1. I abjure thee!

Je t'en conjure!

2. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;

3. And there will I meet thee, and I will go b before thee into a land which is c choice above all the lands of the earth.

Et là, je te rencontrerai, et j'irai b devant toi dans un pays qui est c préférable à tous les pays de la terre.

4. Compressor unit with liquid ring

Agregat compresseur a anneau liquide

5. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

6. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

7. Mls gasket with wire ring stopper

Joint d'etancheite statique en acier multicouche avec butee a bague metallique

8. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

9. Ring resonator with inductance coupled heat tuning

Résonateur en anneau avec réglage de chaleur à inductance couplée

10. An alpha track detector with foldable semicircle ring

Detecteur de reperage alpha a anneau semi-circulaire repliable

11. Mri magnet device with axially adjustable rose shim ring

Dispositif magnetique a irm comportant un anneau de compensation de type rose a ajustage axial

12. A load absorbing ring is engaged with the ram.

Un anneau d'absorption de charges est mis en contact avec le piston hydraulique.

13. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

14. This supporting ring has been used with autogenous bone graft since 1991 in the management of protrusio acetabuli in patients with rheumatoid arthritis (RA).

Depuis 1991, cette nouvelle bague de support avec greffon osseux autogène à paroi médiale a été utilisé pour traiter la protrusion acétabulaire de patients ayant une AR.

15. An adjustable eyepiece (30) for a viewing device includes a diopter ring (40) with at least one cam follower (56) mounted to the diopter ring and a cam sleeve (50) axially aligned with the diopter ring.

L'invention concerne un oculaire réglable (30) pour un dispositif optique comprenant une bague dioptrique (40) sur laquelle est monté un suiveur de came (56) et un manchon de came (50) aligné axialement avec la bague dioptrique.

16. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Palier à roulement à bague de codage et procédé pour le montage dudit palier

17. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Capteur actif annulaire fixé sur le support par des goupilles d'assemblage

18. Height-adjustable floor drain with coupling ring provided with channel for seepage water

Siphon de sol réglable en hauteur à anneau de raccordement présentant un canal pour le suintement d'eau

19. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

20. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

21. Gasket ring

Bague d'étanchéité

22. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

23. The resilient gasket (5) is also provided with a ring (4).

Selon l'invention l'extrémité terminale (5c) du joint élastique (5) présente un rebord périphérique déformable (5h) recouvrant l'extrémité de ladite bague (4).

24. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

25. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

26. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

27. Any finitely generated algebra over a Jacobson ring is a Jacobson ring.

Plus généralement, une algèbre de type fini sur un anneau de Jacobson est de Jacobson.

28. A retaining ring (22) is threaded onto the cells (12) such that the retaining ring abuts against the second ring (40).

Un anneau de retenue (22) est fileté dans les cellules (12) de sorte que l'anneau de retenue bute contre le second anneau (40).

29. A gas burner with concentric ring burners is supplied with gas/air mixture via individual conduits.

Un brûleur à gaz comprenant des brûleurs à rampes annulaires concentriques est alimenté par un mélange gaz/air via des conduits individuels.

30. Ring the alarum bell.

Qu'on sonne l'alarme.

31. Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.

Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.

32. Ring the alarum bells!

Sonnez l'alarme!

33. This phosphorane exists in aqueous solution in a pseudo acid–base equilibrium with an observable phosphonium ion, the ring-opened (2′-hydroxyethoxy)diphenylmethoxyphosphonium ion 5.

En solution aqueuse, ce phosphorane existe sous forme d'équilibre pseudo acide–base avec un ion phosphonium qui peut être observé, l'ion à cycle ouvert (2′-hydroxyéthyl)diphénylméthoxyphosphonium, 5.

34. The clinical results of total hip arthroplasty (THA) in protrusio acetabuli using this ring were satisfactory.

Les résultats cliniques de l’arthroplastie totale de la hanche utilisant cette bague de support furent satistaisants pour tous les cas.

35. Ring the alarum bells.

Sonnez l'alarme.

36. Ring the alarum-bell!

Sonnez l'alarme!

37. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

38. The retainer ring (794A) is supported on an annular abutment (780A) on turret ring (102A).

L'anneau de retenue (794A) est soutenu par une butée annulaire (780A) formée sur l'anneau de tourelle (102A).

39. Telescoping structures are operatively positioned between the first abutment ring and the second abutment ring.

Des structures télescopiques sont disposées fonctionnelles entre le premier anneau de butée et le deuxième anneau de butée.

40. The ring portion of the clamp ring abuts the interior stop in the cable passage.

La partie bague de la bague de serrage vient s'appuyer sur la butée intérieure dans le passage de câble.

41. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

Un premier récipient annulaire (23) est rempli d'un produit abrasif liquide (27).

42. This certificate shall, in accordance with Regulation I/#/Regulation I/#, be accepted as valid until...

Le présent certificat, conformément à la règle I/# paragraphe #/règle I/# paragraphe #, est accepté comme valable jusqu

43. In this study we implanted an acetabular reinforcement ring with hook (ARRH), which had been used successfully for other indications with acetabular bone stock deficiency, in 32 consecutive THA’s in 29 patients with AVN.

C’est pour cette raison que nous avons implanté de façon à renforcer le côté acétabulaire des prothèses avec un implant de type Kerboul chez 29 patients ayant bénéficié de 32 prothèses totales de hanche. 5 patients sont morts durant la période de surveillance de ces prothèses, ceci sans aucune relation avec l’intervention chirurgicale, un patient a été perdu de vue, un patient n’a pu être suivi du fait de pathologies chroniques.

44. We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

Nous utiliserons à nouveau la bague ennuyeuse pour contenir les mâchoires tout en faisant de ce calibre initial

45. The length of this mark must be equivalent to 85 % of the width of the inside ring.

La longueur de la marque doit être égale à 85 % de la largeur de la couronne.

46. A ring pliers can be adjusted to work with internal rings and external rings.

L'invention concerne une pince pour bagues pouvant être ajustée pour s'adapter à des bagues intérieures et des bagues extérieures.

47. Alignment ring for a punch

Bague d'alignement pour poinçon

48. Adsorber element, ring filter element

Élément adsorbant, élément filtre annulaire

49. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

50. An optional positioning handle holds the adjustable annuloplasty ring during placement and suturing of the ring.

En option, une poignée de positionnement maintient l'anneau d'annuloplastie réglable pendant la pose et la suture de ce dernier.

51. A retainer ring (46) circumscribes the fluid pumping sub body and selectively abuts the activator ring.

Un anneau de retenue encercle le corps de réduction de pompage de fluide, et vient sélectivement appuyer contre l'anneau d'activateur.

52. An inner finish ring (14) comprises a ring member having a coating of abrasive material (14a).

Un anneau interne de finition (14) comprend un élément d'anneau comportant un revêtement de matériau abrasif (14a).

53. Hollow cathode glow discharge ring laser block and electrode structure for ring laser angular rate sensors

Bloc laser annulaire de decharge luminescente a cathode creuse et structure d'electrode pour detecteurs de vitesse angulaire de laser annulaire

54. The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

55. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

56. The compressible ring (70) aligns and centers the shaft with the rolling element bearing (50).

L'anneau compressible (70) aligne et centre l'arbre avec le palier à roulement (50).

57. On rotation of this ring, the balls (67) engage in one of a plurality of sets of depressions (68) of different depths in the ring, so adjusting the 'break' force of the hinge.

Lorsque cet anneau entre en rotation, les billes (67) s'engagent dans une cavité par une multiplicité d'ensembles de cavités (68) de différentes profondeurs dans l'anneau, de façon à régler la force de 'rupture' de la charnière.

58. Time is denoted by aligning the marker with a label located proximate to said ring.

La date est notée en alignant le marqueur avec une étiquette située près dudit anneau.

59. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Pistons, Axes de pistons et bagues de pistons, y compris segments de bagues de pistons et jeux de bagues de pistons, fixations d'axes de pistons

60. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

61. The ligands contain rigid ring structures.

Les ligands présentent des structures à noyau rigide.

62. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

63. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

64. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) d’une licence de pilote délivrée ou acceptée selon le présent règlement;

65. "I" indicator to be used with this account except for opening balance.

Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.

66. The adjustable annuloplasty ring holder facilitates placement and adjustment of the annuloplasty ring during a cardiac surgical procedure.

Le support d'anneau d'annuloplastie réglable facilite la pose et le réglage d'un tel anneau pendant une intervention de chirurgie cardiaque.

67. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

68. To this end, the invention envisages the formation of axial abutments by the ring gears of the curvic couplings.

Pour ce faire, l'invention prévoit de former des butées axiales par les couronnes dentées des couplages curvics.

69. 9 Therefore, a hold on thy way, and the priesthood shall b remain with thee; for their c bounds are set, they cannot pass.

9 Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise a restera avec toi; car leurs b limites sont fixées, ils ne peuvent pas passer.

70. The system can be accurately assembled, with the ring members located very close to each other.

Ce système peut être assemblé avec précision, les éléments annulaires étant disposés à proximité l'un de l'autre.

71. The tape, and preferably the top ring, and alternatively the lower ring, are conductively connected to a power supply.

La bande et, de préférence, la bague supérieure et, en variante, la bague inférieure, sont connectées de façon conductrice à une alimentation.

72. 455/ 00 Heterocyclic compounds containing quinolizine ring systems, e.g. emetine alkaloids, protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [2] 455/ 02 . containing not further condensed quinolizine ring systems [2] 455/ 03 . containing quinolizine ring systems directly condensed with at least one six-membered carbocyclic ring, e.g. protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [3] 455/ 04 . . containing a quinolizine ring system condensed with only one six-membered carbocyclic ring, e.g. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . containing benzo [a] quinolizine ring systems [2,3] 455/ 08 . . . . having an isoquinolyl-1, a substituted isoquinolyl-1 or an alkylenedioxyisoquinolyl-1 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. emetine [2,3]

455/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinolizine, p.ex. alcaloïdes de l'émétine, protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [2] 455/ 02 . contenant des systèmes cycliques quinolizine sans autre condensation [2] 455/ 03 . contenant des systèmes cycliques quinolizine directement condensés avec au moins un carbocycle à six chaînons, p.ex. protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [3] 455/ 04 . . contenant un système cyclique quinolizine condensé avec un seul carbocycle à six chaînons, p.ex. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . contenant des systèmes cycliques benzo [a] quinolizine [2,3] 455/ 08 . . . . comportant lié en position 2 un radical isoquinolyle-1, isoquinolyle-1 substitué ou un radical alkylènedioxy isoquinolyle-1 lié par un seul atome de carbone, p.ex. émétine [2,3]

73. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

74. Alan's ring was later destroyed by Parallax.

Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

75. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

76. Spoked support ring for air preheater housing

Anneau de support a rayons pour boitier de rechauffeur d'air

77. Holder for inserting corneal curvature adjustment ring

Support pour inserer un anneau d'ajustement de la courbure de la cornee

78. The apparatus includes an adjustable gastric band (460) that has an inner ring expanding with injected fluid.

Le dispositif comprend une bande gastrique réglable (460) pourvue d'un anneau intérieur qui s'étend lorsque l'on injecte un fluide.

79. The compression washer comprises a ring member.

La rondelle de compression comprend un élément bague.

80. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.