1. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

2. Open the champagne, and I will be right back.

Mở sâm banh đi, anh sẽ quay lại ngay.

3. OPEN FIRE. you WILL BE ANSWERED IN KIND

SẼ ĐƯỢC CHÀO ĐÓN BẰNG MỘT PHÁT SÚNG.

4. I believe the match will be fair, just and open.

Tôi tin rằng đây sẽ là một trận đấu công khai, minh bạch và công bằng.

5. You will fall on the open field, and you will not be gathered up nor be collected together.

Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

6. I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

7. The classes were open to the public, and family activities were also offered.

Các lớp học được mở rộng cho công chúng và cũng có các buổi sinh hoạt gia đình.

8. Invite them to attend the special public talk that will be given on April 15.

Hãy mời họ đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt, sẽ được trình bày vào ngày 15 tháng 4.

9. Most shops are open on public holidays.

Hầu hết các cửa hàng được mở vào các ngày lễ.

10. The gates of your land will be wide open for your enemies.

Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

11. And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run.

Tất cả kế hoạch này sẽ được thực hiện trong hệ thống công, tài trợ bởi tiền của xã hội, nhưng hoạt động độc lập.

12. The region will shortly be opened to the general public through eco-tourism by the Myanmar authorities.

Khu vực sẽ sớm được mở ra cho công chúng thông qua du lịch sinh thái bởi chính quyền Myanmar.

13. Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

14. The Old Mackinac Point Light, in Mackinaw City, which is open to the public.

Hải đăng điểm Mackinac cũ, ở thành phố Mackinaw, Michigan, nay mở cửa cho khách tham quan.

15. The gates will open momentarily.

Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

16. My favourite furrier will be open in the morning, and then we'll be out of your hair.

Người bán da lông thú sẽ mở cửa vào sáng nay, chúng ta sẽ đem hết chúng đi.

17. By releasing this digitally enhanced photo to the public, we're confident that the suspect will soon be apprehended.

Cùng với việc công bố tấm ảnh này ra công chúng, Chúng tôi tự tin sẽ sớm tìm ra hung thủ.

18. + 15 Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer at this place.

+ 15 Nay mắt ta sẽ để ý và tai ta lắng nghe lời cầu nguyện tại nơi này.

19. A reconstructed part of the Roman fort of Mamucium is open to the public in Castlefield.

Một phần tái tạo đồn luỹ La Mã Mamucium được mở cửa cho công chúng tại Castlefield.

20. Any attempt to open it will burn the hard drive.

Và bất kỳ cố gắng nào để mở nó đều sẽ thiêu cháy ổ cứng bên trong.

21. Meetings are open to the public, although on occasion the Council may meet in closed session.

Phiên họp được tổ chức công khai, nhưng một số trường hợp đặc biệt Hội đồng sẽ nhóm họp kín.

22. tower has different galleries and is open for public view .

Tòa tháp có nhiều phòng triển lãm khác nhau và được mở cửa để đón du khách tới xem .

23. " The study will require further validation before any widespread public health campaign could be justified .

" Nghiên cứu này sẽ cần hợp thức hoá thêm trước khi có bất kỳ cuộc vận động y tế rộng rãi nào được chứng minh .

24. In spring the snows will melt and the passes will open.

Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

25. 4 On Saturday of the assembly, qualified baptismal candidates will be able to make public declaration of their dedication to Jehovah.

4 Vào ngày Thứ Bảy của hội nghị, những người hội đủ điều kiện để làm báp têm sẽ có dịp công khai tuyên bố họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

26. That you will always be completely honest and open While here on this campus.

Và các bạn hoàn toàn chân thật và cởi mở khi ở đây tại nơi này.

27. This will help open the door to discovering important gospel truths.

Điều này sẽ tạo cơ hội để khám phá ra các lẽ thật phúc âm quan trọng.

28. More than one third of its 2,148 m (7,047 ft) total length is open to the public.

Hơn một phần ba tổng chiều dài trong tổng số 2.148 m (7.047 ft) mở cho công chúng tham quan.

29. You will take the wall and open the gate to all China.

Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

30. He now travelled rarely, no longer speaking at open public meetings.

Kể từ đó ông ít khi đi du lịch, không còn diễn thuyết công khai nữa.

31. You want to be able to open it up, crack it open, look at the wiring inside.

Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

32. Appears to be a counterweight to hold the door open.

Có vai trò như vật đối trọng để giữ cửa mở.

33. You are to be open to anyone's challenge.

Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

34. Since 1994 the villa has been open to the public as a museum administered by the city of Brno.

Từ năm 1994, biệt thự này mở cửa cho công chúng vào xem như 1 nhà bảo tàng, do thành phố Brno quản lý.

35. Canberra has numerous sporting ovals, golf courses, skate parks, and swimming pools that are open to the public.

Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

36. Bridging internal and public clouds will be important as more businesses adopt cloud computing , according to analysts and vendors .

Theo các nhà phân tích và các nhà cung cấp thì việc bắt cầu nối giữa các đám mây công cộng và đám mây nội tuyến sẽ quan trọng nếu nhiều doanh nghiệp áp dụng điện toán đám mây .

37. It has to be public and it has to be final.

Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

38. The doors will open at 8:00 a.m.

Địa điểm hội nghị sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng.

39. Say what you will about Mac OS X , but Apple will be licking its chops if Windows 7 is insecure and open to security attacks .

Bạn sẽ nói những gì về Mac OS X , nhưng Apple sẽ nhếch mép cười nhạo nếu Windows 7 không an toàn và mở đường cho các cuộc tấn công bảo mật .

40. Every shackle will now break open

Mọi chiếc còng bây giờ sẽ được mở ra.

41. I will not risk open war.

Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

42. The hot water will open up your capillaries.

Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

43. It's to be naked, digitally, in public.

Đó là sự tường trần, số hoá, một cách công cộng.

44. + 22 For there is nothing hidden that will not be exposed; nothing is carefully concealed that will not come out in the open.

+ 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

45. If you open the hatch, the airlock will depressurize.

Nếu anh mở, khoang ngăn sẽ giảm áp.

46. You are to be open to anyone' s challenge

Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái

47. It was right in the neighborhood that it was serving, and it was open all the time to the public.

Nó nằm ngay khu dân cư mà nó phục vụ, mở cửa mọi lúc cho mọi người.

48. Public fear of terrorism will increase.

Ý thức bảo vệ môi trường của người dân sẽ được nâng cao hơn.

49. The auctions/sales are open to the general public, with most bidders buying for the purpose of reselling for profit.

Các phiên đấu giá / bán hàng được mở công khai, với hầu hết các nhà thầu mua với mục đích bán lại kiếm lời.

50. Be open to feedback , and take some of the suggestions .

Hãy thoải mái với thông tin phản hồi , và hãy tiếp nhận gợi ý của người khác nhé .

51. You're supposed to be an open book, remember?

Anh phải đến lễ khai trương sách chứ

52. Clicking this overlay will open up a browser navigating to the destination URL.

Nhấp vào lớp phủ này sẽ mở trình duyệt điều hướng đến URL đích.

53. The sutler's store will remain open until 12 o'clock.

Căng-tin sẽ mở cửa tới 12 giờ.

54. It will be used for stake and regional conferences, public lectures, musical concerts, and other entertainment.

Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

55. Public schools (K-12), open to almost everyone, strictly adhere to teaching the curriculum exactly as provided by the Ministry of Education.

Các trường học công (K-12) mở cửa cho mọi đối tượng, tuân thủ nghiêm ngặt chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục.

56. Every second they stay therein their spiritual lives are in danger, and who knows how long the opportunity to flee will be open to them?

Hễ họ chần chờ thêm một giây nữa trong đó, đời sống thiêng liêng của họ tất bị lâm nguy, và ai biết được họ còn cơ hội bao lâu nữa để trốn thoát?

57. When time is right, I will inform the public

Đợi thời cơ chín muồi tôi sẽ công bố ra ngoài

58. The city council shall be public.

Cuộc họp của hội đồng thành phố được thông báo rộng rãi.

59. It's not safe for me to be out in the open.

Ko an toàn cho tôi khi ở chỗ lộ thiên này.

60. Hey, is that back door supposed to be open?

Hey, cánh cửa nghiã vụ phải được mở ra?

61. It could be modified to open a bank vault.

Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

62. Afterward, at eight o’clock, we met in the Leicester marketplace for an open-air public talk.

Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

63. Such speech will tend to open the minds of our listeners, whereas injudicious remarks will cause them to close their minds.

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

64. Many Commonwealth government buildings in Canberra are open to the public, including Parliament House, the High Court and the Royal Australian Mint.

Nhiều tòa nhà chính phủ Thịnh vượng chung tại Canberra mở cửa cho công chúng, bao gồm Tòa nhà Quốc hội, Canberra, Tòa án Thượng thẩm và Sở đúc tiền Hoàng gia Úc.

65. + She will be restored and rebuilt, with a public square and moat, but in times of distress.

+ Thành ấy sẽ được khôi phục và xây lại với một quảng trường và hào, nhưng trong thời kỳ khó khăn.

66. The ground will open and swallow up these bad men.’

Đất sẽ nứt ra và nuốt các kẻ ác này’.

67. This monkey will wave his gun around, do a bit of crowd control, and then get one of the staff to open the front door where the rest of us will be waiting.

Tên này sẽ giơ súng loạn xạ, khống chế đám đông một chút, và rồi bắt một đứa nhân viên phải mở cổng trước nơi mà số còn lại đang đứng chờ.

68. The two proposals will be sent out for public consultation in the coming weeks, after which the Federal Council will revisit the legislation and could then present it to the Swiss Parliament for approval.

Hai đề xuất sẽ được gửi ra để tham khảo ý kiến công chúng trong vài tuần tới, sau đó Hội đồng Liên bang sẽ xem xét lại luật pháp và sau đó có thể trình lên Quốc hội Thụy Sĩ để phê duyệt.

69. Clicking on the CTA text will open a new tab navigating to the destination URL provided.

Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

70. The Philippines, Thailand, Lao PDR and Cambodia will benefit from continued improvements in public investment management systems to support expanding public infrastructure programs.

Tại Phi-lip-pin, Thái Lan, CHDCND Lào và Cam-pu-chia ưu tiên sẽ là tăng cường hệ thống quản lý đầu tư công nhằm đảm bảo mở rộng các chương trình đầu tư hạ tầng được hiệu quả hơn.

71. I open the door, you'll be washed down!

Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

72. A simple public declaration of paternity will suffice.

1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

73. The format's open architecture allows additional future compression methods to be added to the standard.

Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.

74. A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

75. That is the only way they will open up their hearts to me.” —Nan-hi, Korea.

Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

76. Obviously public health efforts need to be stepped up again .

Rõ ràng là các nỗ lực y tế công cộng cần được tăng cường một lần nữa .

77. Doors will open at 8:00 a.m. each day.

Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

78. I'm sure Niflheim will welcome you with open arms.

Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

79. And we'll be able to spot the anomalies as soon as they open?

Và chúng tôi sẽ có thể tại chỗ các dị thường ngay sau khi họ mở?

80. We then are allowed to choose: will we repent, or will we pull the shades down over our open window into heaven?

Rồi chúng ta được phép chọn: chúng ta sẽ hối cải hay là khép chặt tâm hồn không tiếp nhận các phước lành của thiên thượng?