1. Basculeur destine a actionner une soupape de changement des gaz

Schlepphebel zur betätigung eines gaswechselventils

2. Clé col de cygne à actionner à la main

Handbetätigter Hahnenfuß-Schlüssel

3. Levier tracteur ou levier culbuteur pour actionner une soupape d'échange gazeux dans un moteur à combustion interne

Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine

4. Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu’elle est électriquement raccordée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.

Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

5. Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

6. Les personnes touchées ont aussi des difficultés à actionner volontairement leurs muscles de la face ; symptôme nommé dyspraxie orofaciale.

Die betroffenen Personen haben Schwierigkeiten in der willkürlichen Steuerung der Gesichtsmuskulatur; ein Symptom das orofaziale Dyspraxie genannt wird.

7. Les leviers oscillants (100, 200) sont reliés par le biais d'un guide à coulisse respectif (104, 204) à un mécanisme à bielle (300) dont la demi-rotation dans un premier sens sert à actionner le premier levier oscillant (100) et dont la demi-rotation dans le sens opposé sert à actionner le deuxième levier oscillant (200).

Die Schwinghebel (100, 200) sind über jeweils eine Kulissenführung (104, 204) mit einem Kurbeltrieb (300) verbunden, dessen Halbdrehung in einer ersten Richtung zum Betätigen des einen Schwinghebels (100) und dessen Halbdrehung in der entgegengesetzten Richtung zum Betätigen des zweiten Schwinghebels (200) genutzt wird.

8. Ce dernier est monté en dessous d'un assembleur/désassembleur de paquets de connexion (P), prévu pour actionner le circuit d'autovérification (BIST).

Bei dem erfindungsgemäßen Halbleiterschaltkreis mit Selbsttestschaltung ist die Selbsttestschaltung (BIST) unterhalb eines Anschlusspads (P) angeordnet, welches zum Betrieb der Selbsttestschaltung (BIST) vorgesehen ist.

9. ◄ Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

◄ Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

10. .1l’appareil à gouverner principal peut actionner le gouvernail dans les conditions prescrites au point 3.2 lorsque l’un quelconque des groupes moteurs est hors service;

.1die Hauptruderanlage das Ruder auch bei Ausfall einer der Antriebseinheiten entsprechend Absatz .3.2 betätigen kann; und

11. Selon une variante, l'actionneur (2) ou encore sa déformation peut actionner un élément mécanique ou électrique qui produit alors une indication stable du claquage du fusible (1).

Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

12. Arrivé ici, vous pouvez actionner le bouton OK et la boîte de dialogue se fermera. Vous aurez maintenant une icône affichant le temps actuel graphiquement sur votre tableau de bord. En cliquant dessus une fois, une fenêtre s' ouvrira et montrera le temps en détail

An diesem Punkt angelangt, können Sie den Knopf OK drücken und der Dialog schließt sich. Jetzt sehen Sie in Ihrer Kontrollleiste ein Symbol, das die derzeitigen Wetterdaten graphisch darstellt. Ein Klick auf das Symbol öffnet ein Fenster das Ihnen Details zur derzeitigen Wetterlage anzeigt

13. .3 Les commandes de tout sectionnement desservant une prise d'eau de mer, une décharge située au-dessous de la flottaison ou une aspiration par la pompe de circulation principale doivent être placées de manière que l'on dispose d'un délai suffisant pour les manœuvrer en cas d'envahissement du local, compte tenu du temps dont on aurait vraisemblablement besoin pour atteindre et actionner ces commandes.

.3 Die Bedienungseinrichtungen aller Seeventile, der Auslassventile unterhalb der Wasserlinie oder der Bilgenlenzsysteme sind so anzuordnen, dass im Fall eines Wassereinbruchs in dem entsprechenden Raum noch genügend Zeit für ihre Betätigung zur Verfügung steht, wobei die zum Erreichen und Betätigen solcher Bedienungseinrichtungen erforderliche Zeit zu berücksichtigen ist.

14. L'invention concerne une prothèse pour le remplacement au moins partiel d'un os long et d'une articulation adjacente, ladite prothèse comprenant une tige (1) qui s'étend de manière longitudinale et présente une première et une seconde extrémité, ainsi qu'un dispositif d'articulation (2) qui est disposé à la seconde extrémité de la barre (1), un mécanisme de réglage de longueur (3) étant agencé de manière à actionner de façon télescopique la tige (1) le long de son axe (10).

Die Erfindung betrifft eine Prothese zum mindestens teilweisen Ersatz eines Röhrenknochens und eines angrenzenden Gelenks, umfassend einen länglich gestreckten Schaft (1) mit einem ersten und einem zweiten Ende, sowie eine Gelenkeinrichtung (2), die am zweiten Ende des Schafts (1) angeordnet ist, wobei eine Längeneinstellrichtung (3) vorgesehen ist, welche den Schaft (1) längs seiner Achse (10) teleskopartig betätigt.

15. L'invention concerne un mécanisme de commande (1) comportant une tige d'accouplement (11) à guidage forcé pour actionner un élément de régulation, notamment une soupape de décharge d'un turbocompresseur, un moteur électrique (3) et un engrenage (4) qui peut être entraîné par le moteur électrique (3) et qui présente un élément d'endentement (7) logé mobile côté sortie et doté d'un point d'appui (10) excentrique qui est en liaison active avec la tige d'accouplement (11) pour entraîner cette dernière.

Die Erfindung betrifft einen Stellantrieb (1) mit einer zwangsgeführten Koppelstange (11) zum Betätigen eines Stellelements, insbesondere eines Waste-Gate-Ventils eines Abgasturboladers, sowie mit einem Elektromotor (3) und einem durch den Elektromotor (3) antreibbares Zahnradgetriebe (4), das ein ausgangsseitiges, verschwenkbar gelagertes Verzahnungselement (7) mit einer exzentrischen Lagerstelle (10) aufweist, die mit der Koppelstange (11) zu deren Antrieb wirkverbunden ist.

16. La présente invention concerne 1 une pompe à carburant, laquelle comprend un piston (2), un actionneur (3) pour actionner le piston (2), un élément de rappel (4) pour rappeler le piston (2) dans une position de départ, une première soupape d'admission (5), une soupape d'échappement (6) et une chambre de refoulement (7), caractérisée par une antichambre (8) et une seconde soupape d'admission (9), qui ferme ou libère une liaison entre la chambre de refoulement et l'antichambre.

Die vorliegende Erfindung betrifft 1 eine Kraftstoffpumpe, welche einen Kolben (2), einen Aktor (3) zur Betätigung des Kolbens (2), ein Rückstellelement (4) zur Rückstellung des Kolbens (2) in eine Ausgangsposition, ein erstes Einlassventil (5), ein Auslassventil (6), und einen Förderraum (7) umfasst, gekennzeichnet durch einen Vorraum (8), und ein zweites Einlassventil (9), welches eine Verbindung zwischen dem Förderraum und dem Vorraum verschließt oder freigibt.

17. La présente invention concerne un groupe hydraulique (1) destiné à actionner au moins un élément mobile, en particulier un dispositif de véhicule déplacé lors d'un mouvement de capote d'un véhicule cabriolet, le groupe comprenant un boîtier (3) destiné à prendre en charge un moteur électrique (7) et une pompe hydraulique (11) entraînée par le moteur électrique (7) et reliée d'un point de vue hydraulique à un réservoir (15) de liquide hydraulique. Selon l'invention, le boîtier (3) est formé au moins par un boîtier de moteur électrique (5) qui prend en charge le moteur électrique (7), et un boîtier de pompe (9) qui prend charge la pompe hydraulique (11) et est relié au boîtier de moteur électrique en cours d'utilisation.

Es wird ein hydraulisches Aggregat (1) zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, vorgeschlagen, mit einem Gehäuse (3) zur Aufnahme eines Elektromotors (7) und einer von dem Elektromotor (7) angetriebenen, mit einem Hydraulikmedium enthaltenden Tank (15) hydraulisch verbundenen Hydraulikpumpe (11), wobei das Gehäuse (3) wenigstens durch ein den Elektromotor (7) aufnehmendes Elektromotorgehäuse (5) und ein hiermit im Gebrauchszustand verbundenes, die Hydraulikpumpe (11) aufnehmendes Pumpengehäuse (9) gebildet ist.

18. Pour actionner manuellement la tige d'entraînement (50) au moyen d'une manivelle (86) sont prévus des moyens de verrouillage comprenant un curseur de verrouillage (37) recouvrant la tige d'entraînement (50) et comportant au moins un perçage (39, 40). Le curseur de verrouillage (37) peut être déplacé au moyen d'au moins une des poignées d'actionnement (23, 24) associées au dispositif d'entraînement de manière à amener ainsi le ou les perçages (39, 40) du curseur de verrouillage (37) devant la tige d'entraînement (50), de manière à coupler à travers le ou les perçages (39, 40) la manivelle (86) à la tige d'entraînement (50) et à pouvoir entraîner en rotation la tige d'entraînement (50) afin d'actionner l'interrupteur à plusieurs positions au moyen de la manivelle (86).

Zur manuellen Betätigung der Antriebsspindel (50) mittels einer Handkurbel (86) sind Verriegelungsmittel vorgesehen, die einen Verriegelungsschieber (37) umfassen, der die Antriebsspindel (50) abdeckt und wenigstens eine Bohrung (39, 40) aufweist, dass der Verriegelungsschieber (37) mittels wenigstens eines der Antriebsvorrichtung zugeordneten Betätigungshandgriffe (23, 24) verschiebbar ist, so dass die wenigstens eine Bohrung (39, 40) des Verriegelungsschiebers (37) vor die Antriebsspindel (50) verbringbar ist, so dass mit der Antriebsspindel (50) die Handkurbel (86) durch die wenigstens eine Bohrung (39, 40) hindurch kuppelbar und die Antriebsspindel (50) zur Betätigung des Mehrstellungsschaltgerätes mittels der Handkurbel (86) verdrehbar sind.

19. Cet ensemble levier de soupape avec un mécanisme d’actionnement de soupape commutable comprend : une première surface détectrice (52) pour détecter une première came (12) ; au moins une deuxième surface détectrice (56) pour détecter une deuxième came (14) ; et un levier de soupape (6) qui s’appuie contre un élément (8) solidaire de la machine et contre la soupape (2) à actionner. Sachant : que la deuxième surface détectrice peut être tournée par rapport à la première surface détectrice au moyen d’un dispositif à excentrique verrouillable (26, 40), monté sur le levier de soupape ; et que le dispositif à excentrique comprend une ouverture d’excentrique (30) traversant transversalement le levier de soupape (6) et bloquée en rotation par rapport au levier de soupape (6), et un arbre à excentrique (40) monté à rotation relative dans l’ouverture d’excentrique, arbre qui définit la position de la deuxième surface détectrice (56).

Eine Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren Ventilbetätigungsmechanismus enthält eine erste Abtastfläche (52) zum Abtasten eines ersten Nockens (12), wenigstens eine zweite Abtastfläche (56) zum Abtasten eines zweiten Nockens (14) und einen Ventilhebel (6), der sich an einem maschinenfesten Bauteil (8) und an dem zu betätigenden Ventil (2) abstützt, wobei die zweite Abtastfläche mittels einer an dem Ventilhebel gelagerten, verriegelbaren Exzentereinrichtung (26, 40) relativ zur ersten Abtastfläche verdrehbar ist und die Exzentereinrichtung eine quer durch den Ventilhebel (16) durchführende, relativ zum Ventilhebel (6) drehfeste Exzenteröffnung (30) und eine in der Exzenteröffnung verdrehbar gelagerte Exzenterwelle (40) enthält, die die Lage der zweiten Abtastfläche (56) definiert.