1. Both have allied themselves professionally, whereby Werners construction company is rehabilitated.

Beide haben sich beruflich verbündet, wodurch Werners Baufirma saniert ist.

2. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

3. ROS inhibit intracellular protein tyrosin phosphatases whereby phosphoprotein signalling is enhanced and prolonged.

Intrazelluläre Protein-Tyrosin-Phosphatasen werden durch ROS gehemmt, wodurch die Signaltransduktion über Phosphoproteine verstärkt und verlängert wird.

4. Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:

Zeitraum, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wobei folgende Abkürzungen zu verwenden sind:

5. 1¿ means halogenmethyl, whereby an acetoacetic acid derivative of general formula (II), wherein X?

1¿ Halogenmethyl bedeutet, wobei ein Acetessigsäurederivat der allgemeinen Formel (II), worin X?

6. (b) a system whereby the higher of two alternative values is used for customs valuation;

b) ein Verfahren, nach dem jeweils der höhere von zwei Alternativwerten für die Zollbewertung heranzuziehen ist;

7. Transmission of digital information, whereby the code words are differentiated by means of a change in amplitude

Synchrone übertragung digitaler information, wobei die unterscheidung der codewörter durch eine amplitudenänderung erfolgt

8. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Zum dem von der LR A/S vorgebrachten Rechtsmittelgrund der Nichtberücksichtigung mildernder Umstände

9. The timing of surgical interventions depends on the clinical symptoms, whereby acute abscesses basically represent an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

10. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

11. As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.

Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.

12. Another possible mechanism could be allelopathy, whereby an organism produces compounds that restrict the growth of other species.

Ein weiterer möglicher Mechanismus könnte Allelopathie sein. Hierbei produziert ein Organismus Stoffe, die das Wachstum weiterer Arten einschränken.

13. Further influence of alkaline solutions decomposes the alunite already precipitated, whereby α-cristobalite remains unchanged or is recrystallized to quartz.

Weitere Beeinflussung durch alkalische Lösungen zerstört den bereits gebildeten Alunit, wobei α-Cristobalit unverändert bleibt oder in Quarz umgewandelt wird.

14. Natural obstacles frequently cause accumulation or acceleration of air whereby a decisive influence may be exerted on the development of weather.

Die Geländehindernisse verursachen oft eine Anhäufung oder Beschleunigung der Luft, was einen entscheidenden Einfluß auf die Wetterentwicklung haben kann.

15. Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

Dies wird dadurch gelöst, dass die Targetplatten im Querschnitt ein Polygon bildend aneinander grenzend angeordnet sind.

16. Only rarely described is a central phonophobia whereby acoustic stimuli induce unpleasant and painful perceptions, with consecutive avoidance of these factors.

Weniger bekannt bei MS ist eine zentrale Phonophobie, bei der akustische Reize unangenehme und schmerzhafte Missempfindungen provozieren, die zu einem entsprechendem Vermeidungsverhalten führen.

17. a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector

Aufgrund der geringen Rentabilität im Neuwagenhandel werden die Automobilhersteller ihre Geschäftstätigkeit in den nachgelagerten Märkten ausweiten

18. A vulnerability was discovered in squid, an Internet object cache, whereby access control lists based on URLs could be bypassed ( CAN-2004-0189 ).

Eine Verwundbarkeit wurde in squid entdeckt, einem Internet Objekt-Cache, durch die »access control lists« (ACLs) basierend auf URLs umgangen werden können ( CAN-2004-0189 ).

19. Such a lacquer system allows negative charges to discharge, whereby the electron beam is prevented from being deflected due to charging effects.

Mit einem solchen Lacksystem können negative Ladungen abfließen, so dass eine Ablenkung des Elektronenstrahls durch Chraging-Effekte vermieden wird.

20. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

21. The inventive method is based on Frobenius endomorphism, whereby a very short $g(t)-adic expansion is obtained enabling rapid calculation of multiplication.

Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf dem Frobenius-Endomorphismus, wobei durch einen Rundungsschritt eine sehr kurze $g(t)-adische Expansion erhalten wird, die eine schnelle Berechnung der Multiplikation erlaubt.

22. In addition to the environmentally compatible slags, a high-quality ferrochrome alloy can be obtained, whereby the economic efficiency of the method is improved.

Neben umweltverträglicher Schlacke kann eine hochwertige Ferrochromlegierung gewonnen werden, wodurch die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens verbessert wird.

23. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

24. (i) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

i) Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

25. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Betriebsakkumulationsprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

26. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

Das neue Gesetz führt auch das Konzept der „Konkursverwaltung“ ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalter und andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, die in Konkurs gehen.

27. Sliding discharge begins on the front face via a low-erosion ceramic, whereby the exposed surface thereof is covered with an eroding sliding discharge agent.

Auf der Stirnseite beginnt die Gleitentladung über eine erosionsarme Keramik, deren exponierte Oberfläche mit einem erodierenden Gleitentladungsmedium bedeckt ist.

28. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Dauerprüfprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

29. calls for the adoption of the principle whereby the various types of waste would be automatically moved up to the highest accessible step in the hierarchy.

fordert die Anwendung des Grundsatzes der automatischen Einstufung von Abfallstoffen in die höchstmögliche Kategorie der Abfallhierarchie.

30. The product line was continually adjusted throughout the 20th century, whereby the core competence – flow devices (ejector pumps, nozzles, and industrial burners) – became ever more sophisticated.

Die Produktpalette wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts kontinuierlich angepasst, wobei die Kernkompetenz, die Strömungsapparate (Strahlpumpen, Düsen und Brenner), immer weiter verfeinert wurde.

31. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Anschliessend werden die Vortriebsrohre (4) aus dem Bohrloch zum Startpunkt (1) zurückgezogen, womit gleichzeitig der Produktrohrstrang (9) in das Bohrloch eingezogen wird.

32. According to the invention, the slideways are subject to loss and attenuate the transmitted signal whereby eliminating the need for additional terminating resistors on the slideways.

Erfindungsgemäss sind die Schleifbahnen verlustbehaftet und schwächen das übertragene Signal derart ab, dass zusätzliche Abschlusswiderstände an den Schleifbahnen entfallen können.

33. - a basic agreement (Grundsatzvereinbarung) between MTU, the BvS, BVT and SKL-M whereby in particular MTU receives an option to buy the shares of SKL-M.

- Eine Grundsatzvereinbarung zwischen MTU, BvS, BVT und SKL-M, wonach MTU insbesondere eine Option für den Erwerb der SKL-M-Anteile erhielt.

34. A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.

Ein " viatical Settlement " ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.

35. This results in a hybrid filter for an alternating current network (6), whereby the active filter (4) is not subjected to fundamental frequency current component strain.

Somit erhält man ein Hybridfilter für ein Wechselspannungsnetz (6), dessen aktives Filter (4) nicht mit der Grundschwingungsstromkomponente belastet wird.

36. The creation of own "Managed Objects" takes place dynamically, whereby the quantity of the addable objects is only limited by the available memory of the system.

Das Erstellen eigener "Managed Objects" erfolgt hierbei dynamisch, wobei die Menge der hinzufügbaren Objekte lediglich durch den verfügbaren Speicher der Zielplattform begrenzt ist.

37. By detailed observations it may be seen that really the components of the growing plant are intensively metabolized whereby anabolic and catabolic reactions are tightly connected.

Im Detail betrachtet unterliegen die Inhaltsstoffe der wachsenden Pflanze in der Regel einem intensiven Stoffwechsel, wobei Auf- und Abbau-Vorgänge eng miteinander verzahnt sind.

38. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

39. The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

Die Vereinbarung baut auf dem „Öl-gegen-Waren“-Abkommen dieses Sommers auf, das Russland den Tausch eigener Waren gegen täglich 500.000 Barrel iranischen Öls ermöglicht.

40. The speed of the drive motor (20) is electronically adjusted to a setpoint value by means of a comparator circuit, whereby a tacho-generator is not required.

Die Drehzahl des Antriebsmotors (20) wird elektronisch durch eine Komparatorschaltung auf einen Sollwert eingestellt, ohne dass hierzu ein Tachogenerator erforderlich ist, wodurch das Gewicht des Reinigungskopfes, an dem der Antriebsmotor angebracht ist, erheblich reduziert ist.

41. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten gebucht werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden

42. The activation or de-activation of different modules can be carried out by the individual customer or via the service centre, whereby various access hierarchies can be provided.

Deaktivieren verschiedener Module kann dann einerseits vom Kunden individuell, oder über die Servicezentrale erfolgen, wobei unterschiedliche Zugriffshierarchien vorgesehen sein können.

43. What we should do is introduce fair tariffs across the board whereby manufacturers which do not comply with ILO requirements and environmental requirements are obliged to pay.

Wir sollten allgemeine gerechte Tarife einführen, so dass Hersteller, die die ILO-Forderungen sowie Umweltauflagen nicht erfüllen, Strafe zahlen müssen.

44. According to the inventive method and device, the inlet air is cooled in a first compressor stage by jet-supplying water, whereby he water is atomized to microdrops.

Die Zuluft wird vor Eintritt in die erste Verdichterstufe gekühlt, und zwar durch Eindüsen von Wasser. Dabei wird das Wasser zu Mikrotröpfchen zerstäubt.

45. A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

46. Both chemical signals communicate to flour mites the availability of a nutritious diet and the presence of conspecifics, whereby aggregation, mate finding and reproduction of this species are ensured.

Im Endeffekt tragen die genannten Schlauchpilze zum Populationsaufbau noch ungepaarter Mehlmilben bei, während diese für Verbreitung der Schlauchpilze an gespeicherten Nahrungsmitteln sorgen.

47. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

48. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

49. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Erfindungsgemäß ist das Gate (G) des IGBT-Transistors (2) mittels einer aktiven Überspannungsbegrenzerschaltung (26) mit seinem Kollektor (C) verbunden, wobei dessen Durchbruchspannungswert (U¿AÜ?)

50. The invention relates to a thread feeding device which is provided with a motor-driven feedwheel, whereby the rotational position of the feedwheel is detected by a high precision angle transmitter.

Ein Fadenliefergerät ist mit einem motorgetriebenen Fadenlieferrad versehen, wobei die Drehposition des Fadenlieferrads durch einen Winkelgeber mit hoher Präzision erfasst wird.

51. (2) A credit agreement is an agreement whereby a creditor, for valuable consideration, grants or promises to grant credit in the form of a loan, deferred payment or other financial accommodation.

(2) Kreditvertrag ist ein Vertrag, durch den ein Kreditgeber einem Verbraucher einen entgeltlichen Kredit in Form eines Darlehens, eines Zahlungsaufschubs oder einer sonstigen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.

52. The first case under letter (i) concerns inland waterways, namely lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

Der erste Fall nach lit. i) betrifft Gewässer im Binnenland, nämlich Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

53. Sebastian Krahmer discovered a vulnerability whereby a malicious CVS pserver could create arbitrary files on the client system during an update or checkout operation, by supplying absolute pathnames in RCS diffs.

Sebastian Krahmer entdeckte eine Verwundbarkeit durch die ein bösartiger CVS pserver beliebige Dateien auf dem Client-System während einer update- oder checkout-Operation erstellen könnte, durch das Einspeisen absoluter Pfade in RCS diffs.

54. The concept of Varna describes four main socio-psychological types, whereby human psychological and physical endowment and social motivations are expressed: the Vipra (intellectual), Kshatriya (warrior), Vaishya (acquisitor) and Shudra (labourer).

Das Konzept von Varna wobei psychische und körperliche Begabung und Motivation ausgedrückt wird in Begriffen von vier Haupttypen: Vipra (Intellektuelle), Kshatriya (Krieger), Vaishya (Kaufleute) und Shudra (Arbeiter).

55. The invention also relates to a method for improving the quality of the surfaces and workpieces, whereby the inventive protecting agent is applied to the surfaces or inserted into the workpieces.

Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Vergüten von Oberflächen und Werkstücken umfassend das Aufbringen bzw. das Einbringen des erfindungsgemäßen Schutzmittels auf die Oberflächen bzw. in die Werkstücke.

56. ‘(c) “credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation ...

„c) ‚Kreditvertrag‘ [bezeichnet] einen Vertrag, bei dem ein Kreditgeber einem Verbraucher einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer sonstigen ähnlichen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht ...

57. Most exchange differences arise out of the system of adjusting bank accounts kept in national currencies into ecus whereby the balances in national currencies are globally adjusted from time to time.

Die meisten Wechselkursdifferenzen entstehen durch das System der Umrechnung der in Landeswährung geführten Konten in Ecu, wobei die in Landeswährung ausgedrückten Salden von Zeit zu Zeit global umgerechnet werden.

58. The latter is produced by a synchronous twisting of the optical waveguide strips around their longitudinal axis, whereby the angle of twist is equal to 360° per SZ length of lay.

Letztere wird durch eine synchrone Drehung der LWL-Bändchen um ihre Längsachse erzeugt, wobei der Drehwinkel 360° pro SZ-Schlaglänge beträgt.

59. The invention relates to the use of currentlessly deposited ternary nickel-containing metal alloys of the type NiM-R (whereby M = Mo, W, Re, Cr and R = B, P) in semiconductor technology.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Anwendung von stromlos abgeschiedenen ternären nickelhaltigen Metallegierungen des Typs NiM-R (mit M = Mo, W, Re, Cr und R = B, P) in der Halbleitertechnologie.

60. The invention further relates to a stator for an electrical machine, in particular for an alternator for motor vehicles, comprising a stator winding (18), whereby the stator winding comprises winding terminals (78).

Des Weiteren wird ein Ständer für eine elektrische Maschine, insbesondere für einen Drehstromgenerator für Kraftahrzeuge, mit einer Ständerwicklung (18), wobei die Ständerwicklung (18) Wicklungsenden (78) aufweist, vorgeschlagen.

61. The first showed a typical aplasia of the right lung, whereby the complete lack of the homolateral pulmonary vessels was confirmed by angiocardiography. Further anomalies were an incomplete cleft lip and a hypospadia.

Der 1. Fall zeigte eine typische Aplasie der rechten Lunge mit angiokardiographisch nachgewiesenem völligen Fehlen der gleichseitigen Lungengefäße; als weitere Fehlbildungen lag eine inkomplette Lippenkieferspalte und eine Hypospadie vor.

62. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets.

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.

63. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

64. The invention relates to a hearing device which can be built into a sidepiece of an eye glass, whereby the acoustic-electronic components required therefor are combined to form a narrow elongate hearing device (2).

Bei einem Hörgerät zum Einbau in einem Seitenbügel einer optischen Brille werden die dafür erforderlichen akustisch-elektronischen Bausteine zu einem schmalen langgestreckten Hörgerät (2) zusammengefasst.

65. This scaled actuating signal is then fed to the pulse width modulator instead of the output actuating current (U¿A?), whereby the pulse duty factor is thus adapted to the actual power supply current.

berechneten Skalierungsfaktor multipliziert. Dieses umskalierte Stellsignal wird dann anstelle der Ausgangs-Stellspannung (U¿A?)

66. The invention relates to a method of lithiating CH-acidic five-membered heterocycles whereby the five-membered heterocylce is reacted with metallic lithium in an ether-containing solvent in the presence of an H acceptor.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Lithiierung von CH-aciden Fünfringheterocyclen, bei dem der Fünfringheterocyclus in einem etherhaltigen Lösungsmittel mit metallischem Lithium in Gegenwart eines H-Akzeptors umgesetzt wird.

67. Alignment pins (4, 5) are fixed inside the borehole (15, 16) or inside the rectangular or quadratic slots whereby leaving a defined gap (18, 19) between the overload beam (9) and the moving part (7).

Dabei sind in der Bohrung (15, 16) oder in den rechteckförmig oder quadratischen Nuten Passstifte (4, 5) fixiert, die einen definierten Spalt (18, 19) zwischen dem Überlastbalken (9) und dem beweglichen Teil (7) belassen.

68. The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).

69. Optimisation, monitoring and matching of the spatial acoustics can be achieved, whereby a three-dimensional diagram is derived from the impulse response, representing the linear distortion with infinitely variable resolution in the frequency and time domain.

Zur Optimierung, Überprüfung und zur Anpassung an die Raumakustik wird aus der Impulsantwort ein dreidimensionales Diagramm errechnet, das die linearen Verzerrungen mit beliebig variierbarer Auflösung im Frequenz- und Zeitbereich darstellt.

70. - the sales policy would be managed by Ferroatlántica SL in Spain whereby the logistical advantages of selling in the Americas would be exploited rather than selling at dumped prices on other markets, such as the Community,

- die Vertriebsstrategie, die nunmehr von Ferroatlántica SL in Spanien gesteuert wird, und eher darin besteht, die logistischen Vorteile für den Vertrieb in Nord- und Südamerika zu nutzen als auf anderen Märkten wie der Gemeinschaft zu gedumpten Preisen zu verkaufen;

71. Figure 1C shows an aerodynamically stabilised projectile (3) with a hollow charge head (13), whereby the propellant for the HL-section with any configuration of trigger device (8) simultaneously provides the pressure for the connected ALP module.

Figur 1C zeigt ein aerodynamisch stabilisiertes Geschoss (3) mit Hohlladungs-Kopf (13), wobei der Sprengstoff des HL-Teils mit der beliebig auslegbaren Auslösevorrichtung (8) gleichzeitig den Druck für das sich anschliessende ALP-Modul liefert.

72. The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

Der Ausschuss der Regionen unterstützt ausdrücklich die vorgeschlagene Regelung in Art. 11, nach der aufgenommenen Personen neben angemessener Unterkunft, Zugang zu Sozialleistungen sowie angemessener medizinischer und psychologischer Betreuung gewährt werden soll.

73. According to a legend, the name is actually derived from a custom whereby in ancient times the person elected king was the first to climb the cliffs from the sea and sit in the chair on the top.

Einer weiteren Sage zufolge soll der Name daher kommen, dass in alter Zeit derjenige zum König gewählt wurde, dem es als Erstem gelang, von der Seeseite aus den Kreidefelsen zu erklimmen und sich auf den oben aufgestellten Stuhl zu setzen.

74. The invention also relates to a synchronisation system which comprises a rotor and a stator, whereby the stator has at least two independent alternating current (three-phase) windings which are insulated electrically and/or spatially from each other.

Synchronmaschine mit einem Läufer und einem Stator, wobei der Stator wenigstens zwei unabhängige Wechsel (Dreh-)Stromwicklungen aufweist, die elektrisch und/oder räumlich voneinander isoliert sind.

75. The # guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan

In den Leitlinien von # wird zwischen Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen unterschieden: Rettungsbeihilfen haben danach vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- und/oder Liquidationsplans notwendig ist

76. Said ring causes the holding rib (4) to abut against the ring (23) when the plug-in part (3) is inserted, whereby the protective sheath (18) is automatically displaced by the holding ring (4) on the pressure plate (15).

Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird.

77. Interestingly, Foucault quotes human capital theorists such as Gary S. Becker to show how such a homo oeconomicus is by definition rational whereby to be rational means to behave realistically, that is in ways which are not aleatory but systematic.

Die Errichtung der Wettbewerbsmechanismen als bestimmende Prinzipien von wirtschaftlichem Wachstum bringt einen Zerfall und Wiederaufbau der Sozialstruktur mit sich – der nun eine neue Einheit entspricht: homo oeconomicus, das Unternehmens- oder Geschäftsubjekt. Damit der Markt als Regulierungsprinzip der Gesellschaft funktionieren kann, muss die gesamte Sozialstruktur in eine unbegrenzte Anzahl von Geschäften zerlegt werden – dadurch können die Geschäfte, wie Foucault sagt, zur Seele der Gesellschaft werden.

78. When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

79. The invention relates to an electrical machine, in particular, an alternator for motor vehicles, with a stator (16), supporting a stator winding (18), whereby the stator winding (18) comprises winding terminals (78), with a regulator component (65) and a rectifier.

Es wird eine elektrische Maschine, insbesondere Drehstromgenerator für Kraftfahrzeuge, mit einem eine Ständerwicklung (18) tragenden Ständer (16), wobei die Ständerwicklung (18) Wicklungsenden (78) aufweist, mit einer Reglerbaugruppe (65) und einem Gleichrichter.

80. The invention relates to the transmission of transmission data via a radio interface (27) between an analog telephone link (25) and a user terminal (21), whereby a converter (5) is provided inside a base station (1) for a mobile radiotelephone.

Die Erfindung betrifft die Übertragung von Übertragungsdaten über eine Funkschnittstelle (27) zwischen einer analogen Fernsprechverbindung (25) und einer Teilnehmereinrichtung (21), wobei in einer Basisstation (1) für ein Funktelefon ein Wandler (5) vorgesehen ist.