1. Accredited media will be granted access to public event venues.

प्रत्यायित मीडिया को सार्वजनिक समारोह के स्थानों तक पहुंच मुहैया कराई जाएगी।

2. ‘In all the public squares there will be wailing,

‘शहर के सभी चौकों पर रोना-पीटना होगा,

3. 11 Your gates will be kept open constantly;+

11 तेरे फाटक दिन-रात खुले रहेंगे,+

4. Access to Media Centre at Hotel Trident will be open to all accompanying foreign media.

साथ आने वाली सभी मीडिया के लिए होटल ट्राइडेंट स्थित मीडिया केंद्र तक पहुंच खुली होगी।

5. The text of the Agreement will be made available to the public soon, at a time to be agreed by the two governments.

इस समझौते का पाठ दोनों सरकारों द्वारा सहमत समय पर शीघ्र ही जनता के लिए उपलब्ध कराया जाएगा ।

6. File Error! Could not open the file %# for uncompression. The file will not be loaded

फ़ाइल त्रुटि! फ़ाइल % # को असंपीडित करने के लिए खोल नहीं सका. फ़ाइल को लोड नहीं किया जा सका

7. Additionally, any related accounts will be permanently suspended, and any new accounts that you try to open will be terminated without a refund of the developer registration fee.

इसके अलावा, सभी संबंधित खाते भी हमेशा के लिए निलंबित हो जाते हैं और आप जिस किसी भी नए खाते को खोलने की कोशिश करते हैं, उसे डेवलपर रजिस्ट्रेशन शुल्क रिफ़ंड किए बिना ही खत्म कर दिया जाएगा.

8. Like--open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available

जैसे कि--open, परंतु परियोजना पाठ मोड में खुलेगा यदि कोई उपलब्ध होगा

9. Admission to the PGP will be through the open and competitive Common Admission Test (CAT) being conducted by the IIMs.

पीजीपी में दाखिला कैट के जरिये होगा जो आईआईएम कराता है।

10. Isaiah says: “Your gates will actually be kept open constantly; they will not be closed even by day or by night, in order to bring to you the resources of the nations.”

यशायाह कहता है: “तेरे फाटक सदैव खुले रहेंगे; दिन और रात वे बन्द न किए जाएंगे जिस से . . . की धन-सम्पत्ति . . .

11. By the 18th century, the menagerie was open to the public; admission cost three half-pence or the supply of a cat or dog to be fed to the lions.

पिंजरा अठारवीं शताब्दी तक सार्वजनिक रूप से खुला था; इसमें आने के लिए साढ़े तीन पेनी चुकानी होती थी या सिंह को खिलाने के लिए एक बिल्ली या एक कुत्ता देना होता था।

12. In some cases there will be a public inquiry , and you will be notified of this in advance if you have objected .

कुछ स्थितियों में एक सार्वजनिक पूछताछ ( पब्लिक इनक्वायरी ) की जाएगी और यदि आपने आपत्ति उठाई है तो इस की सूचना आप को समय से पहले दी जाएगी .

13. In Jaffna, I will be laying the foundation stone for the iconic Jaffna Cultural Centre that will come up adjacent to the historic Jaffna Public Library.

मैं जाफना में जाफना सांस्कृतिक केंद्र की आधारशिला रखूंगा, जो ऐतिहासिक जाफना पब्लिक लाइ्ब्रेरी के समीप है।

14. ▪ The special public talk for the 2000 Memorial season will be given on Sunday, April 16.

▪ सन् 2000 में स्मारक के दिनों में दी जानेवाली स्पेशल टॉक रविवार, अप्रैल 16 को दी जाएगी।

15. The doors will open at 8:00 a.m.

हॉल के दरवाज़े सवेरे 8 बजे खोले जाएँगे।

16. As per the charter the membership of IONS will be open to any country whose territory abuts or lies within the Indian Ocean.

चार्टर की सदस्यता के अनुरूप आईओएनएस की सदस्यता ऐसे किसी भी देश के लिए उपलब्ध होगी, जिसका क्षेत्र हिन्द महासागर के आसपास और मध्य में है।

17. This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.

विशेषज्ञता की गुणवत्ता और आने वाली लागत के लिहाज से यह केंद्र जनता और सरकारी संस्थानों के लिए फायदेमंद साबित होगा और भारत के संस्थागत मध्यस्थता की धुरी बनने का मार्ग प्रशस्त करेगा।

18. Photo Op: [Open to ONLY BRICS Summit Accredited Media with additional overpass. Entry to Durbar Hall will be between 1000 to 1100 hrs]

फोटो सेशन: [केवल ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के लिए मान्यताप्राप्त मीडिया का अतिरिक्त पास के साथ प्रवेश) दरबार हॉल में प्रवेश 1000 से 1100 बजे के मध्य होगा।]

19. Following that we will open the floor for questions.

उसके बाद हम प्रश्नों पर आएंगे।

20. Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.

सार्वजनिक वाई-फाई तंत्र नागरिकों को मुफ्त इंटरनेट प्रदान करेगा।

21. Hey, is that back door supposed to be open?

अरे, खुले होने के लिए पीछे के दरवाजे माना जाता है?

22. + 8 He will also make you firm to the end so that you may be open to no accusation in the day of our Lord Jesus Christ.

+ 8 परमेश्वर तुम्हें आखिर तक मज़बूत भी बनाए रखेगा ताकि हमारे प्रभु यीशु मसीह के दिन तुम निर्दोष ठहरो।

23. XP Division will facilitate accreditation and access of media teams to events open to the media.

विदेश प्रचार विभाग मीडिया के लिए अनुमत कार्यक्रमों में मीडिया टीमों के प्रत्यायन और पहुंच को सुविधाजनक बनाएगा।

24. Regardless of advancements in modern communications, certain communications will always stay outside the public domain, and should, if national security is to be protected.

आधुनिक संचार में हुई प्रगति के बावजूद कतिपय संचार हमेशा सार्वजनिक पहुंच से दूर रहेंगे और यदि राष्ट्रीय सुरक्षा का संरक्षण करना है, तो ऐसा होना भी चाहिए।

25. The agora came to be the heart of social and public life.

अगोरा सामाजिक व जन जीवन का केंद्र बन गया।

26. It is open sky in a sense but if everybody wants to fly to Delhi, obviously the Delhi airport will not be able to accommodate the landing and takeoffs.

यह एक मायने में खुली आकाश है, लेकिन हर कोई दिल्ली के लिए उड़ान भरना चाहेगा, जाहिर है दिल्ली हवाई अड्डा लैंडिंग और टेकऑफ समायोजित करने के लिए सक्षम नहीं होगा।

27. · An Open Acreage Licensing Policy will be implemented whereby a bidder may apply to the Government seeking exploration of any block not already covered by exploration.

मुनाफा हिस्सेदारी वाली विधि के तहत सरकार के लिए निजी सहभागियों के लागत संबंधी ब्यौरे की जांच करना आवश्यक हो गया था, जिससे काफी देरी होने लगी और अनेक विवाद भी उभर कर सामने आए।

28. Doors will open at 8:00 a.m. each day.

दरवाज़े हर रोज़ 8 बजे खोले जाएँगे।

29. Junior Management Grade Scale–1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group ‘A’ in the Government of India and considered as Creamy Layer.

सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, वित्तीय संस्थाओं और सार्वजनिक क्षेत्र के बीमा निगमों के कनिष्ठ प्रबंधन ग्रेड स्तर-1 तथा इससे ऊपर को भारत सरकार में समूह ‘क’ के समतुल्य समझा जाएगा और क्रीमी लेयर माना जाएगा।

30. Taking into account local taste as to what is proper dress for a professional person who deals with the public will often be a helpful guide.

इसलिए हमारे इलाके में किस तरह के पहनावे को अच्छा समझा जाता है या किसे अजीब, यह जानना अच्छा होगा। और इसे जानने में वहाँ के बिजनॆसमैन के पहनावे को देखना ठीक रहेगा।

31. To achieve these objectives, aggregate spending on health by the Centre and the States will be increased significantly to strengthen the capacity of the public health system to do a better job.

इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए केंद्र के साथ-साथ राज्यों द्वारा स्वास्थ्य पर होने वाले समग्र व्यय में पर्याप्त वृद्धि की जाएगी ताकि सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली की क्षमता को समृद्ध किया जाए जिससे कि यह जनता की बेहतर सेवा कर सके।

32. Keep an open mind, and be willing to make simple adjustments.

खुले विचार रखिए और आसान-से फेरबदल करने को तैयार रहिए।

33. The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas.

यह परियोजना पटना एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन को सुगम बनाएगी।

34. iii. Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.

3.बेसलाइन भू-वैज्ञानिक डाटा का निर्माण सार्वजनिक वस्तु के तौर पर किया जाएगा, जिसे बिना किसी शुल्क के भुगतान के देखा जा सकेगा।

35. I hope the Summit communiqué will contain firm commitment of our intentions to keep our markets open.

मुझे उम्मीद है कि सम्मेलन की विज्ञप्ति में बाजारों को खुला रखने के प्रति वचनबद्धता शामिल की जाएगी ।

36. We will harness all possibilities that advanced technologies open up.

हम ऐसी सभी संभावनाओं का उपयोग करेंगे जो हमारे लिए उन्नत प्रौद्योगिकी के द्वारा खोलेंगी।

37. We will work with Africa to keep the oceans open and free for the benefit of all nations.

हम सभी देशों के लाभ के लिए महासागरों को खुला और मुक्त रखने के लिए अफ्रीका के साथ काम करेंगे।

38. The third identity is generally seen to be more open and tolerant towards others.

तीसरी पहचान को आम तौर पर दूसरों के प्रति अधिक खुले और सहिष्णु माना जाता है।

39. Addressing obvious public concerns will help us all make progress.

जनता के सवालों के जवाब देना हम सभी के लिए हितदाई साबित होगा।

40. The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob.

सार्वजनिक कुंजी का स्वामी सत्यापन सक्षम होना चाहिए बॉब के साथ जुड़ी एक सार्वजनिक कुंजी वस्तुतः बॉब से ही आई थी।

41. This will help people from poorer strata of the society to have access to a quality public transport system.

इससे समाज के कमजोर तबकों के लोगों की पहुंच उच्च गुणवत्ता वाली सार्वजनिक परिवहन प्रणाली तक सुनिश्चित करने में भी मदद मिलेगी।

42. Channel memberships perks that you submit are reviewed by our team before they are seen by the public and inappropriate perks will be rejected.

'चैनल की सदस्यता' के ज़रिए दिए जाने वाले फ़ायदों को सार्वजनिक करने से पहले, हमारी टीम उनकी समीक्षा करती है. नियमों का उल्लंघन करके दिए जाने वाले फ़ायदों को मंज़ूरी नहीं दी जाती है.

43. The Metro will provide eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.

यह मेट्रो आगरा के निवासियों, यात्रियो, औद्योगिक कामगारों और यात्रियों को पर्यावरण अनुकूल और स्थायी सार्वजनिक परिवहन उपलब्ध कराएगी।

44. During the year-long activities, we shall try to open windows to India which we hope will leave the viewer wanting more.

वर्षभर चलने वाली गतिविधियों के दौरान हम भारत के लिए ऐसे विंडो खोलने का प्रयास करेंगे जिनके बारे में हम उम्मीद करते हैं कि दर्शक और देखने की अपेक्षा करेंगे।

45. When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

जब आप अपनी रीमार्केटिंग सूची बनाते हैं, तो आप यह निर्णय ले पाएंगे कि क्या यह "बंद" रहना चाहिए या "खुला" रहना चाहिए.

46. An open and accountable administration is what we had promised to deliver and we will do so.

हमने एक उदार और जवाबदेह प्रशासन उपलब्ध कराने का वादा किया था और हम ऐसा करेंगे।

47. In coverage and public expenditure, it is considered to be the most important food security network.

कवरेज और सार्वजनिक व्यय में, यह सबसे महत्वपूर्ण खाद्य सुरक्षा नेटवर्क माना जाता है।

48. The budget's success will be determined by how these public-sector investments play out, which in turn will depend on other policies, especially the Land Acquisition Bill (designed to enable industrial development in rural areas), which has already run into trouble.

बजट की सफलता इस बात पर निर्भर करेगी कि सार्वजनिक क्षेत्र के ये निवेश कितने सफल रहते हैं, और यह अन्य नीतियों, विशेष रूप से भूमि अधिग्रहण विधेयक (जो ग्रामीण क्षेत्रों में औद्योगिक विकास के लिए बनाया गया है) पर निर्भर करेगा, जो अभी से मुश्किलों में पड़ गया है।

49. The political obstacles to effective action will be stiff.

प्रभावी कार्रवाई करने में राजनीतिक बाधाएँ बहुत कठोर होंगी।

50. The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.

यह एमओयू लोक सेवा प्रबंधन के क्षेत्र में तेजी से बदलते हुए परिवेश और भारतीय सेवा सुपुर्दुगी प्रणाली में कुछ सर्वश्रेष्ठ प्रथाओं और प्रक्रियाओं के संदर्भ में पुर्तगाल के साथ लोक सेवा सुपुर्दुगी उपभोक्ता अभिमुखी प्रणाली में मदद करेगा।

51. He may be more willing to open up if you adapt the way you communicate with him.

अगर आप बात करने का अपना तरीका बदल दें तो शायद वह आपसे खुलकर बात कर पाएगा।

52. We will build an industry that will have room for everyone – public sector, private sector and foreign firms.

हम एक ऐसा उद्योग बनायेंगे जिसमें सबके लिए – सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र और विदेशी फर्मों के लिए स्थान हो।

53. Waugh made no public rebuttal of these charges; an open letter to the Cardinal Archbishop of Westminster was prepared, but on the advice of Waugh's friends was not sent.

वॉ ने इन आरोपों का कोई सार्वजनिक खंडन नहीं किया; वेस्टमिंस्टर के कार्डिनल आर्कबिशप को एक खुला पत्र तैयार किया गया था, लेकिन वॉ के दोस्तों की सलाह पर भेजा नहीं गया था।

54. An efficient network of rail, road and public transit will link the city to central Abu Dhabi and the international airport.

रेल, सड़क और सार्वजनिक परिवहन का एक कुशल नेटवर्क मध्य अबू धाबी के लिए शहर और अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे लिंक करेगा।

55. It will also help the two sides to engage in collaborative activities in the sphere of public administration and capacity building.

साथ ही यह लोक प्रशासन एवं क्षमता निर्माण क्षेत्र की सहयोगी गतिविधियों में दोनों पक्षों को शामिल होने में भी मदद करेगा।

56. Then in a crowning epitaph , she added , " I will request the ministers concerned not to jeopardise investigations through public statements . "

और तो और , यह भी कि ' ' मैं संबंधित मंत्रियों से कहूंगी कि वे सार्वजनिक बयान देकर जांच को प्रभावित न करें . ' '

57. They will all sink in the heart of the open sea on the day of your downfall.

सबकुछ उस दिन बीच समुंदर में समा जाएगा जब तू गिरेगा।

58. The Door to Inaccuracy Cracked Open

ग़लतियों के लिए मार्ग थोड़ा-सा खुल गया

59. The afternoon program will feature the public address, “Walking With God Brings Blessings Now and Forever.”

दोपहर के कार्यक्रम में एक जन भाषण होगा, जिसका विषय है: “परमेश्वर के साथ-साथ चलने से अभी और हमेशा की आशीषें मिलती हैं।”

60. We are putting out information in the public domain which requires to be put out in advance.

हम सर्वाधिकार क्षेत्र में केवल ऐसी सूचनाएं प्रस्तुत कर रहे हैं जिन्हें अग्रिम में प्रस्तुत करने की जरूरत है।

61. The world will be destroyed at the advent of Christ to give place to an eternal heaven and hell in which history will be forgotten. . . .

जब मसीह वापस आएगा, तो यह दुनिया तबाह हो जाएगी और कुछ लोगों को स्वर्ग पहुँचाया जाएगा और बाकी लोगों को नरक में डाल दिया जाएगा, इस तरह बीती हुई बातों की याद खत्म हो जाएगी। . . .

62. Also, the Kingdom “will never be brought to ruin” because its accomplishments will endure forever.

और राज्य “अनन्तकाल तक न टूटेगा” क्योंकि इस राज्य को मिलनेवाली उपलब्धियाँ सदा तक कायम रहेंगी।

63. The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

प्रस्तावित नियामक ढांचे या व्यवस्था से पारदर्शिता के साथ-साथ आम जनता के हितों के संरक्षण के लिए जवाबदेही सुनिश्चित होगी।

64. Whatever will be the decision of the arbitration tribunal will be accepted by both countries.

मध्यस्थता न्यायाधिकरण को जो भी निर्णय होगा दोनों देशों द्वारा स्वीकार किया जाएगा।

65. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

अतः, सर्किट सम्मेलन का जन भाषण इस मूल-विषय को विकसित करेगा: “परमेश्वर के सुखी लोगों के साथ एकता में आइए।”

66. Notifications will be sent to affected advertisers, and the Political content policy page will also be updated on 21 March 2019.

प्रभावित हुए विज्ञापनकर्ताओं को इसकी सूचनाएं भेजी जाएंगी और राजनीतिक सामग्री नीति पेज को भी 21 मार्च, 2019 को अपडेट किया जाएगा..

67. The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area.

खुली रकबा नीति की अवधारणा से ईएंडपी कंपनियों के लिए नामित क्षेत्र से ब्लॉकों का चयन करना संभव हो जाएगा।

68. The whole structure will be demolished, down to its foundation.

शैतान की व्यवस्था का पूरा ढाँचा ही खाक में मिला दिया जाएगा और उसकी नींव तक भस्म कर दी जाएगी।

69. You will safeguard me to be the head of nations;+

तू मेरी हिफाज़त करेगा ताकि मैं राष्ट्रों का मुखिया बनूँ,+

70. To be certified by Google, advertisers will need to:

Google की ओर से प्रमाणित होने के लिए विज्ञापन देने वालों को यह करना होगा:

71. Meanwhile, under the India-Africa Forum Summit agreed programmes, we are going to launch four training programmes which deal with some aspects of modern police training and enforcement which will be open to all African countries.

इस बीच भारत-अफ्रीका मंच शिखर बैठक के सहमत कार्यक्रमों के तहत हम चार प्रशिक्षण कार्यक्रम आरंभ करने जा रहे हैं, जो आधुनिक पुलिस प्रशिक्षण एवं प्रवर्तन के कतिपय पहलुओं से संबंधित हैं और जो सभी अफ्रीकी देशों के लिए उपलब्ध होंगे।

72. In order to create a TrueView video discovery ad, videos must be public or unlisted.

TrueView वीडियो डिसकवरी विज्ञापन बनाने के लिए, वीडियो सार्वजनिक या सबके लिए उपलब्ध नहीं होने चाहिए.

73. Together will be able to transform the conditions for the humanity.

हम साथ मिलकर पूरी मानवता के लिए परिस्थितियों को बदलने में सक्षम होंगे।

74. The proposal will provide road connectivity and thus, ease of access to the general public of the area, especially facilitating access to farmers to their agricultural land.

इस प्रस्ताव से सड़क से सम्पर्कता बनेगी और इस प्रकार क्षेत्र के सामान्यजन, विशेषकर किसानों को अपने खेतों तक जाने में सुविधा होगी।

75. Aardvark was released to the public in March 2009, although initially new users had to be invited by existing users.

एर्डवार्क मार्च 2009 में जनता के लिए जारी किया गया था हालांकि शुरू में मौजूदा उपयोगकर्ताओं को नए उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करना पड़ता था।

76. After that we will be able to on the OVL side indicate to Petrovietnam whether these additional blocks will also be taken up for exploration.

इसके पश्चात ओ वी एल की ओर से हम पेट्रो वियतनाम को यह बताने में समर्थ होंगे कि क्या अन्वेषण के लिए इन अतिरिक्त ब्लॉकों को भी लिया जाएगा या नहीं।

77. Dot graph to open

खोलने के लिए डॉट ग्राफ

78. You need to specify the file to open!

आपको खोलने के लिए फ़ाइल उल्लेखित करना होगा!

79. v. Interest rate – The actual interest rate to be charged from the MSMEs will be left to Factors.

5. ब्याज दर – एमएसएमई से वास्तविक ब्याज-दर की वसूली का मामला घटकों पर छोड़ दिया जाएगा।

80. However, there remains an uneven recognition of this, particularly in the public mind which requires to be addressed.

तथापि, इस तथ्य को अब तक खासकर आम लोगों द्वारा पूरी तरह से स्वीकार नहीं किया जा सका है और इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है।