1. But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.

2. But who actually cracked the code?

Aber wer hat den Code tatsächlich geknackt?

3. Quran 16:106 "He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement."

Zwangslage gemäß Sure 16:106: „Diejenigen, die an Gott nicht glauben, nachdem sie gläubig waren – außer wenn einer (äußerlich zum Unglauben) gezwungen wird, während sein Herz (endgültig) im Glauben Ruhe gefunden hat – nein, diejenigen die (frei und ungezwungen) dem Unglauben in sich Raum geben, über die kommt Gottes Zorn, und sie haben (dereinst) eine gewaltige Strafe zu erwarten.“ Gemäß diesem Koranvers ist bei einem erzwungenen Abfall vom Glauben keine Strafe vorgesehen.

4. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

5. But he has a criminal-instinct.

Aber er hat'nen Verbrecher-Instinkt.

6. But afterwards, he was so broken.

Aber danach war er richtig gebrochen.

7. 4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;

4 Aber die Engel sagten zu ihnen: Erschreckt nicht; ihr sucht Jesus von Nazaret, der gekreuzigt wurde; er ist auferstanden; er ist nicht hier; seht die Stelle, wo sie ihn hinlegten,

8. He said he knew a transvestite named Angel who made a great carrot cake.

Äh, er sagte, dass er einen Transvestiten namens Angel kannte, der einen tollen Möhrenkuchen machte.

9. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

10. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

11. He' s an ungrateful parasite who overstepped his boundaries

Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat

12. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

13. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

14. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

15. He had been a Methodist who also practiced ancestor worship.

Obwohl er Methodist gewesen war, hatte er Ahnenverehrung betrieben.

16. But if he sterilized them, they couldn't reproduce.

Aber wenn er sie sterilisiert hat, waren sie doch nicht in der Lage, sich fortzupflanzen.

17. But why did he test positive for syphilis?

Aber warum wurde er positiv auf Syphilis getestet?

18. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Aber wer gIüht und eifert so für das aIIgemeine WohI

19. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).

20. He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed.

Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen

21. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

22. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

23. But he could've opened an account on another computer.

Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.

24. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

25. He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

26. But he is free to accept or reject my advice.

Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

27. He sued for libel, but the case was eventually dismissed.

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

28. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

29. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

30. He was an experienced airman who had been flying for approximately 34 years.

Er war ein erfahrener Kapitän, der seit etwa 34 Jahren flog und rund 24.100 Flugstunden absolviert hatte.

31. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

32. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

33. Finally, he left the island in 1900—but not before he had eliminated some one million albatross.

Im Jahr 1900 verließ er schließlich die Insel — doch zuvor hatte er etwa eine Million Albatrosse abgeschlachtet.

34. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

35. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

36. Relations between Abul-Shawk and Mohalhel improved following the intervention of Jalal-al-Dawla, but Mohalhel's refusal to release Abul-Fath bin Shawk led to renewed hostilities in 1040 and 1042, but he failed to release his son, who died in captivity.

Die Beziehungen zwischen Abul-Shawk und Mohalhel verbesserten sich durch das Eingreifen Dschalal ad-Daulas, aber Mohalhels Weigerung, Abul-Fath bin Shawk freizulassen, führte zu neuen Feindschaften in den Jahren 1040 und 1042.

37. Tom Fuller... unemployed... but he was adjunct professor of modern poetry.

Tom Fuller... arbeitslos... aber er war ein außerordentlicher Professor für moderne Poesie.

38. “But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

„Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

39. But he' s requesting that we abort the airstike against Assad

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen

40. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

41. He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.

Er lächelte nachher verlegen, aber ich weiß, daß es uns guttat.

42. He goes by the name of Minton, but it's an alias.

Er nennt sich Minton, aber das ist nur ein Deckname.

43. But I did find out how he and Gates are connected.

Aber ich habe herausgefunden wie Gates und er sich kennenlernten.

44. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

45. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

46. He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.

47. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

48. Jesus showed Himself as the One who came to found the “Kingdom of Heaven”, and He is set up as the head and king of the entire universe, but not as a king of the kind we would traditionally think of, but as a king who surrendered and surrenders Himself for “His kingdom”, and although His definitive presence is at God's side, He is already present amidst the world. It is to us believers, the architects of this Kingdom of Jesus on earth, to make truly possible that He becomes present among men by means of truly serving those who are in need.

Wir bereiten uns in dieser Zeit auf die Ankunft des Erlösers vor, es ist die Zeit der Hoffnung; unser Empfang Jesu der uns die Erlösung bringt hängt von unserer Vorbereitung und der Art ab wie wir diese Zeit erleben, sonst ist dies möglicherweise eine Zeit die unbemerkt wie jede andere vergeht, in der wir wegen der vielen Äusserlichkeiten dieser Zeit uns zerstreuen und nicht das innere Erlebnis dieser Augenblicke haben.

49. He suggested that the poet John Milton had employed both an amanuensis and an editor, who were responsible for clerical errors and interpolations, but it is unclear whether Bentley believed his own position.

Er brachte die Idee auf, dass John Milton sowohl einen Sekretär als auch einen Herausgeber beschäftigte, die für die Fehler, die Übertreibungen und Interpolationen verantwortlich zu machen seien – es ist unsicher, ob dies Bentleys Ausrede für seine eigenen zahlreichen Korrekturen war, oder ob er selbst es glaubte.

50. These are mainly young adults, therefore people who are active in economic terms but who also often have family responsibilities; a generation of people who in most countries form the backbone of society.

Dabei handelt es sich vor allem um junge Erwachsene, um Menschen also, die im Erwerbsleben stehen, oft aber auch noch für die Familie zu sorgen haben. Eine Generation, die in den meisten Ländern die Stütze der Gesellschaft bildet.

51. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

52. He should be sharing in the adulation of the crowd, but no.

Auch er sollte vom Volk besungen werden.

53. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

54. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

55. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

56. Are you a constructor or modernizer who is looking for innovative but already tested, practical solutions?

die Potenziale von Fraunhofer-Instituten und Wirtschaftspartnern um neue Lösungen für Räume und Gebäude partnerschaftlich zu entwickeln und erfolgreich zu machen. Bessere Marktchancen für Hersteller und Dienstleister, Mehrwerte für Investoren und Anwender und Nutzeffekte wie Energieeffizienz, Senkung der Betriebskosten, mehr Sicherheit und Umweltschutz.

57. 1:7) He is a person who patterns his life after Christ’s example. —1 Pet.

1:7). Ein Christ richtet sein Leben nach Christi Beispiel aus (1. Petr.

58. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

59. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

60. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

61. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

62. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

63. What Randy said got me thinking about someone else who probably wished he had air conditioning

Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu haben

64. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Er kann uns womöglich mit Verkündigern zusammenbringen, die darin Erfahrung haben.

65. Today's argument will not solve who is right and who is wrong, but what will be remembered is the acrimony of our debate, our accusations against one another.

Die Auseinandersetzung heute wird keine Lösung der Frage herbeiführen, wer Recht und wer Unrecht hat, aber die Bissigkeit unserer Debatte, unsere gegenseitigen Anschuldigungen werden im Gedächtnis zurückbleiben.

66. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

67. Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

68. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

69. Jusuf was born in Yugoslavia of Gypsy ancestry, but he now lives in Germany.

Jusuf, seiner Abstammung nach Zigeuner, ist in Jugoslawien geboren, wohnt jetzt aber in Deutschland.

70. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

71. Harcourt's only funding a pilot program, but he rarely does this unless he's absolutely...

Harcourt finanziert vorerst bloß ein Pilot-Programm, doch das würde er nie tun, wenn er nicht absolut...

72. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

73. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

74. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

75. He was known as an early rationalist, who had the State of Wei abolish the inhumane practice of sacrificing people to the river god He Bo.

Er ist auch bekannt als ein früher Rationalist, der im Staat Wei per Gesetz die inhumane Strafe, Menschen den Flussgottheiten zu opfern, abschaffen ließ.

76. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

77. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Nicht immer wird er Ihre Bedrängnisse von Ihnen nehmen, aber er wird Sie trösten und in Liebe durch jeden Sturm führen, dem Sie ausgesetzt sind.

78. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

79. Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

80. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.