1. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Des appareils pour climatiser ou déshydrater l’air sont une solution.

2. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

3. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

4. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

5. I accumulated an immense fortune without profiting from it.

J'accumulai une fortune, mais sans en profiter.

6. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

7. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

8. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Une entreprise peut arrêter l

9. Is Abortion the Answer?

L’avortement est- il la solution ?

10. Interestingly, an advanced laser interferometer gravitational-wave detector may provide the answer to this fundamental question.

De manière intéressante, un détecteur d'ondes gravitationnelles à interféromètre laser avancé pourrait apporter une réponse à cette question fondamentale.

11. We shall analyse your needs together and we shall bring an answer adapted to your waits.

Nous analyserons vos besoins ensemble et nous apporterons une réponse adaptée à vos attentes.

12. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

13. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »

14. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

15. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

16. The answer sheet, on which you have entered all your answers, is fed through an optical reader.

La feuille de réponses, sur laquelle vous avez inscrit toutes vos réponses, est lue par un lecteur optique.

17. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

18. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.

19. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

On peut ainsi obtenir une modulation de haute précision sans composant acousto-optique.

20. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

21. An exclusive telephone line has been activated at the Call Centre of PWGSC to answer calls from Executives.

Une ligne téléphonique exclusive a été mise en place au Centre d'appels de TPSGC pour répondre aux questions des cadres supérieurs.

22. Even without any use of adsorbent the process may yield an oil with an acceptable colour.

Même sans l'utilisation d'adsorbant, ce procédé permet d'obtenir une huile présentant une couleur acceptable.

23. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Parce que personne n'a jamais gravi un pic de 8000 mètres sans oxygène sans avoir un gène de l'ACE.

24. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

25. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

26. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.

27. In answer to the question, page 367 "He's entitled to file a grievance?" his answer was "oh, absolutely.

Il a précisé que les commentaires négatifs formulés par les superviseurs du plaignant concernaient la question du régime de soins dentaires.

28. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

29. These microspheres can be adhered with or without the use of an adhesive.

Ces microsphères peuvent être collées avec ou sans adhésif.

30. Why didn' t you answer my letters?

Pourquoi ne pas m' avoir répondu?

31. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

32. This acknowledgement of receipt is an acceptance without reserve, confirm and valid the order.

Si la commande est acquittée au moyen d'un chèque bancaire ou d'un virement, les délais de livraison ne commencent qu'à courir qu'à dater de l'encaissement des montants dus.

33. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Il en est qui ont parlé du juge Rutherford comme d’un “ancien détenu”, mais sans aucune raison.

34. Tolerance adjustments are made within the linkage without requiring an additional electrically-insulative shield.

Des réglages de tolérance sont effectués à l'intérieur du mécanisme de liaison sans qu'il soit nécessaire d'ajouter un blindage électriquement isolant supplémentaire.

35. WoO is an abbreviation of "Werke ohne Opuszahl", German for "Works without Opus number".

Les compositions non publiées sont souvent nommées avec un numéro WoO (Werk ohne Opuszahl), expression allemande pour « œuvre sans numéro d'opus »).

36. After water cooling, the solvent laden air is exhausted without an activated carbon filter.

Après refroidissement par l’eau, l’air chargé en solvant est évacué sans être filtré au charbon actif.

37. They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.

Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.

38. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

39. [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization.

[445(1)] L’agent officiel enfreint la Loi s’il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation.

40. Baxter has received reports where the infusion unexpectedly stops without an alarm or malfunction code.

Baxter a reçu des rapports où la perfusion était interrompue de façon inattendue sans qu'il y ait d'alarme ou de code de panne.

41. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration.

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage.

42. >- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

43. These numbers show that the Montreal Aerial Gondola is an efficient people mover – without vehicles.

Par cette fréquence, la Télécabine de Montréal s’avérera un moyen de transport efficace pour les gens... sans leur véhicule.

44. The system is intended to provide power to an AC distribution network without any interruption.

Ce système est destiné à assurer l'alimentation sans coupure d'un réseau de distribution de courant alternatif.

45. Copper matte is processed to anode copper without oxidizing blister copper in an anode furnace.

Selon cette invention, une matte de cuivre est transformée en cuivre anodique sans oxyder le cuivre brut d'un four à anode.

46. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

47. Energy optimization in an anaerobic, facultative, anoxic aerobic plant, using fine bubbles, without sludge production

Optimisation énergétique d'usine fonctionnant en conditions aérobies-anoxiques, éventuellement, anaérobies, au moyen de bulles fines sans production de boues

48. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage

49. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

50. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

51. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire

52. Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:

Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :

53. The capacity of an existing aerial transmission line is increased without changing the aerial transmission line.

La capacité d'une ligne de transmission aérienne existante est accrue sans qu'il soit nécessaire de changer la ligne de transmission aérienne.

54. An improved encoder interface system, able to track absolute position at higher encoder velocities without aliasing.

L'invention concerne un système d'interface codeur amélioré, capable de repérer une position absolue à des vitesses de codage élevées sans repliement.

55. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)

56. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

La manière dont Google Groupes gère les abonnements par le biais des comptes n'affecte pas les membres qui n'ont pas de compte Google associé.

57. Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)

Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)

58. 13 Without expressly raising an objection of inadmissibility, the Commission queries the admissibility of the action.

13 Sans exciper formellement de l’irrecevabilité du recours, la Commission s’interroge sur sa recevabilité.

59. In certain embodiments, a polymeric membrane is utilized for fluid exchange, with or without an additional support.

Dans certains modes de réalisation, une membrane de polymère est utilisée pour un échange de fluide, avec ou sans support supplémentaire.

60. Acute Pericarditis Definition An inflammatory process with a wide spectrum of causes, occurring with or without effusion.

Péricardite aiguë Définition Processus inflammatoire accompagné ou non d'épanchement et attribuable à une grande variété de causes.

61. Rockinger then received another copy of that document by post, but again without an accompanying German translation.

Rockinger a été ensuite rendu destinataire de ce même acte d’assignation par voie postale, mais à nouveau sans que celui-ci soit accompagné de sa traduction.

62. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

63. The second sentence of the appellant's answer is focussed on ensuring that the continuity of an operation is not impeded by health related absenteeism.

La deuxième phrase de la réponse de l'appelant met l'accent sur le fait de veiller à ce que l'absentéisme pour des raisons de santé ne nuise pas au maintien des opérations.

64. The sample is maintained in a processing position (2) in an autoclave (1) without contact by means of an acoustic levitation device (12).

L'échantillon est maintenu dans une position de traitement (2) dans un autoclave (1) sans contact au moyen d'un dispositif de lévitation acoustique (12).

65. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

66. Ms Drain then addressed the marking of Ms Evans’ answer.

Mme Drain a ensuite expliqué la façon dont la réponse de Mme Evans a été notée.

67. improved Restart the browser without losing your place after you install an add-on or software update.

amélioré Si Firefox se ferme inopinément, vous n'avez pas à perdre votre temps à récupérer vos données ou retrouver les pages Web où vous vous trouviez.

68. The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament

La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire

69. Thereby, in the absence of an applied voltage, light traverses the cell without effect upon its polarization.

De ce fait, en l'absence d'application d'une tension, la lumière traverse la cellule sans effet sur sa polarisation.

70. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

Au Royaume-Uni, le courrier normal de première catégorie, sans un accusé de réception, constitue la principale méthode de signification.

71. A patient displaying visual disorders during treatment with nitisinone should without delay be examined by an ophthalmologist

Un patient présentant des troubles visuels durant le traitement par la nitisinone doit être rapidement examiné par un ophtalmologiste

72. When a goal processing failure occurs, an alternative subgoal is directly accessible without visiting each subgoal individually.

Lorsqu'une défaillance de traitement des buts survient, un sous-but de remplacement est directement accessible sans qu'il soit nécessaire de visiter chaque sous-but séparément.

73. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

74. At least this game sports some insane scale without slowing to an absolute crawl like Oblivion does.

Puis PGR2 était subtilement placé entre arcade et simu, la c'est dit ça sera arcade...et pour un fan de simu ça le fait moins....

75. The double frame enables the dam to be attached without using an adhesive and may be sterilised.

Le cadre double est une forme qui permet la fixation de la digue non collée.

76. Performance measurement will not be effective without an accurate determination of what actually needs to be measured.

Pour que la mesure du rendement soit efficace, il faut déterminer avec précision les éléments à évaluer.

77. If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.

Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.

78. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

79. The next block on the answer sheet is reserved for Adaptability.

Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence adaptabilité.

80. An unlock-all mechanism operates to move the latch to the unlatched position without operation of the actuator.

Un mécanisme déverrouillant tout agit pour déplacer le verrou vers la position déverrouillée sans faire fonctionner l'actionneur.