1. "But to honor draft-dodgers, deserters, people who brought grief to the families they left behind and anguish to those American men who took their place, is an abomination," he said.

« Toutefois, rendre hommage aux conscrits réfractaires, aux déserteurs et à ceux qui ont causé de la peine à la famille qu’ils ont abandonnée et de l’angoisse aux Américains qui ont pris leur place est une abomination, a-t-il indiqué.

2. He told her that he was an ex-APC who had joined ALC.

Il lui a dit qu’il était un ex-soldat de l’APC qui avait rejoint l’ALC.

3. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added

Je lui suggérai ce titre et Brutus l' accepta sur- le- champ.Le doigt pointé sur mon nez, il dit

4. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

5. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

6. Atkinson was a middle-aged officer who had ably handled administrative and diplomatic tasks, most notably during the 1827 Winnebago War, but he had never seen combat.

Atkinson est un officier d'une cinquantaine d'années qui s'est brillamment occupé de tâches administratives et diplomatiques, en particulier pendant la guerre des Winnebagos de 1827, mais il n'a jamais vu de combats,,.

7. But why did he test positive for syphilis?

Mais pourquoi son test était positif?

8. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Mais qui, brûIant de zèIe et aspirant au bien généraI

9. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

10. I found an acupuncturist, but he' s on vacation

Il est en vacances

11. But he could've opened an account on another computer.

Mais il peut avoir ouvert un autre compte sur un autre ordinateur.

12. They are tyrants who execute not simple mindedly, but with their own logic.

Ils sont sournois, rusés, et agissent selon leur logique de monstre.

13. You are obviously upset, but who is it that we' re talking abt?

T' as l' air contrarié, mais tu parles de qui?

14. But he is free to accept or reject my advice.

Mais il est libre de suivre ou non mon conseil.

15. But I think it's weird that he loves the accordion.

Je trouve que c'est bizarre d'aimer l'accordéon.

16. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.

17. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

18. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

19. He didn't give a home address, but listed his employer there.

Il n'a pas donné d'adresse personnelle, mais a dit chez qui il travaillait.

20. He brought it up several times, but Cindy was adamantly opposed.

Il en a parlé plusieurs fois, mais Cindy s'y opposait fermement.

21. He goes by the name of Minton, but it's an alias.

Il se fait appeler Minton, mais c'est un pseudonyme.

22. He was over-tired, absent-minded, erratic, but also somehow indifferent.

Il était fatigué, inattentif, nerveux, et semblait indifférent.

23. But she pretty much forged my taste in all the women who came after her.

C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.

24. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

25. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Vous voulez partager votre trône avec une femme qui vous déteste?

26. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

27. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

28. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

29. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

30. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

31. ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.

** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.

32. But he has an air-tight alibi for Tamika and Emile's murders.

Mais il a un alibi en béton pour les meurtres de Tamika et Emile.

33. But this crowd who do not know the Law are accursed people.” —John 7:45-49.

Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits » (Jean 7:45-49).

34. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

35. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Je pense qu'il mérite d'avoir les mêmes droits qu'une femme qui voudrait abandonner ses enfants.

36. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

37. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

38. An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

De nature affable, il était très estimé par ses électeurs qui voyaient en lui un être aimant, plein de compassion, et toujours accessible.

39. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

40. He worked mainly in abstract algebra, but made important contributions to number theory.

Il a surtout travaillé en algèbre, mais a aussi apporté des contributions importantes en théorie des nombres.

41. Yeah, but in this case, he consumed high levels of alcohol and narcotics.

Oui, mais dans ce cas là, il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.

42. Technicians who were trained but have left the institution account for the difference between the two estimates.

La formation de certains techniciens qui ont ensuite quitté leur établissement explique l'écart entre les deux estimations.

43. He offered his services to the Admiralty, but failed to obtain an appointment.

Il offre ses services à l'Amirauté, mais n'obtient pas de poste.

44. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

45. And he that did it was a kind of abominable snowman who lived in the basement.

Celui qui vous a fait ça... était un genre de yéti qui vivait au sous-sol.

46. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

47. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

48. He may be able to arrange for publishers who use this method to work with you.

Il pourra peut-être demander à des proclamateurs expérimentés dans cette forme de prédication de vous y faire participer.

49. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

50. A perpetrator is considered to be not only the person who actually commits an offence, but anyone who compels, incites, aids or abets another to commit the offence.

Ils ne peuvent travailler plus de six heures par jour, avec une interruption d’au moins une heure par jour, et avec une période de repos hebdomadaire de deux jours consécutifs.

51. But if the EU’s house bank will not accept the challenge, it is difficult to imagine who will.

Mais il est difficile d’imaginer qui le fera si la banque de l’UE n’accepte pas de relever ce défi.

52. And yet, however monstrous their offences, it is not they who are the prime culprits but those who were able so subtly and adroitly to transform them into monsters.

Pourtant, pour monstrueux que soient leurs crimes, ce ne sont pas eux les principaux coupables mais bien plutôt ceux qui ont su, si subtilement et si habilement, en faire des monstres.

53. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

54. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

55. Examples of direct demand are: for domestic workers or care workers who have no alternative but to obey.

On citera à titre d’exemple les employés de maison et les aides à domicile qui n’ont pas d’autre choix que d’obéir.

56. Indeed, most men who have committed adultery valued fidelity, but despite their values they tragically abandoned their vows.

Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.

57. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

58. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

59. He was able to recall significant detail, but adjectives and adverbs were notably absent.

Il était capable de se rappeler des détails importants, mais évitait les adjectifs et les adverbes.

60. For us, God is this source, he who created man’s heart and his desire for the absolute.

Pour Nous, Dieu est cette source, Lui qui a créé le cœur humain et son désir d’absolu.

61. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

62. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

63. Who must admonish the disorderly, and what must take place if he does not heed the admonition?

Qui doit avertir celui qui vit dans le désordre et que se passe- t- il s’il ne prend pas garde à l’avertissement ?

64. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

65. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Il ne vous ôtera pas toujours vos afflictions, mais il vous consolera et vous fera traverser avec amour la tempête, quelle qu’elle soit que vous devez affronter.

66. But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized.

Mais ce chacal déguisé en lion, en lançant des menaces de mort, tient cette petite ville sous la terreur.

67. That money actually went to displace fishermen and those who worked on the boats but did not own licences

Cet argent a été en vérité alloué aux pźcheurs déplacés et à ceux qui travaillaient à bord d'embarcations mais ne possédaient pas eux-mźmes de permis

68. Plautus might seem more verbose, but where he lacks in physical comedy he makes up for it with words, alliteration and paronomasia (punning).

Plaute peut sembler plus prolixe, mais là où la « comédie physique » fait défaut, il compense avec le verbe, multiplie les allitérations et paronomases.

69. However, there are a number of Aboriginal groups who have claimed but not yet proven Aboriginal title in court.

Un certain nombre de groupes d’Autochtones ont présenté des revendications concernant de tels titres, mais ils n’ont pas réussi à en faire la démonstration devant les tribunaux.

70. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Il accepta, mais ensuite Bromell quitta la production peu après et Moore devint le moteur de l'équipe.

71. I don't know, but if he accidentally compromises that generator, there is no magnetic signal.

Je ne sais pas, mais si il a accidentellement compromis le générateur, il n'y aura pas de signal magnétique.

72. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

73. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

74. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

75. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

76. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

77. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

78. Bulgarin is killed, but not before he presses the launch button with the override canceled.

Bulgarin est tué, mais pas avant qu'il appuie sur le bouton de lancement.

79. He also has two secret Facebook accounts and an affinity for the coeds who look after his kids.

Il a aussi deux comptes Facebook secrets et apprécie les étudiantes qui gardent ses enfants.

80. Each inmate who accepted, attended 3 clinics over a 6 month period, where he received his next immunization.

Chaque détenu qui accepte, assiste à 3 cliniques sur une période de 6 mois, où il reçoit son deuxième vaccin.