1. Wind her up.

Waco, nổ máy đi.

2. They all wind up dead.

Họ rốt cuộc cũng bỏ mạng.

3. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

4. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

5. Little bit of wind, up higher.

Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

6. Mr Allen, come up on the wind.

Allen, nương theo chiều gió.

7. What happens when you wind him up?

Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

8. You wind up the car and release it.

Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

9. Since July of 2012, the solar wind has decreased, while the galactic wind has sped up.

Kể từ tháng 7/ 2012, gió Mặt Trời đã yếu đi trong khi gió Ngân Hà lại mạnh lên.

10. You don't wind up with that job by accident.

Cô không bỗng nhiên có công việc này.

11. Any extras on here you might wind up needing?

Có cái nào mà anh bất chợt cần đến không?

12. Head up, chin out, hair blowing in the wind.

Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

13. You looking to wind up in an abortion clinic?

Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

14. The wind that we want is way up there.

Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

15. Wind me up, point me in the right direction.

Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

16. You' re going to wind up working a school crosswalk

Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

17. So what you wind up with is unlimited clean energy.

Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

18. Wind it up if you like -- eventually it will stop."

Cứ lên dây cót nếu bạn muốn -- cuối cùng thì nó vẫn phải dừng lại thôi."

19. And then you somehow wind up overcooking the turkey anyway.

Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng cô lại nấu gà tây chín quá.

20. The dunes break up around mountains, where the wind direction shifts.

Các đụn cát này vỡ ra quanh những ngọn núi, nơi hướng gió thay đổi.

21. Who's gonna care if a bunch of crooks wind up dead?

Ai còn quan tâm khi mà cả lũ khốn nạn sau cùng cũng chết thôi?

22. Tachikaze can also manipulate wind, as demonstrated when Kensei uses several wind blades to slice up a hollow, killing it instantly.

Tachikaze cũng có thể điều khiển gió, được chứng minh khi Kensei sử dụng vài đường chém gió lên một Hollow, giết chết nó ngay lập tức .

23. So it's been picked up by wind, blown across the Atlantic Ocean.

Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

24. I love waking up, not knowing what will happen or who I'll meet. Where I'll wind up.

Tôi thích được đánh thức vào buổi sáng, không biết chuyện gì sắp xảy ra hoặc tôi sẽ gặp ai, sẽ đi đâu...

25. And didn't I wind up having to wear a beret to the dance?

Không phải mình đã phải đội mũ bê rê đi khiêu vũ sao?

26. But what happened that year was the wind suddenly and unexpectedly picked up.

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

27. You're gonna wind up just like your dad if you don't straighten out.

Cháu sẽ vật vờ như bố cháu nếu không chỉnh đốn lại.

28. Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

29. In January 2001 they signed with Wind-up Records, their first major label.

Vào tháng 1 năm 2001, nhóm ký hợp đồng với hãng thu âm lớn đầu tiên của họ Wind-up.

30. About 20 percent of people, however, wind up with chronic, long-term PTSD.

Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

31. Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

32. We'd better go to them before the wind comes and picks us up.

Ta phải tấn công chúng trước khi bão cát tới.

33. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

34. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

35. How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?

Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

36. Everything was all right for a while, but then a strong wind sprang up.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

37. (Job 39:26-30) Falcons ‘soar up and spread their wings to the wind.’

(Gióp 39:29-33) Con chim ưng “vùng bay đi, và sè cánh nó”.

38. As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

39. Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down.

Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

40. You try this again and you're gonna wind up with a new set of teeth.

Cháu mà còn làm vậy lần nữa thì sẽ có một hàm răng mới đó.

41. It takes a few minutes to warm up and then we ride like the wind.

Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.

42. So you, you give it everything you got and you wind up on the street.

Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

43. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

44. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

45. 39 With that he got up and rebuked the wind and said to the sea: “Hush!

39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

46. When he got up into the boat with them, the wind abated. —Mark 6:48-51.

Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

47. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

48. But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

49. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

50. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

51. At 20 yen per motor, the Mabuchi brothers had matched the price of an old wind-up toy.

Ở mức 20 yên mỗi động cơ, anh em nhà Mabuchi đã khớp với giá của một món đồ chơi dây cót cũ.

52. A fresh wind.

Một luồng gió mát!

53. In the wind.

Biệt tăm.

54. We also said this is a cell that's going to be taking up information about vibrations in the wind.

Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

55. When we're turning, we have the feeling of surfing, and the way it's going up- wind, it's very efficient.

Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.

56. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

57. Sometimes we may feel unsure of what to say or do —so we wind up saying and doing nothing.

Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

58. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

59. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

60. No, a playful wind.

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

61. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

62. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

63. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

64. (Rain and wind sounds)

(Tiếng mưa và gió gào)

65. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

66. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

67. A warm southeast wind.

Chính là gió ấm Đông Nam.

68. No, a playful wind

Không, là ngọn gió xuân vui đùa

69. A wind of vengeance.

Cơn gió của báo thù.

70. Fire-wind was his subordinate.

Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

71. Israel Reaps the “Storm Wind”

Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

72. A northwest wind is blowing

Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

73. The wind in your hair!

Gió lùa trong tóc!

74. Carved by Wind and Water

Do gió và nước chạm trổ

75. Oh, Gone with the Wind!

Oh, Cuốn theo chiều gió!

76. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

77. The wind in your hair...

Gió lộng trên tóc anh...

78. Hydropower, geothermal, wind, solar, biomass.

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

79. I wind it every day.

Tôi lên dây cho nó mỗi ngày

80. Call out to the wind

♪ Gọi làn gió đến ♪