1. Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.

Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.

2. Data will be accessible to the public via the Internet.

Les données seront mises à la disposition du public par le biais de l’Internet.

3. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

4. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

5. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

6. • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and

Après quelques mots de Neil Yeates, notre SMA, nous avons fait une mise à jour des priorités de la DPT - « Solutions d’avenir ».

7. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

8. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Un accès entièrement libre aux données et informations interopérables sera encouragé.

9. If you leave the public service your account will be archived.

Si vous quittez la fonction publique, votre dossier sera archivé.

10. Public advertising, including an open bidding system.

Avis public, qui inclut un système ouvert d'appel d'offres.

11. An accreditation for representatives of the mass media will be open shortly.

L'accréditation pour les représentants des médias sera bientôt ouverte.

12. Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.

Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal et est généralement publique.

13. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

14. The public sentiment at the time was open to an advancement of revolutionary concepts.

Et c’était précisément le travail de Yamamoto, comme attaché naval, que de rendre compte des événements du jour, de les analyser et de les commenter.

15. Public motorized access will not be permitted on the electric transmission line corridor.

L'accès du public par véhicule motorisé ne sera pas permis dans le corridor de la ligne de transport électrique.

16. PAC follow-up A transcript of the PAC (Public Accounts Committee) meeting will be sent to members.

On travaille présentement à mettre au point un modèle de production et de présentation de publications à l'industrie.

17. This form of public accountability is crucial to a system of open justice, and Prosecutors must be cognizant of this fact.

Cette forme de reddition de comptes publique est essentielle à un système de justice transparent, et les procureurs doivent en être conscients.

18. In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

19. The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.

Les modalités de mise en œuvre seront adaptées à la capacité d'Haïti de bien gérer les finances publiques.

20. Witnesses will be open to questions from hearing participants who are adverse in interest and from the Agency.

Les parties prenant part à l'audience et qui ont des intérêts contraires, ainsi que l'Office, pourront interroger les témoins.

21. ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.

▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.

22. To be effective, this public involvement will require access to a minimal level of financial and information resources.

Pour être efficace, cette participation du public requiert l’accès à un minimum nécessaire d’information et de ressources financières.

23. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

24. The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.

L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.

25. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

26. The open public consultation (OPC) ran from 8 July to 5 October, with late contributions also accepted.

La consultation publique s’est déroulée du 8 juillet au 5 octobre et les contributions tardives étaient également acceptées.

27. The person provides a signed request to open an account with a merchant based on public-key authentication.

Cette personne fournit une demande signée pour ouvrir un compte chez un commerçant, laquelle demande étant fondée sur ladite authentification de clé publique.

28. Mediation of open advanced intelligent network interface for public switched telephone network

Mediation d'une interface ouverte de reseau intelligent evolue destine a un reseau telephonique public commute

29. these documents and particulars will be also supplied to the applicant when they concern the open part of the active substance master file

ces documents et ces renseignements sont aussi fournis au demandeur lorsqu

30. Objective 3 – Exchange and dissemination of information Objective 3: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art.

Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) 10

31. This plan promoted intermodality, improved accessibility and an open public transport system.

Ce plan préconisait l’intermodalité, l’amélioration des possibilités d’accès et un système ouvert de transport public.

32. In addition, a public use microdata file (PUMF) will be produced and released on compact disc.

De plus, un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sera produit et diffusé sur disque compact.

33. Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.

Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.

34. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Les informations relatives aux plans d'urgence doivent être accessibles au public.

35. Restaurants open all the year round, will always welcome you at competitive prices so that the paycheck could be equivalent to a home meal!

Le produit de la pêche locale, les légumes et les fruits frais récoltés sur place, constituent les principaux repas servis par les restaurants du bord de mer.

36. In return, partners will be kept abreast of the latest developments in Canada on the Move research and will receive public recognition for their involvement.

En retour, les partenaires seront tenus au courant des derniers progrès de la recherche menée dans le contexte de Canada en mouvement et l'on reconnaîtra publiquement leur participation.

37. There should be fair and open access to the system’s ownership.

L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.

38. Open competitions are being held to recruit administrators (AD#) in the following fields: European public administration, Law, Economics and Audit

Les concours généraux sont organisés pour le recrutement d'administrateurs (AD#) dans les domaines suivants: administration publique européenne, droit, économie, audit

39. Access to technology and knowledge in the public domain or under public licence needs to be addressed as a singular issue.

L’accès à la technologie et aux connaissances dans le domaine public ou sous licence publique doit être considéré comme une seule et même problématique.

40. Registries such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry must, for reasons of transparency and accountability, remain open to public inspection.

À titre d'exemple, le registre des faillites ou celui des lobbyistes doit, pour des raisons de transparence et de responsabilité, être accessibles aux citoyens.

41. These provisions should ensure that the public will have easy access to the whole network.

Ces dispositions devraient garantir un accès facile du public à l'ensemble du réseau.

42. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Cette stratégie devra pleinement tenir compte des intérêts défendus par les autorités publiques.

43. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLIC

44. Negotiations are underway with the University of Ottawa for the property required to extend the line and should they be successful, an addendum to the EA will be undertaken, incorporating public and stakeholders consultations.

Les négociations sont en cours avec l'Université d'Ottawa pour l'acquisition des propriétés nécessaires afin de prolonger la voie et, si elles devaient aboutir, un addenda sera inclus dans l'EE et comprendra les consultations du public et des intervenants.

45. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

46. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Il convient que les systèmes de comptabilité publique fassent l’objet d’un contrôle et d’un audit indépendants.

47. Within the plant site boundaries, aerial pipeline crossings and open bottom arch or over-sized/countersunk road culverts will be used.

Les traverses de pipeline aérien et les ponceaux à arche d'appui ouvert ou surdimensionnés/encastrés seront utilisés à l'intérieur des limites du site d'usine.

48. The Agency will remain open to the views of persons with an interest in the transportation industry.

L’Office entend demeurer à l’écoute de ceux et celles que l’industrie des transports intéresse.

49. The buildings and public spaces should be designed to formally address the Boulevard.

Les édifices et les espaces publics doivent être conçus pour que leurs façades donnent officiellement sur le boulevard.

50. Table 1 will be deleted, and the text will be adjusted to reflect the change.

Nous sommes d’accord. Le tableau 1 sera supprimé, et le texte sera modifié en conséquence.

51. Benefits and Costs These amendments to the Regulations will not result in any additional costs to the public.

Avantages et coûts Les modifications du Règlement n'entraîneront pas de frais supplémentaires pour le public.

52. Numerous papers were published by the scientific teams in leading open access peer-reviewed journals, alongside public reports.

De nombreux articles ont été publiés par les équipes scientifiques dans de nombreuses revues à comité de lecture, en plus de plusieurs rapports publiques.

53. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

54. Sound decommissioning financing will also increase the public acceptance of the potential legacy to the future generations.

Les coûts du déclassement sont manifestement considérés comme faisant partie des coûts de production de l'électricité.

55. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

56. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission

57. • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.

• La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.

58. The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.

On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.

59. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

60. Once the information is accessible via the Internet it will be possible to improve access by public services, and also academicians and the citizens generally, to official information disaggregated by sex

La mise en service du système sur Internet permettra d'améliorer l'accès des organismes publics, ainsi que des chercheurs et des citoyens en général, à l'information officielle ventilée par sexe

61. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

62. Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States

Toute modification ultérieure du programme fait l

63. Additional costs to public authorities (supervisors) linked to the enforcement of the Regulation would be marginal.

Pour les pouvoirs publics (autorités de surveillance), les surcoûts liés au contrôle de la bonne application du règlement seraient négligeables.

64. The study site will also offer the full spectrum of resource access types, from private to open access.

On réalisera ce projet dans un cadre insulaire (l'île Inhaca, au Mozambique) où il sera facile de déterminer les intrants et extrants des systèmes.

65. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

66. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

67. Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.

Cela implique, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions soit effectivement disponible et publique.

68. Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.

Mettre de l’ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l’acceptation et l’appui du public.

69. Although these gates are open, alternate routes continue to be heavily used.

Bien que ces postes soient ouverts, ce sont toujours d’autres routes qui sont principalement utilisées.

70. This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.

Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.

71. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

72. All the phenomena of child trafficking have to be addressed in the public relations activities.

Tous les phénomènes liés à la traite des enfants doivent être pris en compte dans les activités d’information du public.

73. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

74. • Conduct further analysis of the health status of Aboriginal peoples in Canada and related public health issues, the results of which will be documented in the annual CPHO report on the state of public health in Canada;

• Effectuer des analyses additionnelles de l’état de santé des populations autochtones du Canada et des enjeux de santé publique connexes; leurs résultats seront inscrits dans le rapport annuel de l’ACSP sur l’état de la santé publique au Canada;

75. The panel will be allocated a specific budget and will be required to operate within the budget allotment.

Il disposera d’un budget défini qu’il devra respecter.

76. We need to open the abdominal cavity so that the organs in place can be highlighted.

La mise en évidence des organes en place dans la cavité abdominale nécessite son ouverture.

77. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

78. Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.’

Ces systèmes de comptabilité publique sont soumis à un contrôle interne et à un audit.»

79. However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.

V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.

80. Such locked-open fractures tend to be relatively insensitive to stress and may therefore be conductive at great depths.

De telles fractures maintenues ouvertes tendent à être relativement insensibles à la contrainte et peuvent alors être conductives à grandes profondeurs.