1. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

2. They work for an advance against future pay.

Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

3. Some others spoke against our right to work as teachers.

Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

4. Being adaptable may mean overcoming prejudice against certain types of work.

Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

5. Poverty is another factor that can work against the welfare of children.

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

6. 13, 14. (a) What situations can work against unity in a marriage?

13, 14. (a) Những điều gì khiến vợ chồng ít có thời gian bên nhau?

7. “His very heart will work at what is hurtful, to work at apostasy and to speak against Jehovah what is wayward.”

“Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

8. Now I've learnt to observe the land, and work with it rather then fight against it.

Giờ đây, tôi học cách quan sát đất, làm việc với đất chứ không còn chống lại nó.

9. The Central 610 Office also directs local 610 Offices to carry out propaganda work against Falun Gong.

Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

10. • Competition at work or at school encourages you to measure your worth against what others are able to do.

• Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

11. Because there is no external pressure for the gas to expand against, the work done by or on the system is zero.

Vì không có áp lực bên ngoài nào khiến khí nở ra, công thực hiện bởi hoặc vào hệ bằng không.

12. After half a day of the work, he called off the burial of bones so that they could continue their war against the Germans.

Sau nửa ngày làm việc, ông đã kêu gọi dừng lại việc chôn cất xương cốt để họ có thể tiếp tục cuộc chiến chống lại người German.

13. (Revelation 14:6, 7) Even ‘stones’ such as bans against our work have not caused us to stumble and fall out of divine favor.

(Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

14. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

15. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

16. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

17. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

18. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

19. (Romans 8:31) His infallible Word assures us that ‘no weapon formed against us’ to hinder, slow down, or stop our Kingdom preaching and teaching work will succeed.

(Rô-ma 8:31) Lời chắc chắn của Ngài cam đoan với chúng ta rằng ‘phàm binh-khí chế ra nghịch cùng chúng ta’ sẽ không thành công trong việc cản trở, làm trì hoãn hoặc làm gián đoạn công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời của chúng ta.

20. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

21. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

22. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

23. Four against one?

Bốn chọi một?

24. " Gun against neck "

" Súng kề cổ "

25. Violence against women.

Phụ nữ bị hành hung.

26. “You really were against war, but now you are against our peace!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

27. If you like your work, it’s not work".

Nếu bạn thích công việc của mình, nó không phải là việc làm".

28. We did substitute circuit work and convention work.

Chúng tôi làm công tác vòng quanh dự khuyết và giúp đỡ tại các hội nghị.

29. We are against it.

Chúng ta chống cờ bạc.

30. One dissident against Rome?

Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

31. I'm against a girl!

Con phản đối đó là bé gái!

32. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

33. Specialist work is different from field work, believe me.

Làm chuyên gia khác với việc lăn lộn trên chiến trường đấy.

34. Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

35. It’s a warning against self-enlightenment, against philosophizing in a direction contrary to God.

Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

36. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

37. Protesting against an eviction.

Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

38. Against their biggest rivals?

Thua trước kình địch của mình?

39. Please work.

Xin hãy hiệu nghiệm.

40. Good work.

Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

41. Won't work.

Không ăn thua.

42. Work hard!

Làm việc chăm chỉ!

43. Shift work.

Làm việc theo ca.

44. TRANSLATION WORK

CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

45. Good work!

Anh vất vả rồi.

46. That'll work

Hiệu quả đấy.

47. God's work?

Công việc của Chúa?

48. Work hard.

Làm việc chăm chỉ nhé.

49. They said work to forget the addiction, work is therapeutic."

Họ nói làm việc để quên đi cơn nghiện, lao động là để cai nghiện."

50. I'll work, I'll sub, I'll work history, whatever you want.

Tôi sẽ thay thế, tôi sẽ dạy lịch sử, bất cứ môn nào bà muốn.

51. Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

(Tiếng cười) Người Ả Rập hòa nhập dễ dàng hơn rất rất nhiều so với việc chinh phục những thách thức chống lại sự kỳ thị đối với người khuyết tật.

52. 21 “Judgment has come to the level land,*+ against Hoʹlon, Jaʹhaz,+ and Mephʹa·ath;+ 22 against Diʹbon,+ Neʹbo,+ and Beth-dib·la·thaʹim; 23 against Kir·i·a·thaʹim,+ Beth-gaʹmul, and Beth-meʹon;+ 24 against Keʹri·oth+ and Bozʹrah; and against all the cities of the land of Moʹab, those far and near.

21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

53. 34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

54. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

55. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

56. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

57. Do you guard against this?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

58. This is blasphemy against Sanctuary.

Đây là sự báng bổ Thánh vực.

59. Six Conservative MPs voted against .

Sáu nghị viên Đảng Bảo Thủ bỏ phiếu chống .

60. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

61. Not enough against their shields.

Không đủ để hạ khiên chắn của chúng.

62. Mob violence against Jehovah’s Witnesses

Đám đông hành hung Nhân Chứng Giê-hô-va

63. In the area of Massoud women and girls were allowed to work and to go to school, and in at least two known instances Massoud personally intervened against cases of forced marriage.

Phụ nữ và trẻ em trong khu vực của Massoud đều được phép làm việc và đi đến trường học, có ít nhất hai trường hợp đích thân Massoud đã can thiệp chống lại các trường hợp hôn nhân cưỡng ép.

64. See Violence against LGBT people.

Ảnh hưởng đến quyền con người trong cộng đồng LGBT.

65. We were vaccinated against typhus.

Chúng ta đã được chích ngừa bệnh sốt ban đỏ.

66. 19 A pronouncement against Egypt:+

19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

67. His anger blazes against unrighteousness.

Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

68. I strongly advise against it.

Tôi kịch liệt phản đối.

69. It flew against the window.

Nó đâm sầm vào cửa kính.

70. You're up against the coach.

Trung côn: cao tới ngang nách người tập.

71. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

72. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

73. Although humans need a machete to split open a coconut, this resourceful crab goes through quite some work to split a coconut by pounding it against a rock until it cracks open.

Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

74. Brother, that's against the rules.

Sư huynh, như vậy là phạm giới đấy

75. AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

76. 20 A Book Against Books

20 Danh Đức Giê-hô-va ở Thái Bình Dương

77. We're playing against each other.

Chúng ta đối chọi nhau.

78. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

79. Moses cautioned them that their murmuring was not merely against him and Aaron but against Jehovah.

Môi-se đã cảnh báo rằng họ làm như vậy không chỉ là oán trách ông và A-rôn mà thật ra là oán trách Đức Giê-hô-va.

80. Understanding Children's Work.

Một vài nơi sử dụng cả lao động trẻ em.