1. The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

Es ging um den Beschuss eines Alpha-Ziels mit Beta-Teilchen. Negativ gegen positiv.

2. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

3. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

4. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?

5. Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment- Assigned revenue

Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden- Zweckgebundene Einnahmen

6. They were not insured against accidents at work and occupational injury in ten MS and were not covered by sickness benefits in three.

In zehn Mitgliedstaaten waren sie nicht gegen Arbeitsunfälle oder berufsbedingte Verletzungen versichert und in drei Mitgliedstaaten hatten sie keinen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit.

7. The complaint was also directed against the Ministry of Industry and Commerce for its uncritical acceptance of a work plan for the construction of the road.

Die Beschwerde richtete sich auch gegen das Ministerium für Industrie wegen seiner unkritischen Genehmigung eines Plans zum Bau der Straße.

8. Protective work clothing, in particular protective clothing for welders, clothing for protection against chemicals and acids, special-purpose protective clothing, protective high-visibility protective clothing, protective gloves

Arbeitsschutzbekleidung, insbesondere Schweißerschutzkleidung, Chemikalien- und Säureschutzkleidung, Spezialschutzkleidung, Warnschutzkleidung, Schutzhandschuhe

9. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

10. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

11. Against the hill.

Am Hang.

12. Another law, adopted in December, essentially bans funding emanating from the United States for “political” activity by nongovernmental organizations, and bans groups whose work is “directed against Russia’s interests.”

Ein anderes, im Dezember verabschiedetes Gesetz verbietet Nichtregierungsorganisationen de facto jegliche finanzielle Förderung aus den USA für „politische“ Aktivitäten. Darüber hinaus verbietet es Gruppen, deren Arbeit sich „gegen Russlands Interessen richtet“.

13. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

14. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

15. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

16. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

17. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

18. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

19. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

20. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

21. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

22. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

23. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

24. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

25. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

26. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

27. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

28. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

29. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

30. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

31. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

32. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

33. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

34. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

35. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

36. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

37. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

38. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

39. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

40. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

41. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

42. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

43. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

44. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

45. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

46. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

47. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

48. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

49. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

50. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

51. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

52. Device for protecting electrical equipment against overvoltages

Gerät zum schutz gegen überspannungen für elektrische anlagen

53. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

54. How did you do against the Trix?

Wie habt ihr gegen die Trix abgeschnitten?

55. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

56. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

57. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

58. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

59. Jehovah’s righteous anger against Nineveh simply abated.

Gottes gerechter Zorn auf die Niniviten hatte sich einfach gelegt.

60. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

61. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

62. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

63. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

64. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

65. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

66. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

67. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

68. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

69. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

70. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

71. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

72. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

73. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

74. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

75. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

76. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

77. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

78. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

79. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

80. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und