1. But he can't hide the scent of who he really is.

Nhưng hắn không thể che giấu cái mùi của hắn.

2. But the men who recruited Steve, they think he survived.

Nhưng người kết nạp anh ấy vẫn nghĩ Steve còn sống.

3. This is a guy who needs anonymity, but he loves theatricality.

Đây là một gã cần ẩn thân Nhưng lại thích làm trùm.

4. But who would have thought he could find so many spears?

Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

5. But did he deceive the One “who looks on in secret”?

Nhưng y có lường gạt được Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm” hay không?

6. But it was he who went to meet a man from the Resistance.

Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

7. 12 But wo, wo unto him who knoweth that he arebelleth against God!

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

8. But who?

Nhưng ai đấy?

9. But even now he can be near to everyone who draws close to him.

Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

10. He lived amid suffering and pain, but he did not shun those who were ailing, either physically or spiritually.

Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

11. Jesus felt power flow from him, but he did not see who had been cured.

Chúa Giê-su cảm thấy sức mạnh ra khỏi mình nhưng không thấy người được chữa lành.

12. 3 Well, he was trying to see who this Jesus was, but he could not see because of the crowd, since he was short.

3 Ông muốn xem Chúa Giê-su là ai nhưng không được vì quá đông người, mà ông lại thấp.

13. I don't know who Lazarus was, but he sure as hell was not the first vampire.

Tôi không biết Lazarus là ai, nhưng chắc hẳn lão ta không phải là con ma cà rồng đầu tiên.

14. But later he warned: “The sacrifices that they offer they sacrifice to demons who are not God.

Nhưng về sau ông cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời.

15. But who put it there?

Nhưng ai đã đặt nó ở đấy?

16. But i know who did.

Nhưng ta biết hung thủ.

17. He took on the weightiest of assignments: raising and caring for a son who was not his own but who was most precious to God.

Ông gánh vác sứ mạng lớn lao là nuôi dạy và chăm sóc người con không phải con ruột của mình nhưng là con yêu quý nhất của Đức Chúa Trời.

18. But who holds the straws?

Nhưng ai giữ những lá thăm?

19. But who can withstand jealousy?

Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

20. But he might not ask for it, fearing that he’ll disappoint those who think so highly of him.

Nhưng có lẽ người ấy ngại làm thế vì sợ mọi người sẽ thất vọng về mình.

21. " He's coming to hacky sack a certain scrappy Israeli who says he cuts hair, but really cuts terrorist. "

Anh ấy tới Hacky Sack để tẩn một thằng cắc cớ ( scrappy ) Israel... nhưng thực ra diệt khủng bố.

22. God was like a prime minister who manages the affairs of the people he leads —but who is not really interested in them.” —Raymonde, Canada.

Đức Chúa Trời giống như một thủ tướng điều hành mọi việc của dân mà ông lãnh đạo, nhưng không thật sự quan tâm đến họ”.—Chị Raymonde, Canada.

23. He did this, not by subversion or revolution, but by teaching true justice to everyone who would listen.

Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

24. He who comes near vermilion is stained red, and he who comes near ink is stained black: He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly (Proverbs 13:20)

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)

25. + 12 Hearing them, he said: “Healthy people do not need a physician, but those who are ill do.

+ 12 Nghe họ nói thế, ngài phán: “Người khỏe không cần thầy thuốc, chỉ người bệnh mới cần.

26. Someone who returned to who he should be... someone who wasn't cursed.

Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

27. He claims you are no woman at all, but a man who... hides his cock in his own asshole.

Hắn bảo người không phải phụ nữ mà là thằng đực rựa giấu " vòi " trong mông của mình.

28. He described Jesus as someone who had been humiliated on a torture stake but then was exalted by God.

Ông miêu tả Chúa Giê-su bị nhục trên cây khổ hình nhưng rồi được Đức Chúa Trời tôn vinh.

29. JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) is most noted as the scientist who discovered oxygen, but he was also a theologian.

Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

30. Someone Is Out There —But Who?

Cõi vô hình —Ai ở đó?

31. But who actually appoints such brothers?

Nhưng trên thực tế, ai bổ nhiệm trưởng lão và phụ tá?

32. He has an evil megalomaniac cousin, Zantafio, who is his sworn enemy but bears a strong physical resemblance to him.

Cậu có một người anh họ mắc chứng hoang tưởng xấu xa, Zantafio, người là kẻ địch nhưng lại có hình dáng cơ thể giống như cậu.

33. But someone who raises kids well and who is a good wife.

Chỉ cần là người vợ tốt, nuôi dưỡng con cái tốt là được.

34. Who were these women who helped Jesus when he went preaching?

Những người đàn bà này đã giúp Chúa Giê-su khi ngài đi rao giảng là ai?

35. 3 Someone Is Out There —But Who?

3 Cõi vô hình —Ai ở đó?

36. But who was that man in black?

Nhưng hắc y nhân đó là ai vậy?

37. But who knows if that story's true?

Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

38. He suspected something, but...

Ảnh có nghi ngờ chút ít, nhưng...

39. But he will recover?

Nhưng ông ấy sẽ hồi phục?

40. He who holds it becomes invincible.

Kẻ nào có đó sẽ thành vô địch.

41. “He Who Hates Bribes Will Live”

“Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

42. Let’s learn who he was and why he felt the way he did.

Ông là ai, và tại sao ông thấy mình lạc lõng?

43. *+ 11 But he answered them: “The same one who made me well said to me, ‘Pick up your mat* and walk.’”

+ 11 Nhưng ông đáp: “Chính người chữa lành tôi bảo: ‘Hãy cầm lấy cáng và bước đi’”.

44. Yet, there are people who have all of that but who are unhappy.

Tuy nhiên, nhiều người có tất cả những thứ đó nhưng vẫn không có hạnh phúc.

45. He talks slow, but he might pee fast.

Ông ấy nói chậm nhưng có thể tè nhanh đấy.

46. But he got fixated on Baskerville, didn't he?

Nhưng ông ta cứ đau đáu với chuyện ở Baskerville, đúng không?

47. But, you know, there's a comedian who said,

Nhưng, bạn biết không, như một diễn viên hài đã từng nói

48. Who but Spartacus could best their fucking champion?

Ai ngoài Spartacus có thể giết Nhà Vô Địch bên phía kia?

49. But within these walls, who... makes the rules?

Nhưng trong tòa nhà này... ai định ra ra luật lệ?

50. But it's not who you are, is it?

Nhưng ông không hề thế, phải không?

51. Is he the person who attacked you?

Có phải đó là kẻ đã tấn công cô không?

52. Isn't he the one who kidnapped you?

Không phải hắn là kẻ đã bắt cóc anh sao?

53. He dies not knowing who you are.

Anh ấy sẽ sớm chết thôi.

54. Who make alliances,* but not by my spirit,

Và lập liên minh* chẳng bởi thần khí ta,

55. But you seen guys who row crew, right?

Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

56. CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

57. To those who believe He offers relief.

Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

58. He was asked: “Who will buy it?

Người ta hỏi ông: “Ai sẽ mua nó?

59. But he was a smoker.

Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

60. But if he doesn't miss?

Nhưng nếu hắn không bắn hụt?

61. But then he died... suddenly

Nhưng rồi nó chết... bất thình lình

62. But then he quickly recovers.

Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

63. He must have been nervous, but he never faltered.

Anh ta rất căng thẳng, nhưng không hề nao núng.

64. But he was my dick.

Nhưng anh ấy là dưa chuột của tôi.

65. But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

66. He is rich, but will he make you happy?

Anh ta giàu có, nhưng anh ta có làm con hạnh phúc không?

67. He would have to explain himself but he couldn't.

Ông buộc phải tự biện giải cho mình nhưng ông không thể.

68. “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones.” —PROVERBS 14:21.

“Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; Còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay” (CHÂM-NGÔN 14:21).

69. There are many priests who speak in favour of homosexual marriage. but each one reads what he wants and interprets what suits him.

Co nhieu linh muc phat bieu giup cho hon nhan dong gioi. nhung moi vi lai doc nhung dieu ho muon doc va dien giai nhung dieu thich hop voi ho.

70. He was the fifth son of King Shō Shin, who he succeeded.

Ông là vương tử thứ năm của vua Shō Shin, người mà ông kế vị.

71. When He comes again, there will be no doubt who He is.

Khi Ngài tái lâm, sẽ không có sự nghi ngờ Ngài là ai.

72. He talked to a Dragon Spirit who he thinks can help us.

Cậu ấy nói chuyện với Long Hồn và cậu ấy nghĩ ông ta có thể giúp chúng ta.

73. 1959 was also Krupp's deadline to sell his sequestered industries, but he was supported by other Ruhr industrialists, who refused to place bids.

Năm 1959 cũng là hạn chót của Krupp để bán các ngành công nghiệp bị cô lập của mình, nhưng ông đã được hỗ trợ bởi các nhà công nghiệp Ruhr khác, những người từ chối đặt giá thầu.

74. He broke the bonds of death, not only for Himself but for all who have ever lived—the just and the unjust.6

Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

75. He never eats dumplings, he don't -- he eats nothing but steaks, and he likes'em rare. "

Ông không bao giờ ăn bánh bao, ông đừng - ông ăn gì, nhưng nướng, và anh thích em hiếm ".

76. People got wiped out, but, you know, who remembers?

Bao nhiêu người tiêu tán, nhưng cậu biết đấy, có ai nhớ đâu?

77. Therefore, it is he who delivered me to you who has the greater sin.

Do đó... chính kẻ nào giao nộp tôi cho ông mới có tội nặng hơn.

78. He was a mean bastard, but he only hurt me.

Ông ta là một thằng khốn nạn, nhưng ông ta chỉ đánh tôi.

79. (Psalm 37:11a) But who are these “meek ones”?

(Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?

80. But she who had many sons has become desolate.

Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.