1. With this ring, I ask you to be mine. "

Và với chiếc nhẫn này anh xin được cầu hôn em.

2. “Fear not, for I am with thee.”

“Chớ sợ chi, ta ở cùng ngươi.”

3. And this is the thing that I desire of thee.

Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

4. By heaven, I will tear thee joint by joint, And strew this hungry churchyard with thy limbs:

Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi:

5. Fear not, I am with thee; oh, be not dismayed,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

6. 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of aaffliction.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

7. Peter: Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Phi E Rơ:Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!

8. When we first wed, I was full of malice.

Thời gian đầu khi chúng ta mới kết hôn, ta đã rất căm thù ngài.

9. Am I not / A fly like thee?

Ruồi nhỏ Trò chơi mùa hạ.

10. I no longer wish to grieve Thee

Con không còn muốn làm Ngài buồn

11. JULlET'Tis almost morning; I would have thee gone:

Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

12. I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand, ...

Ta sẽ củng cố ngươi, giúp đỡ ngươi, làm cho ngươi đứng được, ...

13. I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,

Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

14. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

“Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

15. I sell thee poison; thou hast sold me none.

Tôi bán ngươi chất độc; Cha đã bán cho tôi không.

16. And I am led through tears and joy to thee,

Và anh được dẫn dắt qua nhiều nước mắt và niềm vui để đến với em,

17. I must have a dozen guys walking around with missing ring fingers.

Tôi phải có 1 tá người đi vòng quanh với ngón đeo nhẫn bị mất.

18. This was at a time when he was still wed to German actress Marianne Koch.

Lúc này ông vẫn còn hôn thú với diễn viên nữ người Đức Marianne Koch.

19. Forced to wed at 11.

Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

20. Wed one and bed the other.

Cưới 1 người và lên giường với 1 người khác.

21. Did his phone ring before I came?

Điện thoại của anh ấy lúc nãy có kêu không?

22. Kathy, I really love your engagement ring.

Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

23. “When saw we thee a stranger, and took thee in?

“Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước [Ngài]?

24. One man, a respected Pharisee, prayed: “God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Một người là người Pha Ra Si được nhiều người kính trọng, đã cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thu thuế nầy.

25. A whining mammet, in her fortune's tender, To answer,'I'll not wed, -- I cannot love,

Một mammet rên rỉ, trong hồ sơ dự thầu của tài sản của cô, câu trả lời, " Tôi sẽ không kết hôn, tôi không thể yêu,

26. With the savage he wed only for a chance at the book.

Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

27. Heartbroken bride to wed wealthy newcomer!

Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!

28. A diamond ring to this one , a pearl ring to that one , an opal ring to another , and so it went .

Một chiếc nhẫn kim cương thuộc về đứa này , một chiếc nhẫn ngọc trai thuộc về đứa kia , một chiếc nhẫn ngọc mắt mèo lại thuộc về một đứa khác , và cứ thế .

29. This is a ring of cobalt atoms.

Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

30. Or bed her and wed her, Mother.

Lên giường và cưới cô ấy, thưa mẹ.

31. * “I have graven thee upon the palms of my hands” (Isaiah 49:16)

* “Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta.” (Ê Sai 49:16)

32. Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

33. But gradually I recognized the ring of truth.

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

34. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

35. I even had my own octagon training ring designed.

Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

36. I don't think I've ever heard them ring it.

Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

37. Resonances with Galatea in the ratio 42:43 are also considered the most likely mechanism for confining the unique ring arcs that exist in this ring.

Các cộng hưởng với Galatea với tỉ lệ 42:43 cũng được cân nhắc là cơ chế có khả năng nhất cho việc hạn chế cung vành đai độc đáo tồn tại bên trong vành đai này.

38. “And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

“Còn ta, ta bảo ngươi rằng: Ngươi là Phi E Rơ, ta sẽ lập Hội thánh ta trên đá nầy, các cửa âm phủ chẳng thắng được hội đó.

39. These hop acids are vinylogous acids, with acidic ring enols in conjugation with ring and substituent carbonyl groups.

Các axit hoa bia này là các axit vinylogous, với các vòng enol của axit tiếp hợp với các vòng và các nhóm cacbonyl thay thế.

40. What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?

Chúa Nguyễn gằn giọng: Người có tài sao không giữ nổi ngai vàng cho Cảnh Thịnh?

41. " He followed after thee yesterday.

" Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

42. Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.

Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.

43. You ring my bell one more time and I swear-

Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

44. We ask thee to give us the wisdom that comes with silence.

Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

45. I still want to love you and ring the armistice.

Ta muốn yêu mến ngươi lần nữa và rung hồi chuông đình chiến.

46. And then, the grand finale, I took my engagement ring, my wedding ring and I put them in the... envelope, and I left it on the bed, on the pillow.

Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

47. The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep.

Các đám ma mà tôi cho ngươi sẽ giữ, Nightly được rải bông mộ Chúa và khóc.

48. Then we will say to Him, “When saw we thee a stranger, and took thee in?”

Rồi chúng ta sẽ thưa cùng Ngài: “Lại khi nào chúng tôi đã thấy Chúa là khách lạ mà tiếp rước?”

49. Until you are wed, distrust yourself as well as him.

Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

50. The eye of this shuttle was not a closed ring.

Tai của dơi nhỏ không phải là một vòng khép kín.

51. Bronze ring with agate (located in Villaricos, Almería).

Nhẫn đồng với mã não (nằm ở Villaricos, Almería).

52. I can't deal with this.

Tôi không thể kham nổi việc này.

53. This ring -- " He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand.

Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

54. Queen, may Allah's blessings be on thee.

Kính Hoàng hậu, xin Allah phù hộ ngài.

55. Every clean ring is an exchange ring.

Bất kỳ hàm tự nghịch đảo nào cũng là một song ánh.

56. I know, I was with this stripper in Vegas, and I was like, " you want this? "

Hồi tôi ở Vegas, Tôi nói với một gái nhảy thế này " em thích chứ "

57. Just like going into the ring with weighted gloves.

Chẳng khác gì thượng đài với găng bọc sắt.

58. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

59. This bracelet of yours makes a fine guide ring for my necktie.

Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

60. “THERE is no sin in thee, there is no misery in thee; thou art the reservoir of omnipotent power.”

“NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

61. ♫ drenched in code unknown to thee.

♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

62. CAPULET Hang thee, young baggage! disobedient wretch!

Capulet Hàng ngươi, trẻ hành lý! không vâng lời người khổ sở

63. I carry this with me so I won't lose it.

Cái này dùng để vặn bù loong đó mà

64. You got no business in the ring with those animals.

Anh không được dây dưa gì với sới đấu và bọn dã thú hết.

65. I took the ring , polished it with a cloth and carried it to the bank to place in a safety-deposit box .

Tôi lấy chiếc nhẫn , dùng vải đánh bóng nó và mang đến ngân hàng đặt trong hộp lưu trữ an toàn .

66. This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.

Điều này không gióng lên hồi chuông rằng các quốc gia đã cố gắng tác động với sự tín nhiệm của những tranh chấp nội bộ.

67. “The ends of the earth shall inquire after thy name, and fools shall have thee in derision, and hell shall rage against thee;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

68. I share a bond with this city.

Tôi có mối liên hệ với thành phố này

69. I need this, I'm awful with time.

Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

70. I don't even trust Edwards with this.

Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

71. But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

72. O God, on Thee We All Depend 115.

Tôn giáo có 11 hộ theo đạo thiên chúa với 40 người.

73. We thank thee, O God, for a prophet

Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

74. I had this engraved with your initials.

M 1 ă kh ̄ c tên con vào rÓi.

75. I think you're playing with this girl.

Em nghĩ anh đang đánh bạc với cô gái đó.

76. I got in this huge fight with-

Tớ đã cãi nhau to với-

77. (Bells ring)

(Tiếng chuông ngân)

78. Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

79. Shall happily make thee there a joyful bride.

Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

80. It seems our Knight of Flowers is engaged to be wed.

Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.