulaire avec bords biseautés, l’existence de plusieurs couches de différentes couleurs et la présence d’incrustations [arrêts du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire vert et blanc), T‐336/99, Rec. p.

30 Im vorliegenden Fall bestünden die in Frage stehenden Tabletten lediglich aus einer weiteren Kombination verschiedener Elemente, deren fehlende Unterscheidungskraft in der Rechtsprechung bereits festgestellt worden sei, nämlich einer rechteckigen Form mit abgeschrägten Kanten, mehreren Schichten aus verschiedenen Farben und Einlagerungen (Urteil des Gerichts vom 19. September 2001, Henkel/HABM [Rechteckige, grün‐weiße Tablette], T‐336/99, Slg.

17. 23 Or, au cas où l’OHMI, y compris ses chambres de recours, décide de se fonder sur une décision nationale, en tant qu’élément de preuve, ce qui lui est, en principe, loisible [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T‐122/99, Rec. p. II‐265, point 61, et du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T‐337/99, Rec. p. II‐2597, point 58], il doit, conformément aux principes énoncés aux points 19 et 20 ci-dessus, examiner avec tout le soin requis et de manière diligente si cet élément de preuve est de nature à démontrer l’usage sérieux d’une marque antérieure.

2000, II‐265, Randnr. 61, und vom 19. September 2001, Henkel/HABM [Runde, rot-weiße Tablette], T‐337/99, Slg. 2001, II‐2597, Randnr. 58), hat es nach den oben in den Randnrn. 19 und 20 dargelegten Grundsätzen mit aller gebotenen Sorgfalt zu prüfen, ob dieses Beweismittel geeignet ist, die ernsthafte Benutzung einer älteren Marke zu belegen.