1. Not wanting to leave without an answer, Alexander insisted, forcing the priestess to give a prediction.

Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

2. You want an honest answer or a Christmas answer?

Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

3. And there's no way to answer that question without a picture.

Và thật khó trả lời câu hỏi đó nếu không có hình ảnh.

4. What questions deserve an answer?

Chúng ta cần tìm lời giải đáp cho những câu hỏi nào?

5. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.

Cám ơn bạn đã hỏi một câu mà tôi có thể trả lời một cách ko tranh cãi.

6. Do not take no for an answer.

Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

7. Now, does string theory offer an answer?

Vậy, liệu lý thuyết dây có cho câu trả lời?

8. It's not an answer I can accept.

Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận

9. I won't take no for an answer.

Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.

10. Andrew’s mother was soon given an answer.

Mẹ của Andrew được trả lời mau lẹ.

11. Chapter 32 of Jeremiah provides an answer.

Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

12. I'm not taking " no " for an answer.

Em không chấp nhận câu trả lời " không " đâu.

13. Lydia, learn to take yes for an answer.

Lydia, học cách chấp nhận cho câu " đồng ý " đi.

14. I'm afraid " no " is not an acceptable answer.

Ta e rằng " không " không phải là một câu trả lời chấp nhận được.

15. Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

16. Not even an oceanographer could give a complete answer!

Ngay cả nhà hải dương học cũng không thể trả lời đầy đủ được!

17. You got burned, it's healing, I need an answer.

Cậu bị bỏng, nó đang lành. Tôi cần một câu trả lời.

18. The answer to this question is an unequivocal yes.

Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

19. I won't take no for an answer on this.

Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.

20. I didn't come here to take " no " for an answer.

Tôi không tới để nhận sự từ chối.

21. Which gave me an answer you're not supposed to know.

Nó đã cho ta câu trả lời đáng lý ra con không được biết.

22. they turned for an answer to Peter, the senior Apostle.

nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

23. He used the store's phone, waited for an answer, hung up.

Ông ta đã sử dụng điện thoại của cửa hàng, đợi trả lời, rồi gác máy.

24. So, to satisfy himself he wanted an answer to that question.

Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

25. Without a gett, I'm an aguna.

Nếu không có nó, em vẫn là gái có chồng.

26. Who's the helmet without an helmet?

Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

27. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

28. Can't recognize him without an apron.

Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

29. Do yourself a favor and learn to take yes for an answer.

Đừng làm khổ mình nữa học cách chấp nhận đi.

30. As we shall see in the next article, there is an answer.

Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

31. I wanna say you, but it seems like such an easy answer.

Tớ muốn nói cậu, nhưng có vẻ đó là câu hỏi dễ ẹt.

32. (c) How may you share in providing an answer to Satan’s taunting?

c) Bạn có thể góp phần thế nào để trả lời những tố cáo của Sa-tan?

33. Millions of believers around the globe would answer with an emphatic, “Yes!”

Trên thế giới, hàng triệu người sẽ trả lời cách dứt khoát “Có!”.

34. Well, you know, your mom doesn't really take no for an answer.

Mẹ của em không thật sự chấp nhận lời từ chối.

35. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

36. Answer, "Thursday".

Đáp: "Ngày Bính Tuất tháng 7."

37. What I will give you is an Indian answer, the Indian head- shake.

Những gì tôi có thể nói với bạn chỉ là cách trả lời của người Ấn Độ, cái ngúc ngoắc đầu mà thôi.

38. Again, the Bible offers sensible advice: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một lần nữa, Kinh Thánh cho những lời khuyên rất khôn ngoan: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

39. Will you be okay without calling an ambulance?

Không gọi cứu thương có sao không vậy?

40. Like other CMU prisoners, McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing, or some opportunity for an appeal.

Như những tù nhân CMU khác, McGowan thường xuyên hỏi về câu trả lời, một tin tức, hoặc một vài dịp kháng án.

41. So the answer hinges on the answer to three simple questions.

Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

42. Now, the Goryeo King is without an heir

Nhưng giờ vua Goryeo vẫn chưa có người thừa kế

43. (Colossians 3:19) Both should remember that “an answer, when mild, turns away rage.”

Cả hai nên nhớ rằng “lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

44. Scientists studying the brightest fungi in the world think they may have an answer.

Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

45. There's an obvious answer to this, but what Jobs said really staggered the journalist.

Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

46. Uh, Christmas answer.

Uh, trả lời " giáng sinh ".

47. Answer quietly! / Yes.

Trả lời khẽ! Dạ.

48. The Real Answer

Giải pháp thật sự

49. “Until the cities crash in ruins without an inhabitant

“Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

50. On your polygraph... an abnormal answer... causes the needle... to jump as high as here.

Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

51. The houses they extort will be “without an inhabitant.”

Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

52. It's difficult to confirm without an official police announcement.

Cảnh sát vẫn chưa thông báo chính thức.

53. I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.

Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

54. “Without an Illustration He Would Not Speak to Them”

“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”

55. Does He answer it?

Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

56. The immediate execution of the rebels, while well-deserved, would not have provided such an answer.

Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

57. If you want an answer, you're gonna have to give me a level-five SCI access.

Nếu muốn câu trả lời, anh phải cho tôi... quyền truy cập an ninh cấp 5.

58. But don’t wait until the last minute and then try to pressure them for an answer.

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

59. There was no answer.

Không có trả lời.

60. A dramatic, miraculous answer?

Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

61. It's a simple answer.

Nó là câu trả lời đơn giản.

62. The surrounding verses answer.

Văn mạch của đoạn Kinh Thánh này cho thấy câu trả lời.

63. Answer the traveller's question.

Hãy trả lời câu hỏi của người du hành này.

64. That's a diplomatic answer.

Câu trả lời khôn khéo đấy.

65. This wise statement is made at Proverbs 15:1: “An answer, when mild, turns away rage.”

Một thái độ khôn ngoan được ghi nơi Châm-ngôn 15:1: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

66. You'll get an idea what life is like without oil.

Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

67. one touch of her hand...... than an eternity without it

một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

68. Chinese media challenged this conclusion without providing an alternate number.

Phương tiện truyền thông Trung Quốc phản bác kết luận này song không cung cấp con số thay thế.

69. The answer is obvious.

Câu trả lời rất hiển nhiên.

70. A coward without the moral courage to prevent an atrocity.

Một kẻ hèn nhát không dám ngăn chặn một tội ác trước mắt.

71. Without the pressure of an atmosphere, liquid water can't survive.

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

72. Even without the golden cane, you are an incredible fighter.

Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

73. Never trust an animal without a jockey on its back.

Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

74. For a family to be without headship would be like trying to drive an automobile without a steering wheel.

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

75. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

76. However, more and more people do not answer the phone —an answering machine does it for them.

Tuy nhiên, càng ngày càng nhiều người không trả lời điện thoại—họ dùng máy trả lời để làm điều đó.

77. And the answer is skeletons.

Câu trả lời là bộ xương.

78. Then what is the answer?

Vậy thì giải pháp là gì?

79. And bosses to answer to.

Và phải trả lời với cấp trên nữa

80. You don't answer to anyone.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.