1. I abjure thee!

Ich entsage dir!

2. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

3. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

4. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

5. I do'd it. ♪ Aloha Oe, farewell to thee. ♪

Ich tute es. ♪ Aloha he, Auf Wiedersehen. ♪

6. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

7. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

8. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

9. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

10. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

11. Therefore, go with me into my house and I will impart unto thee of my b food ; and I know that thou wilt be a blessing unto me and my house.

Darum komm mit mir in mein Haus, und ich will meine Nahrung mit dir teilen; und ich weiß, daß du für mich und mein Haus ein Segen sein wirst.

12. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

13. With this method of chip-glue-blending, the spraying aggregate operates from inside, and the jet is directed on a vividly moving, ring shaped, and fairly closed chipmat (kinematic ring layer gluing).

Bei dieser Methode der Leimaufbringung auf die Späne arbeitet das Zerstäubungsaggregat von innen, in Richtung auf ein in lebhafter Bewegung befindliches, ringförmiges, weitgehend geschlossenes Spänevlies.

14. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.

15. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

16. The friction ring (4) is provided with a fastening ring (8) in an interior area, which encompasses fastening bores (10).

Der Reibring (4) weist in einem Innenbereich einen Befestigungsring (8) auf, der mit Befestigungsbohrungen (10) versehen ist.

17. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

18. The angle which the common tangent encloses with a radial plane is in the range of 10˚ ± 20˚.

Der Winkel, den die gemeinsame Tangente mit einer Radialebene einschließt, liegt im Bereich von 10° + 20°.

19. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

20. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

21. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

22. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Aus Furcht vor dem schlimmsten bitte ich dich also, setze einen Römer voll Rheinwein auf das falsche Kästchen.

23. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.

24. Your abductor had this ring, which means he may have desecrated David's grave.

Dein Entführer hatte den Ring. Er hat also vielleicht Davids Grab geschändet.

25. This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff

Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt

26. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

27. Anchor ring

Verankerungsring

28. This report describes the results from cultured lymphocytes studied at metaphase, anaphase, and interphase from an individual with a ring chromosome 4.

Die Lymphocyten eines Patienten mit Ringchromosom 4 wurden in der Meta-, Ana-und Interphase beobachtet. 90,1% der Metaphasen wiesen einen Ring auf.

29. This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

30. It should be of interest that this ring chromosome could also be observed on a female patient with classical Osteodystrophia hereditaria Albright (with history of tetany).

Interessanterweise wurde dieses Ringchromosom auch bei einer Patientin beobachtet, die eine klassische Osteodystrophia hereditaria Albright (mit Tetanieanamnese) aufwies.

31. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

32. I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

33. I need this dealt with quickly and aboveboard.

Das soll diskret und schnell geregelt werden.

34. I don't understand you, with this flip-flop.

Ich verstehe deine Kehrtwendung nicht.

35. 1 a And in that day thou shalt say: O Lord, I will praise thee; though thou wast angry with me thine anger is turned away, and thou comfortedest me.

1 Und an jenem Tag wirst du sprechen: O Herr, ich preise dich; zwar warst du über mich erzürnt, doch hat dein Zorn sich abgewendet, und du hast mich getröstet.

36. O-ring gaskets

O-Ring Dichtungen

37. From Bolton's old monastic tower, the bells ring loud with gladsome power.

Von dem alten Turm vom Kloster Bolton Glocken läuten stark mit viel Freude.

38. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

39. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

40. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

41. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

42. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

43. The topological and analytical indices are both reinterpreted as functions from this ring to the integers.

Analytischer und Topologischer Index werden als Funktionen auf diesem Ring mit Werten in den ganzen Zahlen interpretiert.

44. Ring the alarum bells.

Schlagt die Sturmglocke!

45. 3 condoms made of natural rubber latex: anti-slip, with integrated potency ring.

3 Kondome aus Naturkautschuklatex: rutschsicher, mit integriertem Potenzring.

46. This renders the adjusting ring force-free, which can now twist relative to the clutch cover.

Durch diesen Vorgang wird die Tellerfeder dem Belagverschleiß an der Kupplungsscheibe nachgeführt und der Betriebspunkt der Kupplung bleibt konstant. Als weiteren Vorteil hieraus kann der Verschleißbereich der Kupplung und somit die Lebensdauer um bis zu 50 % gesteigert werden.

47. The critical advantage of this is that the tangential force on the ring pointer (2) from the drive unit generates an only small disengagement moment on the ring pointer (2).

Der entscheidende Vorteil der besteht darin, dass die Tangentialkraft auf den Ringzeiger (2) aus der Antriebseinheit ein nur kleines Ausrückmoment an dem Ringzeiger (2) erzeugt.

48. In this case the ring mirror is positioned between the practice target and the angle sensors.

Der Ringspiegel ist hierbei zwischen Zielscheibe und den Winkelsensoren gelegen.

49. The length of this mark must be equivalent to # % of the width of the inside ring

Die Länge des Markenzeichens muss # % der Breite des Randstreifens ausmachen

50. The rotating drum comprises a ring (5) with opaque webs (8, 9) alternating with window apertures (11).

Der rotierende Trommelteil enthält einen Ring (5) mit abwechselnd lichtundurchlässigen Stegen (8, 9) und dazwischenliegenden fensterförmigen Öffnungen (11).

51. How am I supposed to sleep with all this noise?

Wie soll ich denn schlafen, wenn es hier so laut ist?

52. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

53. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

In einem ersten ringförmigen Behälter (23) ist ein flüssiges Schleifmedium (27) eingefüllt.

54. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Wir verwenden den einstellbaren langweiligen Ring wieder, um die Backen zu halten, während machen dieses erste Bohrung

55. The length of this mark must be equivalent to 85 % of the width of the inside ring.

Die Länge des Markenzeichens muss 85 % der Breite des Randstreifens ausmachen.

56. Behold, has he not set a good b example for thee?

Siehe, hat er dir nicht ein gutes Beispiel gegeben?

57. The insert body (16) is coaxially introduced into the support ring (24) and engages in the plastic material of the support ring (24) with its anchoring means (18).

Der Einsatzkörper (16) ist koaxial in den Haltering (24) eingesteckt und greift mit seinen Verankerungsmitteln (18) in das Kunststoffmaterial des halteringes (24) ein.

58. Turbocharger with adjustable turbine geometry and pressure compensating opening in the blade carrier ring

Turbolader mit verstellbarer turbinengeometre und druckausgleichsöffnung im schaufelträgerring

59. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

60. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

61. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

62. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe sowie Kolbenringsegmente und Kolbenringsätze, Kolbenbolzensicherungen

63. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

64. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

65. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

66. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

67. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) einer Pilotenlizenz, die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder anerkannt wurde;

68. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

69. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

70. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

71. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

72. The thiophene ring is anellated with thieno or naphtho groups, or has two carboxylic acid functional groups.

Der Thiophenring ist dabei mit Thieno- oder Naphthogruppen anelliert oder besitzt zwei CarbonsÄurefunktionen.

73. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

74. But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue.

Aber, wenn ich es mit amnestischen Patienten tue haben sie keine Ahnung.

75. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

76. This group of researchers, but especially Ring, was responsible for launching Anabiosis, the first peer-reviewed journal within the field.

Diese Gruppe von Forschern, aber vor allem Ring, war verantwortlich für die Einführung der Anabiosis, die erste Peer-Review-Zeitschrift auf dem Feld.

77. Final stabilization of the ring with several screws aiming at the posterior column or the acetabular dome.

Endgültige Fixation des Rings im Os ilium durch Schrauben in Richtung des Kraftvektors.

78. With its logical arguments, reasonable explanations, and solid Biblical evidence, his words had the ring of truth.

Seine logischen Argumente, vernünftigen Erklärungen und soliden biblischen Beweise verliehen seinen Worten den Klang der Wahrheit.

79. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

80. It takes the electrons 1.2 μs to travel around this ring at almost the speed of light; 847,000 times per second.

Sie erreichen dabei nach 1,2 μs fast die Lichtgeschwindigkeit und durchlaufen den Ring 847.000-mal pro Sekunde.