1. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

2. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

3. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

4. A redundant, supercapacitor, back-up power supply for wind turbine conversion and control systems

Alimentation électrique de secours redondante à supercondensateur pour systèmes de conversion et de commande d'éolienne

5. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

6. A wind power generation apparatus includes a wind turbine having an artifical mound adjacent to the wind turbine.

L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne comportant une éolienne présentant une butte artificielle à proximité.

7. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

8. Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.

Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.

9. Wind turbine having flow-aligned blades

Turbine éolienne à pales alignées sur le courant

10. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

11. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

L’influence du vent génère des forces dans le plan horizontal en fonction de la vitesse réelle et de la direction du vent.

12. The resistance-type wind power machine applied in wind energy absorption is driven by the chain (4).

La machine éolienne de type à résistance, utilisée dans l'absorption de l'énergie du vent, est entraînée par la chaîne (4).

13. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Tourniquets à vent,Ailes et pièces d'ailes de moulins à vent, Ventilateurs,Propulseurs, lames d'air ou pièces de lames d'air

14. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Outil pour la stabilité aéroélastique des éoliennes

15. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

16. Wind turbine acoustic noise and shadow-flicker mitigation

Atténuation de bruit acoustique et d'effet stroboscopique de turbine éolienne

17. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.

18. A plurality of transporters coupled to the wind compressors.

Une pluralité de transporteurs sont couplés aux compresseurs de vent.

19. Storage of compressed air in wind turbine support structure

Stockage d'air comprimé dans une structure de support d'éolienne

20. • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).

• Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).

21. A wind turbine includes a blade position adjustment system providing for continued wind turbine blade repositioning operation even after the occurrence of certain faults.

La présente invention concerne une éolienne qui comprend un système d'ajustement de position de pale permettant une opération continue de repositionnement de pale d'éolienne même après l'apparition de certains défauts.

22. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Il n’est pas surprenant que le leader danois de l’industrie éolienne en appelle aujourd’hui à des efforts vis-à-vis du réchauffement climatique, puisqu’ils signifient un accroissement des ventes d’éoliennes.

23. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

24. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Entraînements à pas et azimut, entraînements éoliens, entraînements spéciaux

25. It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends

C'est pour cette raison qu'aux États-Unis, à tout le moins, les réclamations qui ne sont pas réglées au cours de la période de fin d'activité s'éteignent généralement lorsque cette période prend fin

26. � It is for this reason that, at least in the United States, claims that remain unresolved during the corporate wind-up period are generally abated when that period ends.

� C’est pour cette raison qu’aux États-Unis, à tout le moins, les réclamations qui ne sont pas réglées au cours de la période de fin d’activité s’éteignent généralement lorsque cette période prend fin.

27. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

28. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Dispositif de variation d'angle de calage pour une pale de rotor d'une éolienne

29. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

30. The wind is associated with surface cooling of the slope.

Il est associé à un refroidissement de la surface de la pente.

31. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

32. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Procede et balance de soufflerie pour mesures aerodynamiques sur des vehicules

33. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Les bombes créent un appel d'air.

34. (iii) Wind tunnel as alternative method for road load determination;

iii) Méthodes de l’essai en soufflerie comme méthode alternative pour la détermination de la résistance à l’avancement sur route ;

35. A0930 Ageostrophic advection Advection produced by the ageostrophic wind component.

Advection agéostrophique Advection produite par la composante agéostrophique du vent.

36. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

37. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Freins à disques de sécurité (à ressort), freins à disques pour installations éoliennes

38. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

39. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

40. Method of controlling a wind turbine by means of acoustic signals

Procédé de commande d'une éolienne à l'aide de signaux acoustiques

41. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

42. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

43. Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.

Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.

44. Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.

Les gouvernements ont un rôle éducatif, régulatoire et répressif important à jouer (qu'ils ne tiennent pas encore) : il faut que les acteurs connaissent les risques, car ils pourraient se retrouver parmi les perdants des 630 milliards restant.

45. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

46. Wind power generator and cable support structure for use in same

Eolienne électrique et structure de support de câble destinée à être utilisée avec celle-ci

47. Contracts are signed for an additional 70 MW of wind energy.

En 2004, la Saskatchewan a décrété sa stratégie verte Green Power Portfolio, qui a déclaré que toute la nouvelle production d'électricité provinciale jusqu'à 2010 proviendrait de sources non émettrices.

48. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

49. Wind turbine blade having a shaped stall fence or flow diverter

Pale de turbine éolienne ayant une cloison de décrochage ou un déflecteur de flux profilés

50. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Dispositif de réglage de sécurité pour des systèmes de réglage de pales d'éoliennes

51. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

52. Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.

Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.

53. Rotor blade with aerodynamic flow static diverter for vertical axis wind turbine

Pale de rotor avec déflecteur statique de flux aérodynamique, en particulier pale de rotor d'éolienne à axe vertical, et rotor d'éolienne à axe vertical avec déflecteurs statiques de flux aérodynamique

54. NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.

La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.

55. The container provides improved aerodynamic airflow with reduced wind noise and buffeting.

Lesdits équipements étant ainsi protégés contre tout dommage pouvant survenir pendant le transport.

56. Abrasion detection device, wind power generator equipped therewith, and abrasion detection method

Dispositif de détection d'abrasion, groupe électrogène éolien équipé de celui-ci et procédé de détection d'abrasion

57. Described vertical wind turbines include: Wings (blades) wind turbine rotor 1 with all its aerodynamic segments listed under 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f, and 1g and holders wings.

Éoliennes à axe vertical qui comprennent des ailes (pales) de rotor (1) d'éolienne avec tous leurs segments aérodynamiques correspondant aux numéros 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f et 1g, et des ailes de support.

58. At present, the main natural agents of erosion are wind and water.

Aujourd'hui, le vent et l'eau sont les principaux agents naturels d'érosion.

59. Wind turbine blade with plurality of longitudinally extending flow guiding device parts

Pale d'éolienne pourvue d'une pluralité de pièces de dispositif de guidage d'écoulement s'étendant longitudinalement

60. The various wind-formed features are excellent examples of undisturbed aeolian processes.

Le relief ainsi créé est le résultat parfait d'un processus éolien exempt de toute perturbation humaine.

61. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches

62. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches

63. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;

64. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

On compte déjà 10 % d’installations éoliennes en mer et cette proportion est en hausse.

65. Active blade pitch control for reduction of wind turbine noise or loads

Commande de pas active pour réduire le bruit ou les charges d'une éolienne

66. Wind noise detection for in-car communication systems with multiple acoustic zones

Détection du bruit caractéristique du vent pour les systèmes de communication embarqués comportant plusieurs zones acoustiques

67. In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état avec succès et trois turbines éoliennes installées.

68. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

69. Adhesive application apparatus for manufacturing a blade of a wind power generator

Appareil d'encollage permettant de fabriquer une pale d'éolienne électrique

70. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;

71. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

72. In order to calculate the dynamic loads and energy yields, the wind turbine industry uses analysis codes, such as wind simulations and aero-elastic models for optimising future designs and certifications.

À des fins de calcul des charges dynamiques et du rendement énergétique, le secteur des éoliennes exploite des prescriptions d’exécution telles que simulations éoliennes et modèles aéro-élastiques servant à l’optimisation et à la certification des nouveaux modèles.

73. As the game progresses, new elements such as lava, water or wind appear.

Après progression du jeu, de nouveaux éléments font leur apparition tels que la lave, l'eau ou le vent.

74. (5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5) les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;

75. Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques

76. Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling wind energy

Appareils et installations pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande d'énergie éolienne

77. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

78. The wind wheel 15 has aerodynamically profiled blades 12 which are twisted lengthwise.

La roue éolienne (15) a des pales à profil aérodynamique (12) torsadées dans le sens de la longueur.

79. Adhesive for filling joints and gaps in rotor blades for wind power plants

Colle pour le remplissage d'interstices et de fissures dans des pales de rotor pour éoliennes

80. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.