1. It is an intrinsic expansion whereby the scale of space itself changes.

Đó là một sự mở rộng nội tại theo đó quy mô của chính không gian thay đổi.

2. This gives a result whereby the winning candidate may be able to claim majority support.

Điều này mang lại hệ quả theo đó ứng cử viên chiến thắng có thể tuyên bố bản thân thắng cử bằng số phiếu ủng hộ của đa số.

3. There is no other name under heaven whereby man can be saved (see Acts 4:12).

Không có một danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người có thể được cứu (Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12).

4. Christopher Chyba and others have proposed a process whereby a stony meteorite could have exhibited the behaviour of the Tunguska impactor.

Christopher Chyba và những người khác đã đưa ra một quá trình theo đó một thiên thạch đá sẽ hoạt động tương tự như vật thể Tunguska.

5. Limited intervention is an action taken whereby the management only addresses the problem to a certain extent, usually in areas of low economic significance.

Sự can thiệp hạn chế là một hành động mà theo đó ban quản lý chỉ giải quyết vấn đề ở một mức độ nhất định, thường là ở các khu vực có ý nghĩa kinh tế thấp.

6. The war against the Mafia resulted in the Maxi Trial of 1986/87, whereby hundreds of Mafiosi were convicted of a long litany of crimes.

Điều này dẫn đến phiên toà Maxi (1986-1987) kết quả là hàng trăm tên Mafia đã bị lộ diện.

7. He opened the path whereby each of Heavenly Father’s children born to earth would have the opportunity to rise from death to live again.

Ngài đã khai mở con đường mà qua đó mỗi người con của Cha Thiên Thượng được sinh ra trên thế gian sẽ có cơ hội sống lại lần nữa từ cõi chết.

8. He declared them inseparable and introduced the principle of co-rule, whereby sons would be associated with their fathers, a principle soon borrowed by Salerno.

Ông tuyên bố chúng không thể tách rời và giới thiệu nguyên tắc đồng cai trị, theo đó người con trai sẽ liên hợp với cha chúng, một nguyên tắc đã sớm được Salerno vay mượn.

9. “... This is the way; and there is none other way nor name given under heaven whereby man can be saved in the kingdom of God.

“... Đây là con đường; và ngoài ra không còn con đường hay danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

10. Therefore, a peace treaty was signed on 6 August 1661 at The Hague whereby New Holland was sold to Portugal for the equivalent of 63 tonnes of gold.

Do đó, một hiệp ước hòa bình được ký ngày 6 tháng 8 năm 1661 tại The Hague với điều khoản Tân Hà Lan được bán cho Bồ Đào Nha với giá trị tương đương 63 tấn vàng.

11. The Lord has given all of us the gift of resurrection, whereby our spirits are placed in bodies free of physical imperfections (see Alma 11:42–44).

Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

12. “And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

“Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

13. 29 And finally, I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.

29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

14. In 2013, ESA selected 'The Gravitational Universe' as the theme for its L3 mission in the early 2030s. whereby it committed to launch a space based gravitational wave observatory.

Năm 2013, ESA đã chọn 'Vũ trụ hấp dẫn' (Gravitational Universe) làm mục tiêu cho sứ mệnh L3 của họ vào đầu những năm 2030. theo đó cơ quan này cam kết phóng một đài quan sát sóng hấp dẫn vào không gian.

15. 28 Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be agathered home to the land of their inheritance.

28 Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể aquy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ.

16. Subsequently, Muslims and Meccans entered into the Treaty of Hudaybiyyah, whereby the Quraysh promised to cease fighting Muslims and promised that Muslims would be allowed into the city to perform the pilgrimage the following year.

Sau đó, người Hồi giáo và người Mecca đạt được Hiệp định Hudaybiyyah, theo đó bộ lạc Quraysh cam kết ngưng chiến đấu với người Hồi giáo và cam kết rằng người Hồi giáo sẽ được cho phép vào thành phố để tiến hành cuộc hành hương vào năm sau.

17. The deal with the then-Football Conference was a revenue sharing arrangement whereby clubs received 50% of revenue from subscriptions, on top of the normal rights fee paid by the broadcaster, once the costs of production were met.

Hợp đồng với Football Conference là thỏa thuận chia lợi nhuận qua đó các CLB được nhận 50% tổng lợi nhuận từ tiền quyên góp, thêm vào tiền bản quyền trả bởi phát thanh viên một khi đã giá sản xuất đã đủ.

18. Then-French President Charles de Gaulle's opposition to supranationalism and fear of the other members challenging the CAP led to an "empty chair policy" whereby French representatives were withdrawn from the European institutions until the French veto was reinstated.

Việc chống đối chủ trương siêu quốc gia của Tổng thống Pháp thời đó Charles de Gaulle dẫn tới "chính sách bỏ trống ghế" do các đại diện của Pháp rút khỏi các cơ quan của Cộng đồng, cho tới khi quyền phủ quyết của Pháp được phục hồi.

19. Bad faith is a concept in negotiation theory whereby parties pretend to reason to reach settlement, but have no intention to do so, for example, one political party may pretend to negotiate, with no intention to compromise, for political effect.

Đức tin xấu là một khái niệm trong lý thuyết đàm phán, theo đó các bên giả vờ lý do để đạt được giải quyết, nhưng không có ý định làm như vậy, ví dụ, một đảng chính trị có thể giả vờ thương lượng, không có ý định thỏa hiệp.

20. The Book of Mormon prophesies, “Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be gathered home to the land of their inheritance” (3 Nephi 21:28).

Sách Mặc Môn tiên tri: “Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể quy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ” (3 Nê Phi 21:28).