1. They all wind up dead.

Họ rốt cuộc cũng bỏ mạng.

2. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

3. Little bit of wind, up higher.

Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

4. You wind up the car and release it.

Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

5. You don't wind up with that job by accident.

Cô không bỗng nhiên có công việc này.

6. Any extras on here you might wind up needing?

Có cái nào mà anh bất chợt cần đến không?

7. You looking to wind up in an abortion clinic?

Cô muốn bị trêu ghẹo ở bữa tiệc đó à?

8. You' re going to wind up working a school crosswalk

Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

9. So what you wind up with is unlimited clean energy.

Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.

10. And then you somehow wind up overcooking the turkey anyway.

Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng cô lại nấu gà tây chín quá.

11. Who's gonna care if a bunch of crooks wind up dead?

Ai còn quan tâm khi mà cả lũ khốn nạn sau cùng cũng chết thôi?

12. And didn't I wind up having to wear a beret to the dance?

Không phải mình đã phải đội mũ bê rê đi khiêu vũ sao?

13. You're gonna wind up just like your dad if you don't straighten out.

Cháu sẽ vật vờ như bố cháu nếu không chỉnh đốn lại.

14. In January 2001 they signed with Wind-up Records, their first major label.

Vào tháng 1 năm 2001, nhóm ký hợp đồng với hãng thu âm lớn đầu tiên của họ Wind-up.

15. About 20 percent of people, however, wind up with chronic, long-term PTSD.

Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

16. Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

17. How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?

Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

18. You try this again and you're gonna wind up with a new set of teeth.

Cháu mà còn làm vậy lần nữa thì sẽ có một hàm răng mới đó.

19. So you, you give it everything you got and you wind up on the street.

Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

20. I love waking up, not knowing what will happen or who I'll meet. Where I'll wind up.

Tôi thích được đánh thức vào buổi sáng, không biết chuyện gì sắp xảy ra hoặc tôi sẽ gặp ai, sẽ đi đâu...

21. At 20 yen per motor, the Mabuchi brothers had matched the price of an old wind-up toy.

Ở mức 20 yên mỗi động cơ, anh em nhà Mabuchi đã khớp với giá của một món đồ chơi dây cót cũ.

22. Sometimes we may feel unsure of what to say or do —so we wind up saying and doing nothing.

Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

23. I asked you why did you stop playing and your version of an answer was to turn into a wind-up monkey

Tôi hỏi sao cậu dừng chơi và kiểu trả lời của cậu là biến thành một con khỉ loi choi.

24. It works the same internally with the president or the musical director, whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc, có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

25. A perfume named Christian Dior is used in Haruki Murakami's novel The Wind-Up Bird Chronicle as an influential symbol placed at critical plot points throughout.

Một loại nước hoa mang tên Christian Dior được sử dụng trong cuốn tiểu thuyết của Murakami Haruki "Biên niên sử chim vặn dây cót" như là một biểu tượng có ảnh hưởng đặt tại các điểm quan trọng trong cốt truyện.

26. Wise is the person who remembers that in these days so many are tempted to buy on credit, only to wind up in debt, paying high interest.

Người khôn ngoan là người nhớ rằng thời nay có rất nhiều người bị cám dỗ mua trả góp nên đâm ra mắc nợ và phải trả tiền lời rất nặng.