1. He, too, said he had encountered persons who at first refused blood but who acquiesced once a judge was involved.

그는 자기도, 처음에는 수혈을 거절하였으나 일단 판사가 관련되자 순순히 응한 사람들을 만난 일이 있다고 말하였읍니다.

2. But did he sound like a man who had found happiness through what he had worked so hard to acquire?

그러나 그는, 그토록 열심히 일하여 얻은 것으로 행복을 발견한 사람처럼 보였는가?

3. They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.

대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다. 그가 전투에 나가면 확실히 승리했고 그가 전투에 나서지 않으면 패배를 피할 수 없었죠.

4. He responded that he did not but added, “But my general conference talks are different.

“하지만 연차 대회 말씀은 다릅니다.

5. He drilled, but without arms.

그는 훈련을 받았으나 무기를 가지지 않고 훈련을 받았다.

6. 13 When he is determined, who can resist him?

13 그분이 마음먹으시면, 누가 그분에게 대항할 수 있으리오?

7. Abaddon, the angel of the abyss —who is he?

무저갱의 천사인 아바돈—그는 누구인가?

8. Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

그러므로 예수와 그분의 사도들은 그분이 “하나님의 아들”이라고 가르쳤지만 “아들 하나님”의 사상을 발전시킨 것은 후대의 교직자들이었다.

9. But I was strengthened to know that there are Christian brothers and sisters who are also victimized by noise but who are coping by exercising self-control.

하지만 저처럼 소음에 시달리면서도 자제를 행사하여 대처하고 있는 그리스도인 형제 자매들이 있다는 사실을 알고 격려를 받았습니다.

10. But there is Someone who is determined to let our planet heal itself—the One who created it.

그러나 지구가 스스로 치유하게 하시기로 결심하신 분이 계십니다. 그분은 바로 지구를 창조하신 분입니다.

11. This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.

이것이야말로 자신이 하느님의 아들이라고 하신 예수의 말씀이 참이라는 가장 확실한 증거입니다.

12. He piles up wealth, not knowing who will enjoy it.

누가 누릴지도 모르는 재물을 쌓습니다.

13. But he had hope, as he explained: “If an able-bodied man dies can he live again?

그러나 그는 다음과 같이 말한 대로 희망을 가지고 있었습니다. “대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까?

14. Those who claim to accept the Bible but who doubt the reality of demons are faced with a dilemma.

성서를 인정한다고 주장하면서도 악귀들이 실재함을 의심하는 사람들은 진퇴 양난에 빠지게 됩니다.

15. But for those individuals who are susceptible I have some good advice.

그러나 그렇게 감염이 잘 되는 사람들에게 몇가지 좋은 충고가 있읍니다.

16. But can the Bible really help children who have an absentee parent?

그러면 부모 중 한쪽이 없는 자녀들에게 성서가 실제로 도움이 될 수 있습니까?

17. But when he wants to go places in a hurry, he goes by jet!

그러나 그가 빨리 장소를 옮기길 원한다면 그는 분사 추진력을 이용하여 달린다.

18. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

그분은 그 왕좌에서 행사되는 통치권을 “법적 권리를 가진 자가 올 때까지” 단지 일시적으로 중단시키신 것이었다.

19. When they arrived at their destination, the brothers who were used to riding on horseback were all right, but he was exhausted and his whole body ached so much that he could neither sit nor lie down.

그들이 목적지에 도착했을 때 말타는 데 익숙한 형제들은 아무렇지도 않았으나 그는 지칠 대로 지쳤으며 온 몸이 몹시 아파서 앉아있을 수도 없고 누워 있을 수도 없었다.

20. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

그런데 그들은 갈루아가 쓴 편지를 이해할 수 없었지요.

21. On Monday he will be tired, stiff —but satisfied.

월요일엔 피곤하고 뻐근하지만 그래도 만족해 한다.

22. But he will preserve the boundary of the widow.

과부의 경계는 지켜 주신다.

23. He had a prior engagement elsewhere, but I mentioned your name and here he is!

나 술 먹다가 필름 끊어져 보기는 난생처음이야 망신스러워서 원!

24. But what about Samuel’s sister, who has abstained from catfish all her life?

그러나 평생을 두고 메기를 먹지 않은 ‘사무엘’의 누이는 어떠하였는가?

25. + 49 But this crowd who do not know the Law are accursed people.”

+ 49 율법을 모르는 저 무리는 저주받은 자들이오.”

26. He stressed the many benefits that come to those who fear God.

그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

27. He who accomplished the Atonement has given us the ordinance of the sacrament to help us not only remember but also claim the blessings of this supreme act of grace.

주님은 속죄를 이루셨으며, 또한 속죄로 주어진 축복을 기억만 하는 것이 아니라 우리가 받을 수 있도록 성찬 의식을 제정하셨습니다.

28. But above all they had to be capable, God-fearing, trustworthy men, who hated unjust profit and who were wise and discreet.

그러나 무엇보다도 그들은 유능하고 하나님을 두려워하고 믿음직한 사람들, 부정한 이득을 미워하고 지혜롭고 신중한 사람들이어야 하였습니다.

29. But his inquiry ended differently from what he had expected.

그러나 그의 조사는 기대했던 것과는 다른 결과에 이르렀다.

30. But he did not downgrade or depreciate the giving itself.

그러나 그는 구제하는 것 자체를 경시하거나 과소평가하시지 않았다.

31. And then he added, "But our water has no impurities."

그리고 또 하는 말이 "하지만 우리 양어장 물에는 불순물이 없어요." 라는 겁니다.

32. But a young man who shows strength of willpower and respectful restraint earns respect.

하지만 강한 의지와 존경받을 만한 자제력을 나타내는 남자는 존경을 받습니다.

33. Gordon accepted his bishop’s “shocking suggestion,” and in 1933 he was called to serve in England—one of only 525 missionaries who were called that year.2 He faced many trials during his mission, but his service anchored his faith:

고든은 감독님의 “충격적인 제안”을 받아들였으며 1933년에 부름받은 소수의 선교사 525명 중 하나로 영국에서 봉사하라는 부름을 받았다.2 그는 선교 사업 중에 많은 시련을 겪었지만, 선교 사업은 그의 신앙에 단단한 기초가 되었다.

34. But what about the many millions on earth who daily face poverty and hunger?

그러나 매일 빈곤과 굶주림을 당하고 있는 지상의 수많은 다른 사람들에 대하여는 어떠한가?

35. A person who visited a shopping cart page but did not complete a purchase.

장바구니 페이지를 방문했지만 구매를 완료하지 않은 사람입니다.

36. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

그러나 역경에 처해서도 균형을 잃지 않는 사람들이 수백만명이나 있읍니다.

37. However, those who adamantly refuse to accept the ransom sacrifice, but who choose to remain willful sinners are given a very serious warning.

그러나, 대속 희생을 받아들이기를 완강히 거절하면서 고의적으로 죄를 짓는 사람들에게는 매우 심각한 경고가 주어졌다.

38. ▪ Who is the “peg” of Isaiah’s prophecy, and whom does he represent?

▪ ‘이사야’의 예언에서 말한 “못”은 누구이며, 그는 누구를 대표하는가?

39. But on account of the chosen ones whom he has chosen he has cut short the days.”

만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그날들을 감하셨느니라.”

40. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

가이사랴로 호송된 그는 거짓 고발을 당했으나 로마 총독 벨릭스 앞에서 능숙하게 자신을 변호하였습니다.

41. “But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

“그러나 우리는 여전히 봉사의 직무를 수행할 것입니다.”

42. He said that many people would profess Christianity, but dishonestly so.

그는 많은 사람들이 그리스도교를 믿는다고 공언하겠으나 그 주장이 정직하지 않을 것이라고 말씀하셨다.

43. He is picked up dead, but Paul restores him to life.

일으켜보니 그는 죽어 있다. 그러나 바울이 그의 생명을 회복시켜 준다.

44. What Adversary do Jehovah’s Witnesses have, but can he be foiled?

‘여호와의 증인’들에게는 무슨 대적이 있으며, 그러나 그를 좌절시킬 수 있읍니까?

45. But Jehovah’s chariot perfectly reflects the reasonable, adaptable God who is in control of it.

그와는 달리, 여호와의 하늘 수레는 그 수레를 제어하시는 하느님의 대처 능력과 합리성을 완벽하게 반영합니다.

46. Victor had, I'm sure, been taught about variables in schools, but he really didn't -- he wasn't paying attention.

빅터는 학교에서 분명히 변수를 배웠을 겁니다. 하지만 정말은 배우지 못했죠. 주의를 기울이지 않았으니까요.

47. He himself stated that he acted, not in his own name, but in the ‘name of his Father.’

그는 자기 자신의 이름으로가 아니라 ‘아버지의 이름’으로 행동한다고 말씀하셨다.

48. He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

그는 선한 영을 지니고 있었지만, 제가 느끼기로 교회 활동에 적극적으로 참여하지는 않는 것 같았습니다.

49. What about those of you who say he should be given a golf cart?

그가 골프 카트를 받아야 한다고 주장하는 분들의 이유는 무엇인가요?

50. He was accompanied by his wife, who was not a member of the Church.

그는 교회 회원이 아니었던 그의 아내와 함께였습니다.

51. In four hours he had a huge cure rate of people who had phobias.

단 4시간 만에, 공포증에 대한 아주 놀은 치유율을 보여주는 방법이었어요.

52. MANY women who need extra income, but who do not want to abdicate their role as housewives, have tried an interesting alternative: working at home.

가외 소득이 필요하지만, 주부의 역할을 포기하고 싶어하지 않는 많은 여성들은 흥미있는 한 가지 대안을 시도해 왔다.

53. He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.

그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

54. Perhaps he does not adamantly deny God’s existence, but he has never felt the need to believe in Him.

어쩌면 하느님의 존재 자체를 무조건 부인하지는 않더라도 그분을 믿어야 할 필요성은 전혀 느끼지 못한 채 살아왔을지도 모릅니다.

55. But he manages to get out in the field service every Saturday.

그러나 그는 토요일마다 야외 봉사에 나가도록 마련하고 있다.

56. The Witnesses who were victimized filed criminal complaints, but no action was taken against the attackers.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

57. Persons who quickly accept “the word of God,” but only on a surface level, lack endurance.

“하느님의 말씀”을 신속히 받아들이지만 피상적으로만 그렇게 하는 사람들은 인내의 특성이 없다.

58. However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

하지만 그는 고의적으로 죄를 짓는 여하한 사람으로부터도 회중을 깨끗하게 유지해야 한다고 생각하였습니다.

59. 14 He said to him: “Man, who appointed me judge or arbitrator between you two?”

14 그분이 그에게 말씀하셨다. “누가 나를 당신들 두 사람의 재판관이나 중재인으로 세웠습니까?”

60. He was someone who spent too much money, took too many risks to advance himself.

하지만 어떤 의미에서 그의 행동은 미국 내 일부 사람들에게는 이해할만한 것들이었어요

61. Roald had a well-paying job that he really enjoyed, but he asked for a year-long leave of absence.

로알은 보수가 좋은 직장에 다니면서 만족스럽게 일하고 있었지만 일 년간의 휴직을 신청했습니다.

62. But one out of five families who could get it doesn't, and most who do lose of hundreds of dollars to the for-profit tax-preparation industry.

그렇지만 이를 얻지 못하는 다섯 가구 중 한 가구는 대부분 영리적인 세무 신고 산업에 수백 달러를 잃습니다.

63. What do you think of a man who fathers children but then runs away and abandons them?

자녀들을 둔 아버지가 자녀들에게서 도망하여 자녀들을 버려둔다면 독자는 그 사람을 어떻게 생각하겠는가?

64. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass."

이어 고선생이 말하기를, “샘물은 아득한 곳에서 솟아 멀리까지 흐르지(泉水是源遠流長的).”라고 말했다.

65. But in this instance, you don't want to include all the people who actually completed the purchase.

그러나 이 경우 구매를 완료한 방문자는 이 목록에 포함할 필요가 없습니다.

66. Paul’s words are not addressed to teens but to those who are “past the bloom of youth.”

바울의 말은 십대들에게 한 것이 아니라, “청춘의 한창 때가 지”난 사람들에게 한 것입니다.

67. People bound him with chains to control him, but he broke the chains.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

68. These, he said, are Christians who are united in bonds of Christian love and common interest, who respond to the direction of the spirit of God, and who submit to the headship of Christ.

그러한 사람들은 그리스도인 사랑과 공통 관심사라는 띠로 연합되어 있고 하나님의 영의 인도에 호응하며 그리스도의 머리 직분에 복종하는 그리스도인이라고 그는 말하였다.

69. It is a child who can't resolve his homework, because he doesn't have access to information.

숙제를 못하는 아이입니다. 정보격차는 새로운 문맹을 의미합니다.

70. But he was still with them in the sense that he directed their activity and observed their response to his counsel.

하지만 그분은 그들의 활동을 인도하시고 그들이 그분의 교훈에 어떤 반응을 보이는지 지켜보신다는 의미에서 여전히 그들과 함께 계십니다.

71. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

서적 연구 감독자는 그러한 방법으로 증거할 줄 아는 전도인이 당신과 함께 봉사하도록 마련해 줄 수 있을 것입니다.

72. He told the Saints that he had tried to visit them again but had been “hindered” by the adversary (verse 18).

그는 성도들을 다시 방문하고자 했으나 사탄이 자신을 “막았[다]”(18절)고 말했다.

73. He hears the rumor and he takes action but he actually literally cannot believe that the British are actually going to get off the ships and attack.

그래요 스타일스는 소문을 듣고 행동을 취했지만 스타일스는 소문을 듣고 행동을 취했지만 영국 군대가 함선을 이끌고

74. All of us suffered but especially my mother, who bore the brunt of his verbal and physical abuse.

가족 모두가 고통을 당했지만, 아버지로부터 말로 또는 신체적으로 직접 학대를 당한 어머니가 특히 고통을 당했다.

75. Who else but Jehovah could keep such a vast heavenly army organized and busy over aeons of time?

헤아릴 수 없이 긴 세월 동안 그 거대한 하늘의 군대가 계속 질서 있고 바쁘게 일하도록 하실 수 있는 분이 여호와 외에 누가 있겠습니까?

76. Some may have fathers who are physically present but emotionally absent or in other ways inattentive or nonsupportive.

어떤 아버지는 함께 살고는 있으나 정서적으로 부재하기도 하고, 무관심하거나 부양의 의무를 이행하지 못하기도 합니다.

77. But most who weaken or discontinue Christian activity have done so because of various pressures and personal problems.

그러나 약해지거나 그리스도인 활동을 중지하는 대부분의 사람들이 여러 가지 압력과 개인적인 문제들로 인하여 그렇게 되었다.

78. Never term God “slow” but acknowledge that he has his ‘due time’ for everything.

결코 하나님을 “느리”다고 할 것이 아니라 하나님께는 모든 일에 ‘정한 때’가 있다는 것을 인정해야 합니다.

79. At first he declined their offer but later changed his mind and accepted it.

처음에 그녀는 그들의 수수료를 거부했지만, 이후에는 마음을 바꿔 그 제안을 받아들였다.

80. 15 But when a person is thrust into isolation, just what can he do?

15 그러나 어떤 사람이 격리 수감된다면 어떻게 해야 합니까?